| Subject | German | Russian |
| el. | abgedeckte Ausführung | закрытое исполнение |
| gen. | Abschluss der Ausführung | завершение выполнения (Лорина) |
| construct. | abweichende Ausführung | конструктивное изменение (dolmetscherr) |
| construct. | abweichende Ausführung | конструктивное отличие (dolmetscherr) |
| railw. | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen | Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью |
| mil. | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen | общие условия выполнения работ |
| auto. | alte Ausführung | старая конструкция |
| gen. | an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen | мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф |
| el. | Anordnung zur Ausführung | исполнительный элемент |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Anordnung zur Ausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| energ.ind. | apparative Ausführung | исполнение аппаратуры |
| automat. | apparative Ausführung | аппаратурное решение |
| energ.ind. | apparative Ausführung | решение аппаратуры |
| law | auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen | учитывая вышеизложенное (dolmetscherr) |
| law | Aufwendungsersatz für die Ausführung des Auftrags | возмещение расходов по исполнению поручения |
| gen. | aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass ... | из этих объяснений нельзя заключить, что ... |
| gen. | Ausführung der Arbeit | проведение работы (Лорина) |
| law | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers | выполнение работы из материала заказчика |
| law | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers | выполнение работы из материала заказчика |
| law | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers | выполнение работы из материала подрядчика |
| law | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden | выполнение работы из материала заказчика |
| f.trade. | Ausführung der Arbeiten | проведение работ |
| law | Ausführung der Arbeitspflichten | осуществление трудовых обязанностей (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Ausbauarbeiten | производство отделочных работ (Лорина) |
| bank. | Ausführung der Bankoperation | проведение банковской операции (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Bauarbeiten | осуществление строительных работ (Лорина) |
| f.trade. | Ausführung der Bestellung | выполнение заказа |
| construct. | Ausführung der Betonarbeiten | производство бетонных работ (Лорина) |
| polygr. | Ausführung der Bogen | вывод листов |
| wood. | Ausführung der Bohrung | форма сверлённого отверстия |
| wood. | Ausführung der Bohrung | выборка центрового отверстия (у дисковых пил) |
| el. | Ausführung der Elektromontagearbeiten | производство электромонтажных работ (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Erdarbeiten | производство земляных работ (Лорина) |
| law | Ausführung der Geschäftstätigkeit | осуществление коммерческой деятельности (Лорина) |
| f.trade. | Ausführung der Instruktionen | выполнение инструкций |
| cosmet. | Ausführung der Massage | выполнение массажа (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Maurerarbeiten | производство каменных работ (Лорина) |
| bank. | Ausführung der Operation | проведение операции (Лорина) |
| law, school | Ausführung der Parteien | разъяснения сторон |
| nucl.pow. | Ausführung der Reaktoranlage | компоновка реактора |
| construct. | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | выполнение ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | производство ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| law | Ausführung der Tat | совершение деяния (wanderer1) |
| law | Ausführung der Tat | совершение преступления |
| law | Ausführung der Tätigkeit | осуществление деятельности (Лорина) |
| sport. | Ausführung der Übung | выполнение упражнения (dolmetscherr) |
| patents. | Ausführung des Abkommens | выполнение соглашения |
| f.trade. | Ausführung des Auftrages | выполнение заказа |
