Terms containing Aus

Subject	German	Russian
gen.	alles Blut wich aus ihrem Gesicht	она побелела как бумага (от страха, волнения)
gen.	alles Blut wich aus ihrem Gesicht	вся кровь отхлынула от её лица
gen.	Angriff aus der Bewegung	наступление с ходу
gen.	Ausgang aus der entstandenen Situation	выход из сложившейся ситуации (Лорина)
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать анекдотами
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать примерами
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть в замешательстве (Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть неопытным в каком-либо вопросе (Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	не иметь понятия о чём-либо (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin)
gen.	blauäugig aus der Wäsche schauen	быть растерянным (Anfдngerin)
gen.	bleib mir aus dem Hause!	чтобы ноги твоей в моём доме не было!
gen.	bleich schwankte sie aus dem Saal	бледная, она, шатаясь, вышла из зала
gen.	Blitze schießen aus seinen Augen	его глаза мечут молнии
gen.	Blumen aus der Vase herausnehmen	вынимать цветы из вазы
gen.	Blumen aus Eis	морозные узоры (на стекле)
gen.	brüllen, aus vollem Halse schreien	драть горло (viola tricolor)
gen.	damit ist noch nicht alles aus	с этим ещё не всё покончено
gen.	damit sieht es ganz belemmert aus	это уж совсем скверно
gen.	damit sieht es mies aus	дело дрянь
gen.	der Angeklagte packte über seine Anstifter aus	обвиняемый выдал зачинщиков
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
gen.	der Atem bleibt mir aus	у меня захватило дух
gen.	der Auszug aus der Wohnung	выезд из квартиры
gen.	der Auszug aus einem Land	выезд из страны (большой группы)
gen.	der Bauer fuhr nach Holz aus	крестьянин выехал за дровами
gen.	der Bauer fuhr nach Holz aus	крестьянин поехал за дровами
gen.	der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel	крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку
gen.	der Bettler streckte flehend die Hand aus	нищий с мольбой протянул руку
gen.	der Braten sieht sehr appetitlich aus	жаркое выглядит очень аппетитно
gen.	der Bursche stach alle seine Nebenbuhler aus	молодой человек одолел всех своих соперников
gen.	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор вынимает из витрины выставленные предметы
gen.	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор достаёт с витрины выставленные предметы
gen.	der Dichter rezitierte aus seinen Werken	писатель читал отрывки из своих произведений
gen.	der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig	после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление
gen.	der Erfolg blieb aus	успеха добиться не удалось
gen.	der Flug geht um ... aus	рейс вылетает в время (Schumacher)
gen.	der Fußboden ist aus Holz	пол деревянный
gen.	der Fußboden ist aus Stein	пол каменный
gen.	der Garten sieht gepflegt aus	сад выглядит хорошо ухоженным
gen.	der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben	противник был выбит из своих позиций
gen.	der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten	садовник прогнал детей из сада
gen.	der Hund knurrte, und die Katze riss aus	собака зарычала, и кошка пустилась наутёк
gen.	der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus	мальчик отличается флегматичностью
gen.	der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied	композитор использовал мотив старинной народной песни
gen.	der Krieg aus dem Dunkeln	тайная война
gen.	der Krieg ist aus	война окончена
gen.	der Krieg weitet sich aus	война захватывает всё новые районы
gen.	der Kuchen sieht verlockend aus	пирог выглядит очень соблазнительно
gen.	der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
gen.	der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus	покупатель стремится покупать более дешёвый товар
gen.	der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
gen.	der Mantel sieht minderwertig aus	пальто выглядит некачественным
gen.	der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться
gen.	der Mund dörrt mir aus	у меня пересыхает во рту (от жажды)
gen.	der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen	музыкант вынул свой инструмент из футляра
gen.	der Name ist mir aus der Erinnerung geschwunden	имя исчезло у меня из памяти
gen.	der Nebel dehnt sich über ganz Frankreich aus	туман распространяется по всей Франции
gen.	der Ofen strahlt Hitze aus	печь излучает жар
gen.	der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben	полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом (Svetlana17)
gen.	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
gen.	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus	нашествие гусениц захватывает и другие деревья
gen.	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Gärten aus	нашествие гусениц захватывает и другие сады
gen.	der Redner reckte den Arm aus	оратор вытянул руку далеко вперёд
