Terms containing Ausarbeitung

Subject	German	Russian
busin.	Ausarbeitung der Dokumentation	разработка документации (Лорина)
busin.	Ausarbeitung der Dokumente	подготовка документации (Andrey Truhachev)
gen.	Ausarbeitung der Empfehlungen	разработка рекомендаций (Лорина)
f.trade.	Ausarbeitung der Marketingsstrategie	разработка стратегии маркетинга
f.trade.	Ausarbeitung der Projektdokumentation	разработка проектной документации
manag.	Ausarbeitung der technischen Dokumentation	разработка технической документации (Лорина)
manag.	Ausarbeitung des Geschäftsplans	разработка бизнес-плана (dolmetscherr)
fin.	Ausarbeitung des Gesetzes	разработка закона
silic.	Ausarbeitung des Glases	выработка стекла
food.ind.	Ausarbeitung des Käsekorns	обработка сырного зерна
med., obs.	Ausarbeitung des Planes der medizinischen Sicherstellung	составление плана медицинского обеспечения
railw., road.wrk.	Ausarbeitung des Plans	составление плана
law	Ausarbeitung des Vertrages	разработка договора (wanderer1)
busin.	Ausarbeitung des Vorschlags	разработка предложения (Лорина)
polym.	Ausarbeitung des Werkzeuges	гнездо формы
polym.	Ausarbeitung des Werkzeugs	гнездо формы
notar.	Ausarbeitung einer Akt	актирование товара (речь идёт о составлении акта при выбраковке товара ktv_operator; К чему тут этот набор трех разных слов и как все это соотносится с подлежащим переводу словосочетанием и с русским комментарием Евгения Ефимова)
law	Ausarbeitung einer Bilanz	составление баланса
bus.styl.	Ausarbeitung einer Idee	выработка идеи (Sergei Aprelikov)
cinema.equip.	Ausarbeitung eines Drehbuches	разработка режиссёрского сценария
cinema.equip.	Ausarbeitung eines Drehbuchs	разработка режиссёрского сценария
law	Ausarbeitung eines Gesetzesentwurfes	разработка законопроекта
law	Ausarbeitung eines Planes	составление плана
law	Ausarbeitung eines Plans	формирование плана
law	Ausarbeitung eines Plans	разработка плана
IT	Ausarbeitung eines Programms	разработка программы
comp.	Ausarbeitung eines Programms	составление программы
f.trade.	Ausarbeitung eines Projektes	разработка проекта
law	Ausarbeitung lokaler Normativakte	разработка локальных нормативных актов (wanderer1)
law	Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen	подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov)
law	Ausarbeitung von Maßnahmen	разработка мероприятий
law	Ausarbeitung von Normativakten	разработка нормативных актов (wanderer1)
tech.	Büro für Ausarbeitung von Plänen	проектное бюро
tech.	Büro für Ausarbeitung von Projekten	проектное бюро
law	Grundsatzregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans	сметный порядок (für Haushaltsorganisationen)
patents.	Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung	указания по составлению описания изобретения к заявке на патент
law, patents.	Richtlinie zur Ausarbeitung einer Erfindungsanmeldung	указание по составлению заявки на изобретение
f.trade.	Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
law	Verfahrensregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans	сметный порядок (für Haushaltsorganisationen)
ed.	Vorlesen mit dramatischer Ausarbeitung	выразительное чтение (dolmetscherr)