Terms containing Aus

Subject	German	Russian
gen.	Aktien aus dem Markt nehmen	изымать акции из обращения
gen.	Aktien aus dem Markt nehmen	скупать акции
gen.	alles Blut wich aus ihrem Gesicht	она побелела как бумага (от страха, волнения)
gen.	alles Blut wich aus ihrem Gesicht	вся кровь отхлынула от её лица
gen.	als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
gen.	als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse	когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса
gen.	als ich im Korridor stand, kamen die Schüler aus der Klasse heraus	когда я стоял в коридоре, ученики выходили из класса (по направлению ко мне)
gen.	als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut	он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома
gen.	Angriff aus der Bewegung	наступление с ходу
gen.	Ausgang aus der entstandenen Situation	выход из сложившейся ситуации (Лорина)
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать анекдотами
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать примерами
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть в замешательстве (Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть неопытным в каком-либо вопросе (Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	не иметь понятия о чём-либо (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть растерянным (Anfдngerin)
gen.	bleib mir aus dem Hause!	чтобы ноги твоей в моём доме не было!
gen.	bleich schwankte sie aus dem Saal	бледная, она, шатаясь, вышла из зала
gen.	Blitze schießen aus seinen Augen	его глаза мечут молнии
gen.	Blumen aus der Vase herausnehmen	вынимать цветы из вазы
gen.	Blumen aus Eis	морозные узоры (на стекле)
gen.	Blut quoll aus seiner offenen Wunde	из его открытой раны била фонтаном кровь
gen.	Blut sprang aus der Wunde	кровь брызнула из раны
gen.	Blut tröpfelt aus der Wunde	кровь сочится из раны
gen.	Blut tröpfelte aus der Wunde	капельки крови сочились из раны
gen.	brüllen, aus vollem Halse schreien	драть горло (viola tricolor)
gen.	das Bein besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß	нога состоит из бедра, голени и ступни
gen.	das Benzin ist aus dem Tank übergeflossen	бензин перелился через край бака
gen.	das Blut fließt stark aus der Wunde	кровь из раны течёт сильно
gen.	das Blut schoss aus der Wunde	кровь хлынула из раны
gen.	das Blut schoss ihm aus Mund und Näse	кровь хлынула у него изо рта и из носа
gen.	das Blut sickert aus der Wunde	кровь сочится из раны
gen.	das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten	дефицит объясняется большими издержками
gen.	das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600	картина была написана примерно в 1600 году
gen.	das Heer des Fürsten bestand zum großen Teil aus Söldnern	войско князя состояло большей частью из наёмных солдат
gen.	das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
gen.	das Kind saugt Milch aus der Brust	ребёнок сосёт молоко из груди
gen.	das Kleid aus Seide schimmerte schwarz	платье из чёрного шелка матово поблёскивало
gen.	das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам
gen.	das Schiff ist aus dem Hafen ausgefahren	пароход вышел из гавани
gen.	das tanzt sich nicht aus, und damit basta	не вытанцовывается
gen.	das Wasser dringt aus der Erde	вода выступает из земли
gen.	das Wasser fließt schwach aus der Leitung	вода из водопровода течёт слабо
gen.	das Wasser quillt aus der Erde	родник бьёт из земли
gen.	das Wasser quillt aus der Erde	вода бьёт из земли
gen.	das Wasser sickert aus dem Fass	вода капает из бочки
gen.	das Wasser spritzte aus dem geplatzten Rohr	вода брызнула из треснувшей трубы
gen.	das Wasser strömte aus dem Rohr heraus	вода хлынула из трубы
gen.	das Wiedererstehen der Stadt aus den Trümmern	возрождение города из руин
gen.	das Wort "Fenster" ist aus dem Lateinischen entlehnt	слово "Fenster" заимствовано из латинского языка
gen.	das Öl fließt aus dem Fass aus	масло вытекает из бочки
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
gen.	der Auszug aus der Wohnung	выезд из квартиры
gen.	der Auszug aus einem Land	выезд из страны (большой группы)
gen.	der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel	крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку
gen.	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор вынимает из витрины выставленные предметы
gen.	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор достаёт с витрины выставленные предметы
gen.	der Dichter rezitierte aus seinen Werken	писатель читал отрывки из своих произведений
gen.	der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig	после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление
gen.	der Fußboden ist aus Holz	пол деревянный
gen.	der Fußboden ist aus Stein	пол каменный
gen.	der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben	противник был выбит из своих позиций
gen.	der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten	садовник прогнал детей из сада
gen.	der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied	композитор использовал мотив старинной народной песни