| law | Ausführung des Auftrags | исполнение поручения (wanderer1) |
| law | Ausführung des Auftrags | выполнение получения (jurist-vent) |
| law | Ausführung des Auftrags | выполнение поручения (jurist-vent) |
| sport. | Ausführung des Elfmeters | выполнение пенальти |
| f.trade. | Ausführung des Projekts | выполнение проекта |
| sport. | Ausführung des Schiedsrichterballes | розыгрыш спорного мяча |
| sport. | Ausführung des Schlages | выполнение удара |
| hi.energ. | Ausführung des Strahls | выведение пучка |
| hi.energ. | Ausführung des Strahls | выпуск пучка |
| hi.energ. | Ausführung des Strahls | вывод пучка |
| f.trade. | Ausführung des Vertrages | выполнение контракта |
| f.trade. | Ausführung des Vertrages | выполнение договора |
| law | Ausführung des Vertragsgegenstandes | выполнение предмета договора (wanderer1) |
| patents. | Ausführung dieser Bestimmungen | выполнение указанного Акта (dieses Abkommens) |
| patents. | Ausführung einer Anordnung | выполнение распоряжения |
| law | Ausführung einer Bestellung | исполнение заказа |
| law | Ausführung einer Drohung | осуществление угрозы |
| patents. | Ausführung einer Erfindung | реализация изобретения |
| law | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde | обоснование ничтожности жалобы |
| law | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde | обоснование недействительности жалобы |
| law | Ausführung einer Straftat | совершение преступления |
| law | Ausführung eines angemeldeten Rechtsmittels | обоснование жалобы |
| law | Ausführung eines Auftrages | исполнение заказа |
| el. | Ausführung eines Befehls | выполнение команды |
| law | Ausführung eines Gesetzes | исполнение закона |
| paint. | Ausführung eines Porträts | написание портрета (Andrey Truhachev) |
| paint. | Ausführung eines Porträts | выполнение портрета (Andrey Truhachev) |
| paint. | Ausführung eines Porträts | создание портрета (Andrey Truhachev) |
| comp. | Ausführung eines Schaltkreises | форма чипа |
| sport. | Ausführung eines Schlages | выполнение удара |
| sport. | Ausführung eines Schusses | выполнение удара |
| sport. | Ausführung eines Schusses | выполнение броска |
| law | Ausführung eines Verbrechens | совершение преступления |
| patents. | Ausführung eines Vertrags | выполнение договора |
| jap. | Ausführung eines Wurfes | выполнение броска |
| comp. | Ausführung für Gestelleinbau | стоечный вариант |
| construct. | Ausführung einer Zeichnung in Bleistift | выполнение чертежа в карандаше |
| construct. | Ausführung einer Zeichnung in Tusche | выполнение чертежа в туши |
| automat. | Ausführung ohne Rückstellung | тип прибора без сброса показаний |
| ed. | Ausführung und Präsentation der Abschlussqualifikationsarbeit | выполнение и защита выпускной квалификационной работы (Лорина) |
| comp. | Ausführung von Algorithmen | реализация алгоритмов |
| comp. | Ausführung von Algorithmen | выполнение алгоритмов |
| law, econ.law. | Ausführung von Bau- und Montageleistungen | выполнение строительно-монтажных работ |
| law, econ.law. | Ausführung von Bauleistungen | выполнение строительных работ |
| law | Ausführung von Dienstleistungen | производство услуг |
| railw., road.wrk. | Ausführung Durchführung von Erdarbeiten | производство земляных работ |
| law | Ausführung von Gesetzen | исполнение законов |
| f.trade. | Ausführung von hoher Qualität | высококачественное выполнение |
| road.wrk. | Ausführung von Instandsetzungsarbeiten | проведение ремонта |
| road.wrk. | Ausführung von Instandsetzungsarbeiten | проведение ремонтных работ (Лорина) |
| law | Ausführung von juristischen Arbeiten | выполнение юридических работ (Лорина) |
| law | Ausführung von Leistungen | производство услуг |
| wood. | Ausführung wie gezeichnet | исполнение как показано (на чертеже) |
| law, school | Ausführungen der Gegenpartei | доводы противной стороны |
| law | Ausführungen der Parteien | состязание сторон в процессе (im Prozeß) |
| law, school | Ausführungen der Parteien | разъяснения сторон |
