| Subject | German | Russian |
| microel. | Aktiv-H-Ausgang | выход с активным высоким потенциалом |
| microel. | Aktiv-L-Ausgang | выход с активным низким потенциалом |
| med.appl. | akustischer Ausgang | акустический выход |
| gen. | alles drängt sich zum Ausgang | все протискиваются к выходу |
| agric. | als Ausgang abbuchen | списание в расход |
| agric. | als Ausgang buchen | списание в расход |
| tech. | am Ausgang | на выходе (Лорина) |
| gen. | am Ausgang des Dorfes | на конце деревни |
| gen. | am Ausgang des Dorfes | в конце деревни |
| gen. | am Ausgang des Mittelalters | в конце средних веков |
| progr. | amplitudenbegrenzter Ausgang | ограниченный выход (ssn) |
| automat. | analoger Ausgang | аналоговый выход |
| law | Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang | несчастный случай на производстве со смертельным исходом |
| el., meas.inst. | asymmetrischer Ausgang | асимметричный выход |
| automat. | asynchroner Ausgang | асинхронный выход |
| op.syst. | asynchroner Ausgang | асинхронный выход (из программ) |
| fin. | Ausgang auf den Außenmarkt | выход на внешний рынок |
| gen. | Ausgang aus der entstandenen Situation | выход из сложившейся ситуации (Лорина) |
| med. | Ausgang aus der Quarantäne | выход из карантина (Лорина) |
| comp., MS | Ausgang/Ausgabe | выход |
| comp., MS | Ausgang/Ausgabe | выпуск |
| med., obs. | Ausgang der Behandlung | исход лечения |
| polygr. | Ausgang der Boden | выход листов |
| med. | Ausgang der Erkrankung | исход заболевания (SKY) |
| fin. | Ausgang der Firma auf die Börse | выход фирмы на биржу |
| publ.util. | Ausgang der Pumpe | нагнетательный патрубок насоса |
| publ.util. | Ausgang der Pumpe | напорный патрубок насоса |
| automat. | Ausgang der Regelstrecke | выход объекта регулирования |
| energ.ind. | Ausgang der Regelstrecke | выход регулируемого объекта |
| automat. | Ausgang der Steuerstrecke | выход объекта управления |
| automat. | Ausgang der Strecke | выход объекта (регулирования или управления) |
| law | Ausgang des Verfahrens | исход процесса |
| law | Ausgang des Wettbewerbs | исход соревнования |
| IT | Ausgang eines Blocks | выход блока |
| comp. | Ausgang eines Blocks | выход из блока |
| gymn. | Ausgang-Eingang | выход-вход |
| mil. | Ausgang geben | разрешать увольнение |
| mil. | Ausgang geben | увольнять из расположения |
| mil. | Ausgang haben | иметь увольнение в город |
| comp. | Ausgang mit drei Zuständen | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| microel. | Ausgang mit offenem Kollektor | выход с открытым коллектором |
| comp., MS | Ausgang nach frühestem Ablaufdatum | метод FEFO |
| hist. | Ausgang nehmen | начинаться |
| comp. | Ausgang ohne Latch | выход без регистра-защёлки |
| comp. | Ausgang ohne Latch | выход без защёлки |
| comp. | Ausgang ohne Latchregister | выход без регистра-защёлки |
| comp. | Ausgang ohne Latchregister | выход без защёлки |
| gen. | jemandem den Ausgang verbieten | запретить кому-либо выходить (напр., после болезни; из дому) |
| mining. | Ausgang zur Tagesoberfläche | шейка ствола |
| radio | Ausgangs-Diffusionsleitwert | выходная диффузионная проводимость |
| oil | Ausgangs-KW-Stoffe | исходные углеводороды |
| automat. | Ausgangs-L-Signal | выходной сигнал "двоичная единица" |
| avia. | Ausgangs-Machzahl | начальное число М |
| avia. | Ausgangs-Machzahl | исходное число М |
| automat. | Ausgangs-O-Signal | выходной сигнал "двоичный нуль" |
| radio | Ausgangs-Schwingkreissystem | система выходного колебательного контура |
| comp. | Bauelement mit TriState-Ausgang | устройство с тремя состояниями |
| comp. | Bauelement mit TriState-Ausgang | трёхстабильное устройство |
| progr. | begrenzter Ausgang | ограниченный выход (ssn) |