gen.	der Redner wurde aus Begeisterung auf die Schultern gehoben	оратора в восторге подняли на плечи
gen.	der Roman ist wie aus einem Guss	роман представляет собой законченное целое
gen.	der Schaffner ruft die Stationen aus	кондуктор громко объявляет станции
gen.	der Schalk sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
gen.	der Schelm guckt ihm aus den Augen	что он шутит
gen.	der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus	портной выполняет в срок все заказы клиентов
gen.	der Schober war aus Holzbrettern zusammengezimmert	овин был сколочен из досок
gen.	der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	с него пот катится градом
gen.	der Schüler wurde aus der Schule entfernt	ученика исключили из школы
gen.	der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus	спор перешёл во всеобщую потасовку
gen.	der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter	этот стул остался от моей бабки
gen.	der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
gen.	der Sturm setzte eine Weile aus	буря на некоторое время прекратилась
gen.	der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
gen.	der Teich trocknet im Sommer aus	пруд летом пересыхает
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие не состоится (Alex Krayevsky)
gen.	der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus	запаса белья хватит на две недели
gen.	der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen	правление состоит из семи членов
gen.	der Wein läuft aus dem Fass	вино течёт из бочки
gen.	der Wein läuft aus dem Fass	вино льётся из бочки
gen.	der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
gen.	der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
gen.	der Zug ist aus dem Bahnhof ausgefahren	поезд вышел из-под сводов вокзала
gen.	der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
gen.	der Zwirn geht ihm aus	у него вышли все деньги
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in den anderen	перемена профессии
gen.	der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen	смена профессии
gen.	die Angehörigen harren am Unglücksschacht aus	родственники терпеливо ждут у шахты, где случилось несчастье
gen.	die Angelegenheit sieht merkwürdig aus	дело выглядит странно
gen.	die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle	служащие едут на работу из пригородов на автобусе
gen.	die Antwort blieb aus	ответа не последовало
gen.	die Antwort steht noch aus	ответа пока ещё нет
gen.	die Anzeige hängt aus	объявление вывешено
gen.	die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не лезут
gen.	die Aussicht aus dem Fenster beschräken	загораживать вид из окна
gen.	die Ausstoßung aus der Armee	изгнание из рядов армии (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица)
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	исключение из общества
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	изгнание из общества
gen.	die Ausstoßung aus der Kirche	отлучение от церкви
gen.	die Ausstoßung aus der Partei	исключение из партии
gen.	die Ausstoßung aus der Partei	изгнание из партии
gen.	die Bank lieh ihm die nötige Summe aus	банк ссудил ему нужную сумму
gen.	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
gen.	die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus	это не входит в компетенцию заместителя директора
gen.	die Bemannung des "Salut" besteht aus drei Kosmonauten	экипаж космического корабля "Салют" состоит из трёх космонавтов
gen.	die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen	экипаж корабля состоял из шестнадцати человек
gen.	die Bergleute fahren aus	горняки поднимаются из шахты
gen.	die Bestellung blieb aus	заказ не поступил
gen.	die Bestätigung steht noch aus	подтверждения пока ещё нет
gen.	die Bestätigung steht noch aus	подтверждение ещё ожидается (Viola4482)
gen.	die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus	время посещений истекло, и посетители покинули больницу
gen.	die Bilanz aus etwas ziehen	подводить итог (чему-либо)
gen.	die Dame sieht bildschön aus	дама очень красива
gen.	die Dame sieht bildschön aus	дама очень прекрасна
gen.	die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen	делегация состоит из представителей самых различных профессий
gen.	die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20	километров
gen.	die ersten Blumen sprossten aus dem Boden	появились ростки первых цветов
gen.	die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden	первые нежные растения появляются из-под земли
gen.	die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen	доходы от продажи лицензий
gen.	die erwarteten Kunden blieben aus	ожидаемые клиенты не появлялись
gen.	die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
gen.	die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