| law | Ausführungen zu der verhängten Strafe | обоснование назначенного наказания (Oxana Vakula) |
| f.trade. | Ausrüstung in tropischer Ausführung | оборудование в тропическом исполнении |
| IT | automatische Ausführung | автоматическое выполнение |
| construct. | bauliche Ausführung | возведение сооружения |
| construct. | bauliche Ausführung | выполнение работ |
| law, econ.law. | betriebseigene Ausführung von Investitionsbauvorhaben | хозяйственный способ строительства |
| sport. | Bewertung der Ausführung | оценка исполнения |
| oil | bohrtechnische Ausführung | выполнение программы буровых работ |
| sport. | Bully-Ausführung | розыгрыш вбрасывания |
| gen. | Bully-Ausführung | розыгрыш спорного мяча (хоккей на траве) |
| gen. | Bully-Ausführung | розыгрыш вбрасывания (хоккей) |
| gen. | Bully-Ausführung | проведение вбрасывания (хоккей) |
| gen. | der Kernpunkt seiner Ausführungen | главное в его рассуждениях |
| gen. | der Plan ist reif zur Ausführung | план созрел для выполнения |
| gen. | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert | машина выпускается в двух различных моделях |
| gen. | die Ausführung eines Planes abbiegen | помешать выполнению плана |
| gen. | die Ausführung eines Verbrechens | совершение преступления |
| law | die Ausführung eines Verbrechens verhindern | пресечь преступление |
| sport. | die Ausführung eines Wurfes verzögern | задерживать выполнение броска |
| book. | die Ausführung von etwas sistieren | прекратить осуществление (Andrey Truhachev) |
| book. | die Ausführung von etwas sistieren | прекратить выполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Ausführung von Arbeiten | выполнение работ |
| patents. | die Ausführungen der Gegenpartei | аргументы противоположной стороны |
| gen. | die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors | редакция не разделяет полностью взглядов автора |
| gen. | die Schwäche seiner Ausführungen | бездоказательность его аргументации |
| gen. | die Schwäche seiner Ausführungen | шаткость его аргументации |
| gen. | die Schwäche seiner Ausführungen | слабость его аргументации |
| gen. | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| gen. | diffuse Ausführungen | путаное изложение |
| gen. | Drahtwalzwerk mit mechanischen Ein- und Ausführungen | мевводными и выводными проводками |
| water.suppl. | druckdichte Ausführung | герметичное исполнение |
| quant.el. | durchstimmbare Ausführung | перестраиваемая модель |
| shipb. | eigensichere Ausführung | искробезопасное исполнение |
| gen. | ein Anzug in eleganter Ausführung | элегантно сшитый костюм |
| gen. | eine durable Ausführung | прочное исполнение |
| mil. | Einheit-Kommando -Ausführung | позывной команда-исполнительная команда" |
| mil. | Einheit-Kommando -Ausführung | подразделение команда-исполнительная команда |
| telecom. | Einohr-Ausführung | модель на одно ухо (напр., головной гарнитуры art_fortius) |
| mach.comp. | einreihige Ausführung | однорядное исполнение |
| tech. | einreihige Ausführung | однорядная конструкция |
| med.appl. | eintürige Ausführung | однодверцевая конструкция |
| sport. | einwandfreie Ausführung | совершенное выполнение |
| patents. | Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| energ.ind. | Elektromotor in geschützter Ausführung | защищённый электродвигатель |
| energ.ind. | Elektromotor in tropfwassergeschützter Ausführung | защищённый от капёжа электродвигатель |
| nautic. | Elektromotor in wassergeschützter Ausführung | водозащищённый электродвигатель |
| mach.comp. | endliche Ausführung | конечное исполнение (о ремне) |
| mach.comp. | endliche Ausführung | конечная конструкция |
| mach.comp. | endlose Ausführung | бесконечное исполнение (о ремне) |
| mach.comp. | endlose Ausführung | бесконечная конструкция |
| f.trade. | entsprechende Ausführung | надлежащее исполнение |
| gen. | er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten missbrauchen | друзья подбивали его на всякие глупые выходки |
| gen. | er war am Schluss seiner Ausführungen angelangt | он заканчивал своё выступление |