| law | Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang | несчастный случай на производстве со смертельным исходом |
| IT | Bootstraplader-Ausgang | протокол вывода самозагрузчика |
| IT | Bootstraplader-Ausgang | протокол вывода автозагрузчика |
| microel. | Borrow-Ausgang | выход сигнала займа |
| med.appl. | BV-Ausgang | выход усилителя изображения |
| microel. | Carry-Ausgang | выход сигнала переноса |
| TV | Composite-Ausgang | композитный видеовыход |
| TV | Composite-Ausgang | выход для композитных видеосигналов |
| gen. | das wird keinen guten Ausgang nehmen | это не может хорошо кончится |
| gen. | das wird keinen guten Ausgang nehmen | это плохо кончится |
| radio | demodulierter Ausgang | выход демодулированного сигнала |
| gen. | den Ausgang freihalten | выход держать свободным (NatalliaD) |
| gen. | jemandem den Ausgang verbieten | запретить кому-либо выходить (напр., после болезни; из дому) |
| gen. | den Ausgang versperren | загораживать выход |
| gen. | der Ausgang der Krankheit ist nicht abzusehen | исход болезни трудно предвидеть |
| gen. | der Ausgang der Sache ist ungewiss | нельзя быть уверенным в исходе дела |
| gen. | der Ausgang der Wahlen | исход выборов |
| gen. | der Ausgang des Krieges | исход войны |
| gen. | der Ausgang des Verses | конец строки (в стихотворении) |
| gen. | der Ausgang des Verses | окончание строки |
| gen. | der Ausgang wird es lehren | исход дела покажет (...) |
| gen. | der Ausgang wird es zeigen | исход дела покажет (...) |
| gen. | der glimpfliche Ausgang einer Sache | счастливый исход дела |
| gen. | der glimpfliche Ausgang einer Sache | благополучный исход дела |
| gen. | der tödliche Ausgang einer Krankheit | смертельный исход болезни |
| gen. | der wünschenswerte Ausgang | желательный исход (einer Angelegenheit, чего-либо) |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к концу |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к развязке |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nähe | дело близится к развязке |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nähe | дело близится к концу |
| gen. | diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben | эта болезнь может иметь смертельный исход |
| microel. | digitaler Ausgang | цифровой выход |
| automat. | diskreter Ausgang | дискретный выходной сигнал |
| automat. | diskreter Ausgang | дискретный выход |
| water.suppl. | dreiphasiger Ausgang | трёхфазный выход |
| comp. | dreiwertiger Ausgang | троичный выход |
| hydraul. | Drucktaupunkt am Ausgang | точка росы под давлением на выходе (Лорина) |
| tech. | dynamischer Ausgang | динамический выход (Nilov) |
| microel. | ECL-Ausgang | выход ЭСЛ-схем |
| microel. | ECL-Ausgang | ЭСЛ-выход |
| automat. | Ein—Ausgangs—Beziehungen | зависимости между входом и выходом |
| microel. | Ein- und Ausgang | ввод-вывод |
| gen. | ein Unfall mit tödlichem Ausgang | несчастный случай со смертельным исходом |
| med. | eine Krankheit mit tödlichem Ausgang | болезнь с летальным исходом |
| med. | eine Krankheit mit tödlichem Ausgang | болезнь со смертельным исходом |
| el., meas.inst. | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| automat. | Eingangs-Ausgangs-Charakteristik | характеристика вход – выход |
| microel. | Eingangswiderstand bei Kurzschluss des Ausgangs | входное сопротивление при коротком замыкании на выходе |
| econ. | Eingänge und Ausgänge | приход и расход |
| econ. | Eingänge und Ausgänge | поступления и издержки |
| busin. | Eingänge und Ausgänge | поступления и платежи |
| microel. | Eins-Ausgang | выход "1" |
| el. | Eins-Ausgang | выход логической "1" |
| automat. | elektrischer Ausgang | электрический выход |