gen.	die Feudalherren beuteten die Leibeigenen rücksichtslos aus	феодалы беспощадно эксплуатировали крепостных
gen.	die Flammen schlugen aus dem Dach	пламя вырывалось из-под крыши
gen.	die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses	языки пламени видны в окне горящего дома
gen.	die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht	груз из судна выгружается в вагоны
gen.	die Gefahr geht aus	исходит опасность (Viola4482)
gen.	die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	разрешение на выход из гражданства (Эмилия Алексеевна)
gen.	die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи исходят от него
gen.	die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи идут от него
gen.	die Geschütze feuerten aus allen Rohren	орудия вели огонь из всех стволов
gen.	die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen	общество состояло из мужчин и молодых женщин
gen.	die Großmutter konnte viele Gedichte aus dem Kopf hersagen	бабушка могла привести много стихотворений на память
gen.	die Gurken werden aus dem Treibhaus auf Beete verpflanzt	огурцы высаживаются из теплицы на грядки
gen.	die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus	домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки
gen.	die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus	от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле
gen.	die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus	боли в сердце отдаются в левой руке
gen.	die Hilfe blieb aus	помощи хотя она и ожидалась не было
gen.	die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus	инициатива исходила от нескольких сотрудников
gen.	die Kanone schoss aus großer Entfernung	орудие стреляло с большого расстояния
gen.	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
gen.	die Katze schleckt Milch aus der Schüssel	кошка лакает молоко из миски
gen.	die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten	дети вырезали из картона разных зверей
gen.	die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen	дети возвращались из школы гурьбой
gen.	die Kinder kramten das Spielzeug aus	дети вытащили игрушки
gen.	die Kinder schneiden aus den Zeitschriften Bilder aus	дети вырезают из журналов картинки
gen.	die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus	дети издали крик радости
gen.	die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen	пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных
gen.	die Konsequenzen aus etwas ziehen	делать из чего-либо выводы
gen.	die Krankenschwester kleidete den Großvater aus	медсестра раздела дедушку
gen.	die Krankenschwester sah dürr und knochig aus	медсестра была тощей и костлявой
gen.	die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen	военнопленные бежали ночью из лагеря
gen.	die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus	волна холода распространяется по всей Франции
gen.	die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten	груз в кузове грузовика состоял из ящиков
gen.	die Lage sah fatal aus	положение было скверное
gen.	die Leitung besteht aus mehreren Personen	руководящий орган состоит из нескольких человек
gen.	die Lettern stellt man aus Metall her	литеры изготовляют из металла
gen.	die letzte Kraft aus jemandem herauspressen	выжать из кого-либо последние соки
gen.	die Luft aus der Matratze rauslassen	сдуть матрас (Viola4482)
gen.	die Lösung des Problems steht aus	проблема ждёт своего решения
gen.	die Mannschaft aus N siegte	команда города N победила
gen.	die Mannschaft aus N verlor	команда города N проиграла
gen.	die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
gen.	die Milch aus dem Glas ausgießen	вылить молоко из стакана
gen.	die Musik klang aus	музыка перестала звучать
gen.	die Musik klang aus	музыка отзвучала
gen.	die Mutter pellte die Kinder aus	мать стянула с детей их одежки
gen.	die Mutter zog das Kind aus	мать раздела ребёнка
gen.	die Polizei befreite sie aus den Händen der Verbrecher	полиция освободила её из рук преступников
gen.	die Post blieb aus	почты ещё не было
gen.	die Post blieb aus	почта ещё не пришла
gen.	die Pädagogischen Hochschulen bilden Lehrer aus	педагогические вузы готовят учителей
gen.	die Quelle sprudelt aus dem Felsen	источник пробивается из скалы
gen.	die Reiter brachen aus ihren Verstecken hervor	всадники внезапно появились из укрытий
gen.	die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich	спасти животных из огня было невозможно
gen.	die Revolution bricht aus	революция начинается
gen.	die Ruderer griffen schneller aus	гребцы сильнее заработали вёслами
gen.	die Schlauheit sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
gen.	die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать вывод из (чего-либо)
gen.	die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
gen.	die Schlussfolgerungfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