| nucl.pow. | erdbebensichere Ausführung | сейсмостойкое исполнение |
| gen. | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen | требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений |
| gen. | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen | было трудно следить за ходом его рассуждений |
| mach.comp. | evolventenförmige Ausführung | эвольвентное исполнение (напр., профиля зуба) |
| automat. | Ex-Ausführung | взрывобезопасное исполнение |
| tech. | Ex-Ausführung | взрывозащищённое исполнение (stachel) |
| water.suppl. | explosiongeschützte Ausführung | взрывозащитное исполнение |
| hydrol. | explosionsgeschützte Ausführung | взрывозащитное исполнение |
| shipb. | explosionsgeschützte Ausführung | взрывозащищённое исполнение |
| chem. | exposionsgeschützte Ausführung | взрывозащищённое исполнение |
| tech. | Ex-Schutz-Ausführung | взрывозащитная конструкция (Лорина) |
| law | fachmännische Ausführung eines technischen Projektes | грамотность проекта |
| sport. | fehlerhafte Ausführung | неправильное выполнение |
| tech. | feste Ausführung | цельное исполнение (Schumacher) |
| tech. | flache Ausführung | плоская конструкция (Лорина) |
| gymn. | Form der Ausführung | форма выполнения |
| electr.eng. | FR-Ausführung | для влажных помещений (Feuchtraumausführung bert85) |
| construct. | Freigegeben zur Ausführung | в производство (печать на строительной документации zakhar) |
| manag. | Fristen zur Ausführung der Arbeiten | сроки выполнения работ (wladimir777) |
| econ. | fristgerechte Ausführung | своевременное выполнение (makhno) |
| oil | gasdichte Ausführung | газогерметичное исполнение |
| met.work. | gedrungene kompakte Ausführung | компактная конструкция |
| met.work. | gedrungene unzergliederte Ausführung | монолитная конструкция |
| met.work. | gedrungene kompakte Ausführung | монолитная конструкция (Konstruktion) |
| met. | gedrungene Ausführung | монолитная конструкция |
| oil | geflanschte Ausführung | фланцевое исполнение |
| wood. | gegengleiche Ausführung | исполнение в зеркальном изображении |
| met.work. | genietete Ausführung | клёпочная конструкция |
| automat. | gerätetechnische Ausführung | аппаратурное исполнение |
| water.suppl. | geschirmte Ausführung | экранированное исполнение |
| mach.comp. | geschlitzte Ausführung | шлицевая конструкция |
| mach.comp. | geschlossene Ausführung | закрытая с одной стороны конструкция (напр., вставной гайки) |
| el. | geschlossene Ausführung | замкнутая конструкция |
| wood. | geschlossene Ausführung | замкнутое конструктивное исполнение |
| el. | geschlossene Ausführung | закрытая конструкция |
| oil | geschweißte Ausführung | сварное исполнение |
| oil | geschweißte Ausführung | сварная конструкция |
| met.work. | Gesenkschmiedepresse geschlossener Ausführung | максипресс |
| weld. | geteilte Ausführung | составное исполнение |
| tech. | geteilte Ausführung | составная конструкция |
| tech. | geteilte Ausführung | разъёмная конструкция |
| weld. | geteilte Ausführung | сборное исполнение |
| law, patents. | gewerbliche Ausführung | промышленное исполнение |
| comp. | gleichzeitige Ausführung | одновременное исполнение |
| mil., navy | große Ausführung Geräuschboje | большой шумовой буй |
| mach.comp. | Gruppenrückschlagklappe mit Jalousie-Ausführung | групповой возвратный клапан жалюзийной конструкции |
| construct. | handwerkliche Ausführung | кустарное изготовление |
| construct. | handwerkliche Ausführung | ремесленное изготовление |
| sport. | Harmonie der Ausführung | гармоничность исполнения |
| sport. | Harmonie der Ausführung | гармония исполнения |
| gen. | hierin liegt der Schwerpunkt seiner Ausführungen | это самое основное в его сообщении |
| shipb. | horizontale Ausführung | горизонтальное исполнение |
| winemak. | hygienische Ausführung | санитарное исполнение (wladimir777) |
| shipb. | in Ausführung begriffen sein | приняться за выполнение |
| shipb. | in Ausführung begriffen sein | начать работу дело |