gen.	der Krieg aus dem Dunkeln	тайная война
gen.	der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
gen.	der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
gen.	der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться
gen.	der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen	музыкант вынул свой инструмент из футляра
gen.	der Name ist mir aus der Erinnerung geschwunden	имя исчезло у меня из памяти
gen.	der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben	полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом (Svetlana17)
gen.	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
gen.	der Redner wurde aus Begeisterung auf die Schultern gehoben	оратора в восторге подняли на плечи
gen.	der Roman ist wie aus einem Guss	роман представляет собой законченное целое
gen.	der Schalk sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
gen.	der Schelm guckt ihm aus den Augen	что он шутит
gen.	der Schober war aus Holzbrettern zusammengezimmert	овин был сколочен из досок
gen.	der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	с него пот катится градом
gen.	der Schüler wurde aus der Schule entfernt	ученика исключили из школы
gen.	der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter	этот стул остался от моей бабки
gen.	der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen	правление состоит из семи членов
gen.	der Wein läuft aus dem Fass	вино течёт из бочки
gen.	der Wein läuft aus dem Fass	вино льётся из бочки
gen.	der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
gen.	der Zug ist aus dem Bahnhof ausgefahren	поезд вышел из-под сводов вокзала
gen.	der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in den anderen	перемена профессии
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen	смена профессии
gen.	die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle	служащие едут на работу из пригородов на автобусе
gen.	die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не лезут
gen.	die Aussicht aus dem Fenster beschräken	загораживать вид из окна
gen.	die Ausstoßung aus der Armee	изгнание из рядов армии (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица)
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	исключение из общества
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	изгнание из общества
gen.	die Ausstoßung aus der Kirche	отлучение от церкви
gen.	die Ausstoßung aus der Partei	исключение из партии
gen.	die Ausstoßung aus der Partei	изгнание из партии
gen.	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
gen.	die Bemannung des "Salut" besteht aus drei Kosmonauten	экипаж космического корабля "Салют" состоит из трёх космонавтов
gen.	die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen	экипаж корабля состоял из шестнадцати человек
gen.	die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus	время посещений истекло, и посетители покинули больницу
gen.	die Bilanz aus etwas ziehen	подводить итог (чему-либо)
gen.	die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen	делегация состоит из представителей самых различных профессий
gen.	die ersten Blumen sprossten aus dem Boden	появились ростки первых цветов
gen.	die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden	первые нежные растения появляются из-под земли
gen.	die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen	доходы от продажи лицензий
gen.	die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
gen.	die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
gen.	die Flammen schlugen aus dem Dach	пламя вырывалось из-под крыши
gen.	die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses	языки пламени видны в окне горящего дома
gen.	die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht	груз из судна выгружается в вагоны
gen.	die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	разрешение на выход из гражданства (Эмилия Алексеевна)
gen.	die Geschütze feuerten aus allen Rohren	орудия вели огонь из всех стволов
gen.	die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen	общество состояло из мужчин и молодых женщин
gen.	die Großmutter konnte viele Gedichte aus dem Kopf hersagen	бабушка могла привести много стихотворений на память
gen.	die Gurken werden aus dem Treibhaus auf Beete verpflanzt	огурцы высаживаются из теплицы на грядки
gen.	die Kanone schoss aus großer Entfernung	орудие стреляло с большого расстояния
gen.	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
gen.	die Katze schleckt Milch aus der Schüssel	кошка лакает молоко из миски
gen.	die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten	дети вырезали из картона разных зверей
gen.	die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen	дети возвращались из школы гурьбой
gen.	die Kinder schneiden aus den Zeitschriften Bilder aus	дети вырезают из журналов картинки
gen.	die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen	пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных
gen.	die Konsequenzen aus etwas ziehen	делать из чего-либо выводы