| microel. | Enable-Ausgang | разрешающий выход |
| microel. | Enable-Ausgang | выход разрешающего сигнала |
| automat. | entkoppelte Ausgänge | развязанные выходы |
| quant.el. | Entkopplung zwischen Ausgang und Eingang | развязка выхода и входа |
| el., meas.inst. | erdfreier Ausgang | выходная цепь, изолированная от цепи заземления |
| IT | FBAS-Ausgang | выход составного видеосигнала |
| microel. | FBAS-Ausgang | выход полного цветового видеосигнала |
| microel. | FBAS-Ausgang | видеовыход |
| microel. | Force-Ausgang | сигнальный токовый или потенциальный выход (ЦАП'а) |
| microel. | fotoelektrischer Ausgang | фотоэлектрический выход |
| meas.inst. | gedämpfter Ausgang | затухающий выход |
| el., meas.inst. | geerdeter Ausgang | заземлённый выход |
| el., meas.inst. | geerdeter Ausgang | заземлённая выходная цепь |
| el. | gepufferter Ausgang | выход с буферизацией |
| microel. | gepufferter Ausgang | буферизованный выход |
| cust. | grüner Ausgang | зелёный коридор (Ин.яз) |
| comp. | hochohmiger Ausgang | высокоимпедансный выход |
| gen. | im Ausgang des Jahrhunderts | на исходе века |
| quant.el. | Impuls am Ausgang | импульс на выходе |
| comp. | impulsgetragener Ausgang | импульсный выход (динамический выход, dynamische Ausgabe) |
| automat. | kodierter Ausgang | выход кодированного сигнала |
| automat. | kodierter Ausgang | кодированный выход |
| microel. | komplementäre Ausgänge | комплементарные выходы |
| microel. | komplementäre Ausgänge | дополняющие выходы |
| microel. | komplementärer Ausgang | инверсный выход (при наличии прямого) |
| automat. | kontinuierlicher Ausgang | выход аналоговой информации |
| microel. | kurzschlussfester OC-Ausgang | выход с открытым коллектором, защищённым от коротких замыканий |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | телесное повреждение со смертельным исходом |
| gen. | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего |
| law | letaler Ausgang | смертельный исход |
| med. | letaler Ausgang | летальный исход |
| microel. | logischer Ausgang | логический выход |
| microel. | Max/Min-Ausgang | выход сигналов максимального-минимального уровней напряжения |
| microel. | Max-Min-Ausgang | выход сигналов максимального минимального уровней напряжения |
| automat. | mechanischer Ausgang | механический выход |
| el., meas.inst. | Messumformer mit elektrischem Ausgang | измерительный преобразователь с электрическим выходом |
| construct. | mit Ausgang auf den Balkon | с выходом на балкон (Лорина) |
| med. | mit Ausgang in | с исходом в (напр., с исходом в цирроз – mit Ausgang in Zirrhose sunbird) |
| gen. | mit offenem Ausgang | с открытым финалом (mirelamoru) |
| microel. | n-bit-Ausgang | n-разрядный выход |
| automat. | Objekt mit mehreren Ein-Ausgängen | объект со многими входами и выходами |
| microel. | OC-Ausgang | выход с открытым коллектором |
| microel. | Open-Collector-Ausgang | выход с открытым коллектором |
| microel. | Open-Drain-Ausgang | выход с открытым стоком |
| microel. | Open-Emitter-Ausgang | выход с открытым эмиттером |
| comp. | Open-Kollektor-Ausgang | выход с открытым коллектором |
| quant.el. | Optron mit Darlington-Ausgang | оптрон с составным транзистором |
| automat. | Pneumatik-Ausgang | пневматический выход |
| automat. | Pneumatik-Ausgang | пневматический выходной сигнал |
| automat. | pneumatischer Ausgang | пневматический выход |
| microel. | Puffermit drei Ausgangs-zuständen | тристабильный буфер |
| microel. | Q-Ausgangs-Zustand | состояние прямого выхода (триггера) |
| automat. | Regler mit diskretem Ausgang | регулятор с дискретным выходом |
| automat. | Regler mit pneumatischem Ausgang | регулятор с пневматическим выходом |
| tech. | Relais-Ausgang | релейный выход (dolmetscherr) |