| mil. | in Ausführung eines Befehls | исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Ausführung eines Befehls | выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Ausführung eines Befehls handeln | действовать в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Ausführung eines Befehls handeln | действовать, исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Ausführung eines Befehls handeln | действовать согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Ausführung eines Befehls handeln | действовать, выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| tech. | in der Ausführung | в исполнении (Лорина) |
| busin. | in der Ausführung des Auftrags | во исполнение заказа (Andrey Truhachev) |
| busin. | in der Ausführung des Auftrags | во исполнение поручения (Andrey Truhachev) |
| offic. | in dreifacher Ausführung | в трёх экземплярах (OLGA P.) |
| gen. | in dreifacher Ausführung erstellen | составить в трёх экземплярах (Waffenübertragungsvertrag/Betriebsunterlagen/Hörlektion in dreifacher Ausführung erstellen. OLGA P.) |
| tech. | in farbkonservierter Ausführung | в законсервированном окрашенном исполнении (apa-kandt) |
| microel. | in integrierter Ausführung | в интегральном исполнении |
| gen. | in neuer Ausführung | нового образца (kaa) |
| construct. | in offener Ausführung | открытого типа (о машине, аппаратуре) |
| product. | in richtiger Ausführung | в корректном исполнении (употребляется тж. по отношению к изделиям – в корректном исполнении, т. е. без брака и изъянов Soulbringer) |
| auto. | in serienmäßiger Ausführung | в серийной конструкции (Лорина) |
| f.trade. | in spezieller Ausführung | в специальном исполнении |
| busin. | in verschiedenen Ausführungen erhältlich | доступно в различных версиях (Andrey Truhachev) |
| busin. | in verschiedenen Ausführungen erhältlich | доступно в различных модификациях (Andrey Truhachev) |
| gen. | in zweifacher Ausführung | в двух экземплярах (Ремедиос_П) |
| comp. | interpretierende Ausführung | исполнение в режиме интерпретации |
| el. | Jalousie-Ausführung | жалюзийная конструкция |
| f.trade. | Klage auf eine unangemessene Ausführung | иск о ненадлежащем исполнении |
| shipb. | knieblechlose Ausführung | бескничная конструкция |
| f.trade. | Kommissionsgebühren der Bank für Ausführung der Bankoperationen | комиссионные банку за проведение банковских операций |
| met.work. | kompakte Ausführung | монолитная конструкция (Konstruktion) |
| met.work. | konstruktive Ausführung | конструктивное оформление (Ausbildung) |
| law, patents. | konstruktive Ausführung | конструктивное исполнение |
| law | Kontrolle über die Ausführung | контроль за исполнением (dolmetscherr) |
| tech. | konventionelle Ausführung | стандартное исполнение |
| quant.el. | koplanare Ausführung | копланарное исполнение |
| sport. | korrekte Ausführung | правильное выполнение |
| chem. | korrosionsbeständige Ausführung | коррозионностойкое исполнение |
| construct. | Kostananschlag für die Ausführung | исполнительная смета |
| mach.comp. | Kugellager in auserlesener Ausführung | сверхпрецизионный шарикоподшипник |
| mach.comp. | Kugellager in präziser Ausführung | прецизионный шарикоподшипник |
| auto. | Landes-Ausführung | исполнение, соответствующее национальных стандартам страны |
| auto. | Landes-Ausführung | исполнение, соответствующее национальным стандартам страны |
| auto. | Lizenz-Ausführung | лицензионное исполнение |
| auto. | Lizenz-Ausführung | конструкция по лицензии |
| comp. | Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | исполнение с низким потреблением мощности |
| comp. | Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | маломощный вариант |
| construct. | Mangel in der Ausführung | недоделка (Siegie; дефект исполнения, дефект конструкции Gajka) |
| qual.cont. | mangelhafte Ausführung | ненадлежащее исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | mangelhafte Ausführung | недоброкачественное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| el. | marinemäßige Ausführung | морское исполнение (электрооборудования) |