gen.	die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen	военнопленные бежали ночью из лагеря
gen.	die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten	груз в кузове грузовика состоял из ящиков
gen.	die Leitung besteht aus mehreren Personen	руководящий орган состоит из нескольких человек
gen.	die Lettern stellt man aus Metall her	литеры изготовляют из металла
gen.	die letzte Kraft aus jemandem herauspressen	выжать из кого-либо последние соки
gen.	die Luft aus der Matratze rauslassen	сдуть матрас (Viola4482)
gen.	die Mannschaft aus N siegte	команда города N победила
gen.	die Mannschaft aus N verlor	команда города N проиграла
gen.	die Milch aus dem Glas ausgießen	вылить молоко из стакана
gen.	die Polizei befreite sie aus den Händen der Verbrecher	полиция освободила её из рук преступников
gen.	die Quelle sprudelt aus dem Felsen	источник пробивается из скалы
gen.	die Reiter brachen aus ihren Verstecken hervor	всадники внезапно появились из укрытий
gen.	die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich	спасти животных из огня было невозможно
gen.	die Schlauheit sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
gen.	die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать вывод из (чего-либо)
gen.	die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
gen.	die Schlussfolgerungfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
gen.	die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor	солдаты внезапно появились из укрытий
gen.	die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben	солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа
gen.	die Sonne brach aus den Wolken hervor	солнце показалось из-за туч
gen.	die Spange aus dem Haar lösen	вынуть заколку из волос
gen.	die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город возник на месте небольшого посёлка
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город вырос из небольшого посёлка
gen.	die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine	вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота
gen.	die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren	инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек
gen.	die Tränen aus den Augen wischen	вытирать слёзы на глазах
gen.	die Tränen stürzten ihr aus den Augen	слёзы брызнули у неё из глаз
gen.	die Tränen stürzten ihr aus den Augen	у неё брызнули слёзы из глаз
gen.	die Vertreibung aus der Heimat	изгнание за пределы родины
gen.	die Vertreibung aus der Stadt	изгнание из города
gen.	die Vertreibung aus der Wohnung	изгнание из квартиры
gen.	die Verweisung aus dem Lande	изгнание из страны
gen.	die Verweisung aus der Stadt	изгнание из города
gen.	die Verweisung aus einem Lokal	выдворение из ресторана
gen.	die Verweisung aus einem Ort	выдворение из какого-либо места
gen.	die Verweisung aus einem Saal	выдворение из зала
gen.	die Vögel fliegen aus den Büschen auf	птицы вылетают из густых кустов
gen.	die Welt aus den Angeln heben	перевернуть весь мир
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо слова
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо признания
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выуживать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
gen.	die Zeit ist aus den Fugen	Распалась связь времён
gen.	die Zunge aus dem Munde strecken	показать язык
gen.	die Zunge aus dem Munde strecken	высунуть язык
gen.	die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus dem Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus vom Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
gen.	diese Figuren sind aus Pappe	эти фигуры сделаны из толстого картона
gen.	diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
gen.	diese Sitte stammt aus dem Osten	этот обычай пришёл с Востока
gen.	diesen Paragraphen muss man aus dem Vertrag eliminieren	этот параграф нужно исключить из договора
gen.	dieser Brauch stammt aus älter Zeit	этот обычай идёт с давних времён
gen.	dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
gen.	dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
gen.	dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого склада
gen.	dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого теста
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель стал непопулярным
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	мода на этого писателя уже прошла
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже утратил популярность
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Wein ist aus der Ernte 1970	это вино урожая 1970 года
gen.	dieses Buch besteht aus zwei Teilen	эта книга состоит из двух частей
gen.	dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten	эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов
gen.	dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
gen.	dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово происходит из греческого языка
gen.	dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово греческого происхождения