gen.	die Schnecke streckte ihre Fühler aus	улитка выпустила свои рога
gen.	die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus	кричащие краски этой картины выглядят безобразно
gen.	die Schulferien waren aus	каникулы окончились
gen.	die Sitzung war aus	заседание окончилось
gen.	die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor	солдаты внезапно появились из укрытий
gen.	die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben	солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа
gen.	die Sonne brach aus den Wolken hervor	солнце показалось из-за туч
gen.	die Spange aus dem Haar lösen	вынуть заколку из волос
gen.	die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город возник на месте небольшого посёлка
gen.	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город вырос из небольшого посёлка
gen.	die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine	вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота
gen.	die Stunde ist aus	урок окончился
gen.	die Stunde ist aus	урок кончился
gen.	die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren	инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек
gen.	die Tränen aus den Augen wischen	вытирать слёзы на глазах
gen.	die Tränen stürzten ihr aus den Augen	слёзы брызнули у неё из глаз
gen.	die Tränen stürzten ihr aus den Augen	у неё брызнули слёзы из глаз
gen.	die Tüte läuft aus	сахар сыплется из пакета
gen.	die Unterstützung blieb aus	поддержки хотя она и ожидалась не было
gen.	die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus	продавцы раскладывают товар перед покупателями
gen.	die Vertreibung aus der Heimat	изгнание за пределы родины
gen.	die Vertreibung aus der Stadt	изгнание из города
gen.	die Vertreibung aus der Wohnung	изгнание из квартиры
gen.	die Verweisung aus dem Lande	изгнание из страны
gen.	die Verweisung aus der Stadt	изгнание из города
gen.	die Verweisung aus einem Lokal	выдворение из ресторана
gen.	die Verweisung aus einem Ort	выдворение из какого-либо места
gen.	die Verweisung aus einem Saal	выдворение из зала
gen.	die vorausgesagten Nachtfröste blieben aus	предсказанных ночных заморозков не было
gen.	die Vögel fliegen aus den Büschen auf	птицы вылетают из густых кустов
gen.	die Wand schlägt aus	стена покрывается налётом (от сырости)
gen.	die Welt aus den Angeln heben	перевернуть весь мир
gen.	die Wohnung brannte vollständig aus	всё в квартире сгорело (остались одни стены)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо признания
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо слова
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выуживать что-либо из (кого-либо)
gen.	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
gen.	die Zeit ist aus den Fugen	Распалась связь времён
gen.	die Zunge aus dem Munde strecken	показать язык
gen.	die Zunge aus dem Munde strecken	высунуть язык
gen.	die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus dem Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus vom Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
gen.	diese Figuren sind aus Pappe	эти фигуры сделаны из толстого картона
gen.	diese Frage scheidet aus	этот вопрос отпадает
gen.	diese Mannschaft schied in der Vorrunde aus	эта команда выбыла после отборочных игр
gen.	diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
gen.	diese Pflanzen arten aus	эти растения вырождаются
gen.	diese Reform wirkte sich günstig auf die Wirtschaft aus	эта реформа благоприятно отразилась на экономике
gen.	diese Sitte stammt aus dem Osten	этот обычай пришёл с Востока
gen.	diese Speise sieht lecker aus	это блюдо выглядит соблазнительно
gen.	diese Tiere arten aus	эти животные вырождаются
gen.	diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus	эти слова вызвали бурный смех
gen.	diesen Paragraphen muss man aus dem Vertrag eliminieren	этот параграф нужно исключить из договора
gen.	dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus	этот вид вызвал неприятные ощущения
gen.	dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus	этот вид вызвал неприятные чувства
gen.	dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus	этот вид вызвал смутные воспоминания
gen.	dieser Brauch stammt aus älter Zeit	этот обычай идёт с давних времён
gen.	dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
gen.	dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
gen.	dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
gen.	dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого склада
gen.	dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого теста
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель стал непопулярным
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	мода на этого писателя уже прошла
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже утратил популярность
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