| mach.comp. | mehrreihige Ausführung | многорядное исполнение |
| tech. | mehrreihige Ausführung | многорядная конструкция |
| comp., MS | Messeplanung, -ausführung und -abschluss | планирование и проведение выставок |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый электродвигатель |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый двигатель |
| energ.ind. | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung | защищённый от капёжа электродвигатель |
| energ.ind. | Motor in tropfwassergeschützter Ausführung | защищённый от капёжа двигатель |
| law | mündliche Ausführungen | устные заявления (Andrey Truhachev) |
| law | mündliche Ausführungen | устные объяснения мн.ч. (Andrey Truhachev) |
| law | mündliche Ausführungen | устное заявление оснований риска (Andrey Truhachev) |
| law | nach dem Fristablauf der Ausführung der Arbeiten | после окончания срока выполнения работ (Лорина) |
| law | neue Ausführung | модификация |
| mil., navy | nieder! Ausführung! | Сигнал долой! Исполнить! (о флажных сигналах) |
| mach.comp. | offene Ausführung | открытая конструкция (напр., вставной гайки) |
| el. | offene Ausführung | открытое исполнение |
| tech. | optionale Ausführung | опциональная версия (dolmetscherr) |
| construct. | ortsfeste Ausführung | выполнение на стройплощадке |
| comp., MS | parallele Ausführung | параллельное выполнение |
| fig.skat. | parallele Ausführung der Elemente | теневое исполнение элементов |
| sport. | perfekte Ausführung | совершенное выполнение |
| microel. | Pipeline-Ausführung | конвейерное выполнение (команд) |
| comp. | Pipeline-Ausführung | конвейерная работа (überlappende Ausführung der Phasen auf einander fоlgender Befehle) |
| quant.el. | planare Ausführung | планарное исполнение |
| sport. | Qualität der Ausführung | качество исполнения |
| avia. | radiale Ausführung | центробежная схема (компрессора) |
| avia. | radiale Ausführung | центробежная конструкция |
| automat. | raumsparende Ausführung | компактное исполнение |
| gen. | raumsparende Ausführung | компактная конструкция |
| met.work. | Rechts-ausführung | правое левое исполнение (Antriebe, Maschinen usw.) |
| met.work. | Rechts-Links-ausführung | правое левое исполнение (Antriebe, Maschinen usw.) |
| IT | redundante Ausführung | реализация с введением избыточности |
| comp. | redundante Ausführung | исполнение с введением избыточности |
| sport. | richtige Ausführung | правильное выполнение |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| tech. | runde Ausführung | круглая конструкция (Лорина) |
| plumb. | rücksaugsichere Ausführung | механизм для предотвращения гидравлического срыва (VIEGA) |
| law | sachkundige Ausführung eines technischen Projektes | грамотность проекта |
| chem. | schlagwettersichere Ausführung | взрывобезопасное исполнение |
| shipb. | schockfeste Ausführung | ударостойкое исполнение |
| mach.comp. | Schraube in gedrehter Ausführung | болт, изготовленный токарной обработкой |
| gen. | schriftlich in dreifacher Ausführung | письменно в 3 экземплярах (OLGA P.) |
| law | schriftsätzliche Ausführungen | письменные объяснения (Andrey Truhachev) |
| progr. | schrittweise Ausführung | пошаговое исполнение (ssn) |
| sport. | schulmäßige Ausführung | правильное выполнение |
| tech. | schwere Ausführung | тяжёлая конструкция (Nilov) |
| el. | seewasserbeständige Ausführung | морское исполнение (электрооборудования) |
| shipb. | seewassergeschützte Ausführung | водозащищённое исполнение |
| gen. | seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren | иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта |
| gen. | seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich | его пояснения дали мне очень много |
| comp. | sequentielle Ausführung | последовательное исполнение |
| auto. | serienmäßige Ausführung | серийная конструкция (Лорина) |
| gymn. | Sicherheit der Ausführung | уверенность |
| comp. | simultane Ausführung | одновременное исполнение |