gen.	durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb	иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
gen.	duslig aus der Wäsche gucken	стать посмешищем (Vas Kusiv)
gen.	eine Auswahl aus Goethes Wekren	избранные произведения Гёте
gen.	eine Baßstimme tönte aus dem Radio	по радио звучал чей-либо бас
gen.	eine Figur aus Ton	фигурка из глины
gen.	eine Figur aus Ton kneten	вылепить фигуру из глины
gen.	eine Figur aus Wachs bilden	вылепить фигуру из воска
gen.	eine Lehre aus etwas ziehen	извлечь урок из (чего-либо)
gen.	eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных деталей машину
gen.	eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных частей машину
gen.	eine Mütze aus Marder	кунья шапка
gen.	eine Quelle dringt aus der Erde heraus	из земли бьёт ключ
gen.	eine Schachtel aus Holz	деревянная коробка
gen.	eine Schachtel aus Pappe	картонная коробка
gen.	eine Stelle aus ihrem Buch	одно место из вашей книги
gen.	eine Vase aus Ton	керамическая ваза
gen.	eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland	оружие времён Крестьянской войны в Германии
gen.	Eleven und Elevinnen der Ballettschule liefen fröhlich aus dem Probensaal	ученики и ученицы балетного училища весело выбежали из репетиционного зала
gen.	Entlassung aus dem Gefängnis	освобождение из тюрьмы (Гевар)
gen.	Entlassung aus dem Staatsverband	прекращение гражданства (Tatiana_Ushakova)
gen.	Entlassung aus dem Staatsverband	выход из гражданства
gen.	Entlassung aus dem Wehrdienst	дембель (Kurzform von Demobilisierung Andreas L)
gen.	er erwachte aus seinem Brüten	он очнулся (прервал свои думы)
gen.	er geht nicht aus sich heraus	он очень замкнут
gen.	er hat mir aus der Seele gesprochen	он высказал мою сокровенную мысль
gen.	er hat seinen Sohn aus der Schule fortgenommen	он взял сына из школы
gen.	er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht	плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой
gen.	er holte mich aus dem Hause heraus	он вызвал меня из дома
gen.	er ist aus adligem Blut	он дворянского происхождения
gen.	er ist aus Berlin	он из Берлина
gen.	er ist aus Daffke nicht mitgekommen	он не пошёл с нами из упрямства
gen.	er ist aus dem Gröbsten heraus	у него самое худшее уже позади
gen.	er ist aus dem Gröbsten heraus	у него самое трудное уже позади
gen.	er ist aus seiner Ruhe herausgetreten	спокойствие покинуло его
gen.	er ist aus Österreich	он из Австрии
gen.	er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он весь в отца
gen.	er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten	он весь в отца
gen.	er ist der jüngste Spross aus diesem Hause	он самый младший отпрыск этого дома
gen.	er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия
gen.	er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	его ничем не проймёшь
gen.	er ist kaum aus der Schale gekrochen	у него ещё молоко на губах не обсохло
gen.	er ist kaum aus der Schale gekrochen	он едва вылупился
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он похож на отца как две капли воды
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он вылитый отец
gen.	er kann nicht aus seiner Haut heraus	он не может иначе (ptraci)
gen.	er kommt aus den Sorgen nicht heraus	вечно у него заботы
gen.	er kommt eben erst aus den	он только что с постели
gen.	er löste sich aus der Erstarrung	оцепенение у него прошло
gen.	er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche	он сделал большой глоток из бутылки
gen.	er riecht aus dem Münde	у него пахнет изо рта
gen.	er schrak plötzlich aus seinem Traum auf	он внезапно очнулся от грез
gen.	er sieht aus wie der lebendige Tod	краше в гроб кладут
gen.	er sieht aus wie der leibhafte Tod	краше в гроб кладут
gen.	er sieht aus wie der leibhafte Tod	он похож на смерть
gen.	er sieht aus wie der leibhaftige Tod	он похож на смерть
gen.	er sieht aus wie die teure Zeit	он побледнел и похудел
gen.	er sieht aus wie ein Gespenst	краше в гроб кладут
gen.	er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse	он смотрит чёртом
gen.	er sieht sehr erholt aus y	видно, что он отдохнул
gen.	er soll aus dem Hause	он должен уйти из дому
gen.	er spricht mir aus der Seele	он высказывает мои мысли
gen.	er stammt aus derselben Ecke	он родом из той же местности
gen.	er trat aus seiner Reserve heraus	он разговорился
gen.	er trat aus seiner Reserve heraus	он оживился
gen.	er trat aus seiner Reserve heraus	он отбросил свою всегдашнюю сдержанность
gen.	er war mein Befreier aus der Not	он меня вызволил из беды
gen.	er weiß etwas aus sich zu machen	он умеет выгодно подать себя
gen.	Fertigwalzgut aus Eisenmetallen	готовый прокат чёрных металлов
gen.	Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf	языки пламени выбивались из-под горящей крыши
gen.	etwas für jemanden aus Kameradschaft tun	делать что-либо для кого-либо из чувства товарищества
gen.	für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	таскать для кого-либо каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-либо)
gen.	gebürtig aus der Ukraine	родом из Украины (Лорина)
gen.	geh mir aus den Augen!	прочь с глаз моих!
