Terms for subject Finances containing Aus

German	Russian
Abzug aus dem Staatshaushalt	исключение из государственного бюджета
aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung	превышение активов пенсионного плана над обязательствами по пенсионному плану (Io82)
aus dem Geschäft aussteigen	выйти из дела
aus dem Markt ausscheiden	уйти с рынка
aus dem Markt zurückziehen	уйти с рынка
aus dem Umlauf herausziehen	изымать из обращения
aus dem Verkauf ziehen	снимать с продажи
aus dem Verkehr herausziehen	изымать из обращения
aus den Mitteln	средствами (Лорина)
aus den Reserven schöpfen	брать из резервов
aus den Reserven schöpfen	брать из запасов
aus der Bandbreite ausbrechen	вырываться за пределы валютного курса
aus der Flaute kommen	выйти из застоя
aus eigenen Mitteln	за счёт собственных средств (Лорина)
aus eigener Initiative	по собственной инициативе
aus Eigenmitteln finanziert werden	самофинансироваться
aus einer Rezession herausführen	выводить из состояния спада
aus einer Rezession herausführen	выводить из состояния кризиса
aus gemeinsamen Mitteln	за общие средства (Лорина)
aus gemeinsamen Mitteln	за счёт общих средств (Лорина)
aus Haushaltsmitteln	за счёт средств бюджета (Io82)
aus Kursunterschieden im Börsengeschäft einen Vorteil herausschlagen	выигрывать на разницах
aus Mitteln	за средства (Лорина)
aus Mitteln	за счёт средств (Лорина)
Ausstieg aus dem Umlauf	выход из обращения
Ausstieg aus der Aktiengesellschaft	выход из акционерного общества
Austritt aus dem Euro	отказ от единой европейской валюты (Lana81)
Austritt aus dem Europäischen Währungsfonds	выход из Европейского валютного фонда
Austritt aus der Krise	выход из кризиса
Austritt aus Währungsschlange	выход из "валютной змеи"
die Ansprüche aus der Garantie	требования по гарантии
die Einkommen aus Arbeitstätigkeit	доходы от трудовой деятельности (wanderer1)
die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone	бегство капиталов из зоны франка в зону марки
Einkommen aus Aktie	доход на акцию
Einkommen aus Aktienbesitz	акционерный доход
Einkommen aus Kapital	доход от капитала
Einkommen aus Kapital	доход на капитал
Einkünfte aus Kapitalvermögen	доход с капитала (Лорина)
Einkünfte aus Rückversicherungsleistungen	поступления от услуг по перестрахованию (ichplatzgleich)
Entzug aus dem Umlauf	изъятие из обращения
Entzug aus dem Verkehr	изъятие из обращения
Entzug aus der Zirkulation	изъятие из обращения
Entzug von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
Ergebnis aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности (Лорина)
Erlös aus Exporten	экспортные поступления
Erlös aus Lizenz	лицензионные поступления
Ertrag aus Vermögen	доход от собственности
Erträge aus Gewinnabführungen	доходы от отчислений от прибыли (Лорина)
Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen	доходы от распределения налогов между долями участия (Io82)
Finanzierung aus eigenen Mitteln	финансирование за счёт собственных средств (внутреннее)
Forderungen aus Pacht	задолженность по арендной плате (Лорина)
Geldmittel aus dem Umlauf ziehen	изымать денежные средства с обращения
Gewinn aus der Münzprägung	монетный доход
Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn	доход от предпринимательской деятельности
Herausziehen von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
nicht aus dem Staatshaushalt stammend	внебюджетный
nicht ausgenutzte Haushaltsbewilligungen aus einem Rechnungsjahr	бюджетные остатки ежегодных ассигнований
nicht ausgenutzte Mittel aus ständigen Bewilligungen	бюджетные остатки многолетних ассигнований
Prämieneinkünfte aus dem Direktversicherungsgeschäft	поступления от премий по договорам прямого страхования (ichplatzgleich)
Rente aus dem Staatshaushalt	пенсия за счёт ассигнований из государственного бюджета
Rücklage aus der Währungsumrechnung	трансляционный резерв (Io82)
Rücklage aus der Währungsumrechnung	резерв учёта курсовых разниц (Io82)
Streichung aus der Schuldnerliste	исключение из списка должников
Streichung der Wertpapiere aus der Kursnotierung	вычёркивание ценных бумаг из котировки
Verbindlichkeit aus Lohnzahlung	задолженность по заработной плате
Verlusten aus Kursänderungen	потери из-за колебаний валютных курсов (Dinara Makarova)
Zahlung aus einem Akkreditiv	выплата по аккредитиву