Terms containing Ausbruch

Subject	German	Russian
mining.	Abmessung im Ausbruch	размер в проходке
mining.	artesischer Ausbruch aus dem Bohrloch der Sonde	артезианское фонтанирование скважины
geophys.	Ausbruch auf der Sonne	взрыв на Солнце
mil.	Ausbruch aus dem Kessel versuchen	пытаться вырваться из котла (AlexandraM)
law	Ausbruch aus der Haft	побег с места заключения
law	Ausbruch aus der Haft	побег из заключения
mil.	Ausbruch aus der Umkreisung	выход из окружения (RoEn)
law	Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt	побег из места лишения свободы
law	Ausbruch der Feindseligkeiten	начало военных действий
ocean.	Ausbruch der Kaltluft	вторжение холодных масс воздуха
mil., navy	Ausbruch der Kampfhandlungen	начало военных действий
astr.	Ausbruch der kosmischen Strahlung	внезапное увеличение интенсивности космических лучей
hi.energ.	Ausbruch der kosmischen Strahlung	вспышка космического излучения
astr.	Ausbruch der kosmischen Strahlung	вспышка космических лучей
med.	Ausbruch der Krankheit	проявление болезни (Лорина)
med.	Ausbruch der Krankheit	дебют болезни (Andrey Truhachev)
astr.	Ausbruch der Nova-artige	вспышка новоподобной (звезды)
fin.	Ausbruch der Währungserschütterung	вспышка валютных потрясений
fin.	Ausbruch der Währungskrisen	вспышка валютных кризисов
fin.	Ausbruch der Währungsturbulenzen	вспышка валютных потрясений
shipb.	Ausbruch des Feuers	начало загорания
shipb.	Ausbruch des Feuers	возникновение огня
law	Ausbruch des Häftlings	бегство арестанта
law	Ausbruch des Krieges	начало войны
geol.	Ausbruch des Vulkans	извержение вулкана
med., obs.	Ausbruch einer Infektionskrankheit	вспышка инфекционного заболевания
med., obs.	Ausbruch eines Hautausschlags	появление сыпи
met.	Ausbruch-Maschine	машина для ломки (старой футеровки exsokol)
mil.	Ausbruch von Gewalt	вспышка насилия (Andrey Truhachev)
mil.	Ausbruch von Gewalt	волна насилия (Andrey Truhachev)
mil.	Ausbruch von Gewalt	взрыв насилия (Andrey Truhachev)
mil.	Ausbruch von Gewalt	всплеск насилия (Andrey Truhachev)
geol.	Ausbruch von Mooren	грязевые выбросы из болот
nucl.pow.	Ausbruch von Spaltgas	выброс газообразных продуктов деления
fin.	Ausbruch von Währungskrisen	внезапность валютных кризисов
med.	Ausbrüche von langsamen Wellen	вспышки медленных волн (jurist-vent)
med.	Ausbrüche von langsamen Wellen	вспышки медленных волн (на ЭЭГ jurist-vent)
gen.	bei Ausbruch des Krieges	в начале войны
gen.	beim Ausbruch des Feuers	при возникновении пожара
gen.	der Ausbruch der Feindseligkeiten	начало военных действий
med., obs.	der Ausbruch der Krankheit	разгар болезни
gen.	der Ausbruch eines Vulkans	извержение вулкана
geol.	effusiver Ausbruch	эффузивное извержение
gen.	ein Ausbruch der Freude	бурное проявление радости
gen.	ein Ausbruch der Verzweiflung	приступ отчаяния
gen.	ein Ausbruch des Zornes	приступ ярости
gen.	ein Ausbruch von Gelächter	взрыв смеха
gen.	ein eruptiver Ausbruch der Gefühle	бурное выражение чувств
geol.	ejektiver Ausbruch	эжективное извержение
med., obs.	Epidem Ausbruch	вспышка
geol.	explosiver Ausbruch	эксплозивное извержение
geol.	exzentrischer Ausbruch	эксцентрическое извержение
tech.	gebirgsschonender Ausbruch	структуросберегающий способ выработки породы
geol.	gemischter Ausbruch	смешанное извержение (напр., эксплозивно-эффузивное)
med., epid.	Influenza-Ausbruch	вспышка гриппа (вспышка эпидемии гриппа marinik)
construct.	keil- und pyramidenförmiger Ausbruch	комбинированный вруб
quant.el.	kurzzeitiger Ausbruch	короткий пичок в излучении лазера
geol.	lateraler Ausbruch	латеральное извержение
geol.	lateraler Ausbruch	боковое извержение
media.	Legionellose-Ausbruch	вспышка болезни легионеров (marinik)
med.	Legionellose-Ausbruch	вспышка легионеллёза (Legionelloseausbruch marinik)
geol.	linearer Ausbruch	трещинное извержение
geol.	linearer Ausbruch	линейное извержение
geol.	paroxysmaler Ausbruch	пароксизмальное извержение
geol.	phreatischer Ausbruch	фреатическое извержение
geol.	phreatomagmatischer Ausbruch	фреатическое извержение
geol.	plinianischer Ausbruch	извержение плинианского типа
railw., road.wrk.	plötzlicher Ausbruch	внезапный выброс
geol.	Schlammstrom des vulkanischen Ausbruches	грязевой поток при вулканическом извержении
gen.	sie fürchtete sich vor seinen unbeherrschten Ausbrüchen	она боялась вспышек его безудержного гнева
missil.	solarer Ausbruch	хромосферная вспышка
missil.	solarer Ausbruch	солнечная вспышка
geol.	subaerischer Ausbruch	субаэральное извержение
geol.	subaerischer Ausbruch	наземное извержение
geol.	subglazialer Ausbruch	подледниковое извержение
geol.	subglazialer Ausbruch	субгляциальное извержение
geol.	sublakuster Ausbruch	подозёрное извержение (на дне озера)
geol.	submariner Ausbruch	подводное извержение
geol.	submariner Ausbruch	подводно-морское извержение
astr.	Typ HI-Ausbruch	всплеск III типа (солнечного радиоизлучения)
astr.	Typ I-Ausbruch	всплеск I типа (солнечного радиоизлучения)
astr.	Typ II-Ausbruch	всплеск II типа (солнечного радиоизлучения)
astr.	Typ IV-Ausbruch	всплеск IV типа (солнечного радиоизлучения)
astr.	Typ V-Ausbruch	всплеск V типа (солнечного радиоизлучения)
geol.	untermeerischer Ausbruch	подводное извержение
geol.	untermeerischer Ausbruch	подводно-морское извержение
gen.	vor Ausbruch des Krieges	перед началом войны
construct.	zentraler Ausbruch	центральный вруб
gen.	zum Ausbruch kommen	вспыхнуть
gen.	zum Ausbruch kommen	разразиться
geol.	übermeerischer Ausbruch	надводное морское извержение