gen.	Geld aus der Bank beheben	взять деньги из банка
gen.	Geld aus der Bank herausnehmen	взять деньги из банка
gen.	Geld aus der Tasche herausnehmen	вынимать деньги из кармана
gen.	jemandem Geld aus der Tasche schwätzen	выманить у кого-либо деньги (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй)
gen.	Geld aus dunklen Quellen	деньги из сомнительных источников
gen.	Geld aus jemandem herausschlagen	вытянуть деньги из (кого-либо)
gen.	Gepäck aus einem Auto ausladen	выгружать багаж из автомобиля
gen.	Geschichte aus dem Leben	история из жизни (Лорина)
gen.	Gewinn aus etwas ziehen	быть в выигрыше (Jen anto)
gen.	gleich aus welchem Grunde	по любой причине (Лорина)
gen.	Gruß aus der Küche	амюз-буш (marinik)
gen.	Gruß aus der Küche	комплимент от шеф-повара (комплимент от повара/комплимент из кухни амюз-буш marinik)
gen.	Heirat aus Berechnung	брак по расчёту (Siegie)
gen.	Heirat aus Neigung	брак по любви
gen.	Heirat aus Vermögensrücksichten	брак по расчёту
gen.	heraus aus den Federn!	вставай!
gen.	Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V.	зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина)
gen.	Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf	дома растут как грибы
gen.	ich gehe Auseinandersetzungen möglichst aus dem Weg	я стараюсь избегать споров (Mookys)
gen.	ich glitschte auf dem Floß aus und stürzte ins Wasser	я поскользнулся на плоту и упал в воду
gen.	ich habe mir diese Zeitschrift aus der Bibliothek entliehen	я взял этот журнал из библиотеки
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза слипаются
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза закрываются
gen.	ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist	я заключаю из его слов, что он против нашего плана
gen.	ich schüttete Wasser aus dem Glas aus	я выплеснул воду из стакана
gen.	ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
gen.	im Museum sind Rüstungen aus dem Mittelalter ausgestellt	в музее выставлены средневековые рыцарские доспехи
gen.	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein	говорят, из вольера зоопарка улетел орёл
gen.	jag die Gänse aus dem Gemüsegarten!	прогони гусей с огорода!
gen.	jeder geht diesem Raufbold aus dem Wege	каждый сторонится этого драчуна
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	упускает что-либо из виду (совершенно; кто-либо)
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	упускает что-либо из памяти (совершенно; кто-либо)
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	из ума вон (совсем; что-либо; у кого-либо)
gen.	Lehmwand aus Stampflehm	глинобитная стена
gen.	etwas lässt sich nicht aus der Geschichte streichen	не вычеркнешь из истории (Abete)
gen.	Melodien aus Opern und Operetten	мелодии из опер и оперетт
gen.	Menschen aus Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
gen.	Menschen aus Fleisch und Blut	живые люди
gen.	Migranten aus Asien und Afrika	эмигранты из Азии и Африки (SKY)
gen.	mit jemandem aus einer Schüssel essen	быть заодно (с кем-либо)
gen.	etwas mit Zitaten aus den Quellen belegen	подтвердить что-либо цитатами из первоисточников
gen.	Photographien aus dem "Vorwärts"	фотографии из газеты "Форвертс"
gen.	plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
gen.	Saft aus einer Frucht saugen	сосать сок из плода
gen.	Saft aus Pflanzen ziehen	выжимать сок из растений
gen.	Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre	Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	преодолевать трудности
gen.	Schwätzer Rauch stieg aus der Esse	чёрный дым шёл нз трубы
gen.	schöpfen für Sie aus dem Vollen	выкладываться на все 100 процентов (iuli)
gen.	schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!	выплесните остаток кофе из кофейника!