| comp. | Speicherauszug während der Ausführung | рабочий дамп |
| wood. | spiegelbildliche Ausführung | исполнение в зеркальном изображении |
| tech. | stabile Ausführung | устойчивая конструкция (Nilov) |
| auto. | stadtliche Ausführung | городское исполнение (автобуса) |
| comp. | Steuerbefehl für Ausführung | исполнительная инструкция |
| mil. | stramme Ausführung | чёткое исполнение |
| automat. | Stromkreis für die Ausführung des Steuerkommandos | исполнительная цепь управления |
| railw. | Stromlinie-Ausführung | конструкция подвижного состава обтекаемой формы |
| construct. | stufenweise Ausführung der Erdarbeiten | ступенчатое выполнение земляных работ |
| construct. | stufenweise Ausführung der Erdarbeiten | ступенчатая разработка грунта |
| shipb. | stützenlose Ausführung | беспиллерсная конструкция |
| hi.energ. | System zur Ausführung des Strahls | система для вывода пучка |
| hi.energ. | System zur Ausführung des Strahls | система вывода (пучка) |
| law | Technik der Ausführung der Straftaten | техника совершения преступлений |
| sport. | technisch unrichtige Ausführung | неправильное выполнение |
| shipb. | Tip-relief-Ausführung | зубчатое зацепление с коррегированным зубом |
| el. | tragbare Ausführung | переносная конструкция |
| shipb. | tropfwassergeschützte Ausführung | брызгозащищённое исполнение |
| automat. | ungeschützte Ausführung | незащищённое исполнение |
| automat. | ungeschützte Ausführung | обычное исполнение |
| sport. | unkorrekte Ausführung | неправильное выполнение |
| f.trade. | unpassende Ausführung | ненадлежащее исполнение |
| law | unsachgemäße Ausführung | ненадлежащее исполнение (договора dolmetscherr) |
| gymn. | unsaubere Ausführung | неправильное выполнение |
| comp. | Unterbrechung der Ausführung | прерывание выполнения (напр., программы) |
| f.trade. | Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten | плата за выполнение проектно-конструкторских работ |
| law | Verordnung zur Ausführung des Markengesetzes | Регламент "О применении Закона о товарных знаках" (Musiienko Iryna) |
| tech. | verstärkte Ausführung | усиленное исполнение (Мария Г.) |
| shipb. | vertikale Ausführung | вертикальное исполнение |
| gymn. | vollkommene Ausführung | совершенное выполнение |
| f.trade. | vorfristige Ausführung | досрочное выполнение |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| auto. | vorstadtliche Ausführung | пригородное исполнение (автобуса) |
| tech. | waagerechte Ausführung | горизонтальное исполнение (el_th) |
| water.suppl. | wasserdichte Ausführung | водонепроницаемое исполнение |
| nucl.pow. | wassergeschützte Ausführung | водонепроницаемое исполнение |
| tech. | wiederholte Ausführung | повторное выполнение |
| f.trade. | während der Ausführung des Kontrakts | во время исполнения контракта |
| f.trade. | während der Ausführung des Vertrags | во время исполнения договора |
| tech. | Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit | машинное время для вспомогательных работ |
| comp. | zeitverschachtelte Ausführung der Befehlsabwicklung | конвейерная работа |
| construct. | Zeugnis der normgerechten Ausführung | свидетельство о соответствии требованиям стандарта |
| book. | zur Ausführung bringen | исполнять |
| gen. | etwas zur Ausführung bringen | совершить |
| gen. | etwas zur Ausführung bringen | выполнить (что-либо) |
| mil., navy | zur Ausführung bringen | выполнять |
| gen. | etwas zur Ausführung bringen | осуществить |
| shipb. | zur Ausführung gelangen | быть выполненным |
| shipb. | zur Ausführung gelangen | выполняться |
| law, offic. | zur strikten Ausführung | к неуклонному исполнению |
| telecom. | Zweiohr-Ausführung | модель на два уха (напр., головной гарнитуры art_fortius) |
| avia. | Zweisitzer-Ausführung | двухместный вариант (самолёта) |
| gymn. | zweite Ausführung | новая попытка |
| med.appl. | zweitürige Ausführung | двухдверцевая конструкция |
| comp. | überlappende Ausführung | выполнение с совмещением во времени |
| mil. | Überwachung der Ausführung | контроль за исполнением |