| microel. | Ripple-clock-Ausgang | выход сквозного сигнала синхронизации |
| cust. | roter Ausgang | красный коридор (Ин.яз) |
| el. | Rot-Grün-Blau-Ausgang | выход сигнала основных цветов |
| el. | Rot-Grün-Blau-Ausgang | RGB-выход |
| pomp. | seinen Ausgang nehmen | брать начало (где-либо) |
| pomp. | seinen Ausgang nehmen | начинаться (с чего-либо; в каком-либо месте) |
| microel. | Sense-Ausgang | выход считывания |
| microel. | Sense-Ausgang | выход токочувствительной цепи |
| microel. | Sense-Ausgang | токочувствительный выход |
| microel. | Sense-Ausgang | выход вольточувствительной цепи |
| microel. | Sense-Ausgang | вольточувствительный выход |
| med.appl. | Sensor mit digitalem Ausgang | сенсор с цифровым выходом |
| microel. | serieller Ein- und Ausgang | последовательный ввод-вывод |
| telecom. | Split-Ausgang | выход сплиттера (art_fortius) |
| gen. | SPS-Ausgang | выход ПЛК (Александр Рыжов) |
| microel. | Stromverstärkung bei Kurzschluss des Ausgangs | коэффициент передачи тока при коротком замыкании на выходе |
| comp. | Summen-Ausgang | выход сумматора |
| comp. | Summen-Ausgang | выход итоговых сумм (напр., на печать) |
| IT | Summenlochung-Ausgang | выход суммирующего перфоратора |
| comp. | Summenlochung-Ausgang | вывод сумм на перфорацию |
| el., meas.inst. | symmetrischer Ausgang | сбалансированный уравновешенный выход |
| microel. | symmetrischer Ausgang | симметричный выход |
| microel. | symmetrischer Ausgang | противофазный выход |
| радиоакт. | synchronisierter Ausgang | синхронизированный выход |
| microel. | Totem-pole-Ausgang | столбовой выход |
| microel. | Totem-pole-Ausgang | каскадный выход типа "тотемный столб" |
| microel. | TP-Ausgang | каскадный выход типа "тотемный столб" |
| microel. | TP-Ausgang | столбовой выход |
| microel. | Tristate-Ausgang | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| microel. | Tristate-Ausgang | тристабильный выход |
| progr. | Tri-State-Ausgang | выход с тремя состояниями (ssn) |
| comp. | Tri-State-Ausgang | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| comp. | Tri-State-Ausgang | трёхстабильный выход |
| microel. | TS-Ausgang | тристабильный выход |
| microel. | TS-Ausgang | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| gen. | T-Stück mit gleichen Ausgängen | Тройник равнопроходной (Dimka Nikulin) |
| microel. | TTL-Ausgang | ТТЛ-выход |
| microel. | TTL-Ausgang | выход ТТЛ-схемы |
| law | tödlicher Ausgang | смертельный исход |
| med. | tödlicher Ausgang | летальный исход |
| law | Unfall mit tödlichem Ausgang | несчастный случай со смертельным исходом |
| crim.jarg. | unschöner Ausgang einer Situation | палево (Это дело ждёт голимое палево. Это дело очень плохо закончится. Issle) |
| tech. | unsymmetrischer Ausgang | несимметричный выход |
| med.appl. | unsymmetrischer Ausgang | несимметрический выход |
| automat. | verschlüsselter Ausgang | выход кодированного сигнала |
| automat. | verschlüsselter Ausgang | кодированный выход |
| publ.util. | Verteiler mit drei Ausgängen | трёхходовое разветвление |
| op.syst. | verzögerter Ausgang | отсроченный выход |
| op.syst. | verzögerter Ausgang | отложенный выход |
| el. | wahrer Ausgang | прямой выход (в отличие от инверсного) |
| comp. | wahrer Ausgang | выход истинного значения (логической функции) |
| gen. | wir drängten uns dem Ausgang zu | мы протискивались к выходу (sich) |
| gen. | wir drängten uns zum Ausgang durch | мы проталкивались к выходу |
| gen. | zum Ausgang schreiten | шествовать к выходу |
| op.syst. | zurückgesetzter Ausgang | отсроченный выход |
| op.syst. | zurückgesetzter Ausgang | отложенный выход |
| med.appl. | zweiphasiger Ausgang | двухфазный выход |