gen.	schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!	вылейте остаток кофе из кофейника!
gen.	sein ganzes Wissen hat er sich nur aus Büchern zusammengelesen	все его знания почерпнуты только из книг
gen.	sein Geld aus dem Fenster werfen	тратить попусту (Настя Какуша)
gen.	sein Geld aus dem Fenster werfen	бросать деньги на ветер (Настя Какуша)
gen.	sein Teil aus dem Kuchen herausschneiden	урвать себе лакомый кусочек
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои сведения из сомнительных источников
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои знания из сомнительных источников
gen.	seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein	он не оставлял своё искусство до глубокой старости
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не путаться (во что-либо)
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не вмешиваться
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не совать свой нос
gen.	seinen Austritt aus einem Verein erklären	заявить о своём выходе из союза
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	вывернуться из затруднительного положения (Вирченко)
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	выпутаться из беды (Вирченко)
gen.	Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück.	Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. (Alex Krayevsky)
gen.	sich aus Angst vor jemandem verkriechen	в страхе спрятаться (от кого-либо)
gen.	sich aus dem Dreck herausarbeiten	выпутаться из грязной истории
gen.	sich aus dem Dreck herausarbeiten	выбраться из нужды
gen.	sich aus dem Fenster beugen	высунуться из окна
gen.	sich aus dem Fenster beugen	высовываться из окна
gen.	sich aus dem Fenster hängen	высунуться из окна
gen.	sich aus dem Fenster lehnen	высовываться из окна
gen.	sich aus dem Fenster stürzen	выброситься из окна
gen.	sich aus dem Gedränge winden	пробраться через толпу
gen.	sich aus dem Gedränge winden	выбраться из толпы
gen.	sich aus dem Hause stehlen	потихоньку выскользнуть из дома
gen.	sich aus dem Hause stehlen	незаметно выскользнуть из дома
gen.	sich aus dem Kerker befreien	бежать из тюрьмы
gen.	sich aus dem Spiel halten	устраниться
gen.	sich aus dem Spiel halten	не участвовать в игре
gen.	sich aus der Bahn werfen lassen	потерять надежду (skater)
gen.	sich aus der Bahn werfen lassen	отчаяться (skater)
gen.	sich aus der Menge herauslösen	отделиться от толпы
gen.	sich aus der Menschenmenge befreien	выбраться из толпы (Анастасия Фоммм)
gen.	sich geschickt aus der Schlinge ziehen	выйти сухим из воды
gen.	sich aus der Verantwortung winden	не хотеть брать на себя ответственность (Ремедиос_П)
gen.	sich aus der verkrampften Stellung lösen	расслабить мускулы
gen.	sich aus der verkrampften Stellung lösen	расправиться
gen.	sich aus der Verlegenheit ziehen	выйти из затруднительного положения
gen.	sich aus der Welt zurückziehen	удалиться от мира (Andrey Truhachev)
gen.	sich aus einer Gesellschaft fortstehlen	незаметно покинуть общество
gen.	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten	выбиться из самых низов
gen.	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten	начать снизу
gen.	sich aus schändlichen Fesseln befreien	сбросить позорные оковы
gen.	sich aus seinen Kleidern herausschälen	освобождаться от одежды
gen.	sich aus seinen Träumereien aufrütteln	пробудиться от своих грез
gen.	sich aus seinen Träumereien aufrütteln	оторваться от своих грез
gen.	sich das Herz aus dem Leibe reden	из последних сил стараться убедить
gen.	sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза (очнуться от сна)
gen.	sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза спросонья
gen.	sich die Augen aus dem Kopf schauen	проглядеть все глаза
gen.	sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза высматривая (кого-либо, что-либо)
gen.	sich die Augen aus dem Kopf weinen	выплакать все глаза
gen.	sich D; fast die Augen aus dem Kopfe husten	сильно закашляться
gen.	sich die Brocken aus der Suppe fischen	снимать пенки
gen.	sich die Brocken aus der Suppe fischen	снимать сливки
gen.	sich die Brocken aus der Suppe fischen	выуживать лучшие куски
gen.	sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
gen.	sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
