Terms containing Auslaufen

Subject	German	Russian
f.trade.	Abfertigung eines Schiffes vor dem Auslaufen	кларирование судна перед выходом
mil., navy	aus dem Hafen auslaufen	выходить из гавани (порта)
busin.	aus dem Hafen auslaufen	выходить из порта
mil., navy	aus dem Kanal auslaufen	выходить из канала
gen.	aus einem Hafen auslaufen	выходить из гавани
gen.	aus einem Hafen auslaufen	выходить из порта
gen.	aus einem Häfen auslaufen	выходить из гавани
gen.	aus einem Häfen auslaufen	выходить из порта
gen.	Auslauf der Kurve	выход из виража
gen.	Auslauf der Kurve	выполнение поворота
gen.	Auslauf der Kurve	выход из поворота
shipb.	Auslaufen aus dem Dock	спуск судна из дока
polygr.	Auslaufen der Druckfarbe	растекание краски
mining.	Auslaufen der Kohle	отжим угля
textile	Auslaufen der Spule	сход шпули
mining.	Auslaufen des Betriebs	завершение работ в очистном забое
chem.	Auslaufen des Hafens	вытекание стекломассы из горшка
chem.	Auslaufen des Hafens	уход горшка
auto.	Auslaufen des Lagers	подплавление подшипника
auto.	Auslaufen des Lagers	выплавление подшипника
engin.	Auslaufen des Lagers	выплавливание подшипника
engin.	Auslaufen des Lagers	износ подшипника
tech.	Auslaufen des Lagers	изнашивание ходовой части подшипника
tech.	Auslaufen des Lagers	выплавливание подшипника (от трения)
fin.	Auslaufen des Vertrages	прекращение действия договора
law	Auslaufen des Vertrages	истечение срока действия договора
auto.	Auslaufen des Wagens	выбег автомобиля
auto.	Auslaufen des Wagens	инерционный пробег автомобиля
auto.	Auslaufen des Wagens	путь свободного качения автомобиля
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	выход судна в море
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	оставление порта судном
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	отплытие судна
gen.	auslaufen lassen	прекращать (miami777409)
tech.	auslaufen lassen	выпускать
tech.	auslaufen lassen	выпустить
IMF.	auslaufen lassen	постепенно прекращать
IMF.	auslaufen lassen	поэтапно отменять
gen.	Auslaufen, -rinnen	водосточная труба (Nata_Sol)
gen.	blind auslaufen	оканчиваться тупиком
met.work.	Bunker mit zwei Ausläufen	двухрукавный бункер
gen.	das konnte dumm auslaufen	это могло плохо кончиться
f.trade.	Datum des Auslaufens des Schiffes	дата выхода судна в море
comp., MS	Einstellungen zum Auslaufen	параметр выхода за край
geol.	freier Auslauf	свободное истечение
geol.	freier Auslauf	самоизлив (источника, скважины)
energ.ind.	freies Auslaufen	свободный сбег
energ.ind.	freies Auslaufen	свободное движение по инерции
energ.ind.	freies Auslaufen	свободное затухание движения
silic.	Glasgrube für das Auslaufen der Glaswanne	ёмкость для спуска стекломассы
gen.	ich muss mich wieder einmal tüchtig auslaufen	мне надо опять как следует размяться (ходьбой)
gen.	in eine Spitze auslaufen	заостряться на конце
gen.	in eine Spitze auslaufen	заканчиваться остриём
gen.	in eine Spitze auslaufen	заостряться к концу
shipb.	klar zum Auslaufen	готов к выходу из порта
shipb.	Klarmachen zum Auslaufen	подготовка к отходу
gen.	man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen	во время отпуска надо побольше двигаться
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	вострец ветвистый
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	острец ветвистый
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	пырей ветвистый
mil., navy	schiffsweise auslaufen	выходить по способности или поодиночке (о кораблях)
gen.	seine Wut in den Straßen auslaufen	рассеять свой гнев ходьбой по улицам
gen.	seine Wut in den Straßen auslaufen	успокоить свои нервы прогулкой по улицам
inf.	sich auslaufen	набегаться
inf.	sich auslaufen	много двигаться
weld.	sich auslaufen	изнашиваться (о подшипнике)
tech.	sich auslaufen	изнашиваться (о машине)
auto.	sich auslaufen	разрабатываться
inf.	sich auslaufen	много ходить
tech.	sich auslaufen	выплавляться (о подшипнике)
auto.	sich auslaufen	выплавляться (о подшипнике)
tech.	sich auslaufen	изнашиваться
mil.	Sicherstellung des Auslaufens	обеспечение выхода корабля в море
oil	Sicherung gegen Auslaufen	предотвращение утечки
gen.	spitz auslaufen	кончаться остриём
gen.	spitz auslaufen	заостряться на конце
gen.	spitz auslaufen	заканчиваться остриём
gen.	spitz auslaufen	заостряться к концу
mining.	tot auslaufen	заканчиваться тупиком (о горной выработке)
construct.	tot auslaufen	кончаться тупиком
bot.	unterirdischer Ausläufer	корнеотпрыск
mil., navy	verbandsweise auslaufen	выходить соединениями