gen.	sich die Mücken aus dem Sinn schlagen	выбросить дурь из головы
gen.	sich ein Seufzer aus seiner Brust	тихий стон вырвался из его груди
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	тешиться (чем-либо)
gen.	sich ein Vergnügen aus etwas machen	забавляться
gen.	sich etwas aus einer Sache machen	придавать значение (чему-либо)
gen.	sich nicht aus dem Hanf finden können	не разобраться в (чем-либо)
gen.	sich nicht aus dem Hanf finden können	запутаться в (чем-либо)
gen.	sich nicht aus der Bahn schlagen lassen	не падать духом, не отчаиваться (skater)
gen.	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	сохранять спокойствие
gen.	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	не терять хладнокровия
gen.	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	не терять спокойствия
gen.	sich stillschweigend aus dem Saal drücken	втихомолку скрыться из зала
gen.	sich von Grund aus ändern	преобразиться
gen.	sich von Grund aus ändern	в корне измениться
gen.	sie drückte Paste aus der Tube	она выдавила немного пасты из тюбика
gen.	sie fragte aus purer Neugierde	она спрашивала из чистого любопытства
gen.	sie fuhr jäh aus dem Schlaf auf	она сразу проснулась
gen.	sie handelte aus eigenem Antrieb	она действовала по собственному побуждению
gen.	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war	она унесла из квартиры всё, что можно было унести
gen.	sie hat aus Liebe geheiratet	она вышла замуж по любви
gen.	sie hat das aus lauter Liebe getan	она сделала это только лишь из любви
gen.	sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
gen.	sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt	она высадила рассаду из парника в открытый грунт
gen.	sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
gen.	sie ist aus dem Haus gelaufen	она выбежала из дома
gen.	sie ist aus dem Leben geschieden	она рассталась с жизнью
gen.	sie ist aus ehrbarem Hause	она родом из почтенного дома
gen.	sie ist aus ehrsamem Hause	она родом из почтенного дома
gen.	sie ist von Natur aus schwermütig	она от природы меланхолична
gen.	sie ist von Natur aus sentimental	она по натуре сентиментальна
gen.	sie kann aus dem Kaffeesatz wahrsagen	она умеет гадать на кофейной гуще
gen.	sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen	она долго не могла очнуться от свинцового сна
gen.	sie nahm Tassen aus dem Fach	она сняла чашки с полки (буфета)
gen.	sie nannten ihn aus Jux mit seinem Spitznamen	они называли его ради потехи его прозвищем
gen.	sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
gen.	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus	она вынимает увядшие цветы из вазы
gen.	sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse	она выжала сок из апельсина в чашку
gen.	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
gen.	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	sie schöpfen aus dem vollen	у них дом – полная чаша
gen.	sie sieht aus wie das blühende Leben	у неё цветущий вид
gen.	sie sieht flott aus mit dem neuen Kostüm	она выглядит элегантно в новом костюме
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одного поля ягоды
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одним миром мазаны
gen.	sie stammt aus begütertem Haus	она родом из зажиточного дома
gen.	sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu	она происходит из мещанской среды
gen.	sie stammt aus einer gebildeten Familie	она происходит из образованной семьи
gen.	sie stammt aus einer wohlhabenden Familie	она из зажиточной семьи
gen.	sie starb aus Gram über den Tod ihres Mannes	она умерла от тоски, не пережив смерти мужа
gen.	sie stieß einen Schrei aus und fiel um	она издала крик и упала
gen.	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток
gen.	sie trug ein Kleid aus reiner Seide	на ней было платье из чистого шелка
gen.	sie winkten uns aus der Ferne	они махали нам издалека
gen.	Spiritus aus Kartoffeln brennen	гнать спирт из картофеля
gen.	Stoff aus reiner Wolle	ткань из чистой шерсти
gen.	Stoffe aus dem Körper abscheiden	выводить вещества из организма
gen.	Streiflichter aus Deutschland	Краткий обзор событий по стране (хроника в газете)
gen.	Streiflichter aus Deutschland	по Германии
gen.	Streiflichter aus seinem Leben	яркие эпизоды из его жизни
gen.	Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee	Молочные реки и кисельные берега
gen.	Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt	день за днём приходят письма из всех частей света
gen.	und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht	и был таков (Vas Kusiv)
gen.	unehrenhaft aus der Armee entlassen	уволить со службы без почестей и привилегий (Vonbuffon)
gen.	unser Korrespondent meldet aus Paris, dass	наш корреспондент сообщает из Парижа, что
gen.	Verpflegung aus der Menage	котловое довольствие
gen.	vom Fenster seines Hauses aus sehen	видеть из окна своего дома (Jev_S)
gen.	vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht	с объективной точки зрения он был прав
gen.	vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht	объективно он был прав
gen.	vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf	от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка
gen.	von dem Gesichtspunkt aus betrachten	рассматривать с этой точки зрения
gen.	von dem Gesichtspunkt aus beurteilen	оценивать с этой точки зрения
gen.	von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer	с балкона открывается чудесный вид на море
gen.	von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря по направлению к берегу о ветре
gen.	von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря в сторону материка о ветре
gen.	von dieser Warte aus gesehen	если взглянуть на дело с этой точки зрения
gen.	von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet	с этой вышки наблюдают за лесом
gen.	von Haus aus begabt sein	быть талантливым от природы
gen.	von Haus aus begabt sein	обнаруживать талант с детства
gen.	von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen	отсюда я не могу определить расстояние
gen.	von hier aus kann man weit in die Ferne blicken	отсюда видно далеко-далеко
gen.	von hoher Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	von höherer Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie	так и быть! (Vas Kusiv)
gen.	von seinem Standpunkt aus betrachten	рассматривать со своей точки зрения
gen.	etwas von sich aus tun	сделать что-либо по собственной инициативе
gen.	etwas von sich aus tun	делать что-либо по собственной инициативе
gen.	von zu Hause aus arbeiten	работать на дому (Sie arbeitet von zu Hause aus, aber auch in Coworking Spaces und in Cafes Гевар)
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднимешь
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднять
gen.	Vorwürfe aus den eigenen Reihen	упреки от своих (AlexandraM)
gen.	was ist aus ihm geworden?	кем он стал? (Andrey Truhachev)
gen.	was ist aus ihm geworden?	кто из него получился? (Andrey Truhachev)
gen.	was ist aus ihm geworden?	что с ним стало? (Andrey Truhachev)
gen.	was ist aus ihm geworden?	кто из него вышел? (Andrey Truhachev)
gen.	was ist aus ihm geworden?	что с ним сталось? (Andrey Truhachev)
gen.	was soll aus ihm werden?	что из него получится?
gen.	was soll aus uns werden?	что станет с нами? (Andrey Truhachev)
gen.	was soll aus uns werden?	что будет с нами? (Andrey Truhachev)
gen.	Wasser aus dem Kahn ausschöpfen	вычерпать воду из лодки
gen.	Wasser aus der Wanne schöpfen	черпать воду из ванны
gen.	Wasser aus einem Fluss schöpfen	черпать воду из реки
gen.	Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff	вода состоит из водорода и кислорода
gen.	Wasser dringt aus der Erde	вода просачивается из-под земли
gen.	wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau	мы получаем журналы из Москвы
gen.	wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
gen.	wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
gen.	wir schöpften Wasser aus dem Brunnen	мы зачерпнули воду из колодца
gen.	wir tranken aus einer Quelle	мы напились из родничка
gen.	wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	перебить (кого-либо)
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	сказать что-либо раньше другого
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	произнести что-либо раньше другого
gen.	Ziegel aus Lehm brennen	обжигать кирпич
gen.	Übersetzen aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)
gen.	Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)