gen.	dieser Wein ist aus der Ernte 1970	это вино урожая 1970 года
gen.	dieses Bild sagt etwas aus	эта картина о чем-то говорит
gen.	dieses Bild sagt wenig aus	эта картина маловыразительна
gen.	dieses Buch besteht aus zwei Teilen	эта книга состоит из двух частей
gen.	dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten	эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов
gen.	dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus	это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление
gen.	dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
gen.	dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово происходит из греческого языка
gen.	dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово греческого происхождения
gen.	diesiger Nebel breitet sich aus	расползается дымка измороси и тумана
gen.	durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb	иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
gen.	duslig aus der Wäsche gucken	стать посмешищем (Vas Kusiv)
gen.	Eleven und Elevinnen der Ballettschule liefen fröhlich aus dem Probensaal	ученики и ученицы балетного училища весело выбежали из репетиционного зала
gen.	Entlassung aus dem Gefängnis	освобождение из тюрьмы (Гевар)
gen.	Entlassung aus dem Staatsverband	прекращение гражданства (Tatiana_Ushakova)
gen.	Entlassung aus dem Staatsverband	выход из гражданства
gen.	Entlassung aus dem Wehrdienst	дембель (Kurzform von Demobilisierung Andreas L)
gen.	erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus	увеличение производственных расходов имело следствием удорожание
gen.	Fertigwalzgut aus Eisenmetallen	готовый прокат чёрных металлов
gen.	Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf	языки пламени выбивались из-под горящей крыши
gen.	etwas für jemanden aus Kameradschaft tun	делать что-либо для кого-либо из чувства товарищества
gen.	für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	таскать для кого-либо каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-либо)
gen.	gebürtig aus der Ukraine	родом из Украины (Лорина)
gen.	geh mir aus den Augen!	прочь с глаз моих!
gen.	geht die Puste aus	сдулся (силы покинули Xenia Hell)
gen.	etwas geht in eine Spitze aus	что-либо достигает своего апогея
gen.	Geld aus der Bank beheben	взять деньги из банка
gen.	Geld aus der Bank herausnehmen	взять деньги из банка
gen.	Geld aus der Tasche herausnehmen	вынимать деньги из кармана
gen.	jemandem Geld aus der Tasche schwätzen	выманить у кого-либо деньги (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй)
gen.	Geld aus dunklen Quellen	деньги из сомнительных источников
gen.	Geld aus jemandem herausschlagen	вытянуть деньги из (кого-либо)
gen.	Gepäck aus einem Auto ausladen	выгружать багаж из автомобиля
gen.	Geschichte aus dem Leben	история из жизни (Лорина)
gen.	Gewinn aus etwas ziehen	быть в выигрыше (Jen anto)
gen.	Gruß aus der Küche	амюз-буш (marinik)
gen.	Gruß aus der Küche	комплимент от шеф-повара (комплимент от повара/комплимент из кухни амюз-буш marinik)
gen.	Heirat aus Berechnung	брак по расчёту (Siegie)
gen.	Heirat aus Neigung	брак по любви
gen.	Heirat aus Vermögensrücksichten	брак по расчёту
gen.	heraus aus den Federn!	вставай!
gen.	Händeklatschen brach aus	раздались аплодисменты
gen.	Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf	дома растут как грибы
gen.	ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
gen.	im Museum sind Rüstungen aus dem Mittelalter ausgestellt	в музее выставлены средневековые рыцарские доспехи
gen.	im Nu saugte er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
gen.	im Nu sog er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
gen.	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein	говорят, из вольера зоопарка улетел орёл
gen.	Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus	его отличали его знания и любезность
gen.	Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus	он отличался своими знаниями и любезностью
gen.	Lehmwand aus Stampflehm	глинобитная стена
gen.	Licht aus!	выключить свет!
gen.	etwas lässt sich nicht aus der Geschichte streichen	не вычеркнешь из истории (Abete)
gen.	Melodien aus Opern und Operetten	мелодии из опер и оперетт
gen.	Menschen aus Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
gen.	Menschen aus Fleisch und Blut	живые люди
gen.	Migranten aus Asien und Afrika	эмигранты из Азии и Африки (SKY)
gen.	mär dich endlich aus!	пошевеливайся!
gen.	nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным
gen.	nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
gen.	nach der Krankheit sah er noch blässlich aus	после болезни он выглядел ещё немного бледным
gen.	Persönlichkeiten aus	деятели + род. п. (науки, культуры и т. д.; сущ. без артикля Abete)
gen.	Photographien aus dem "Vorwärts"	фотографии из газеты "Форвертс"
gen.	Reichtum macht das Glück nicht aus	для счастья мало одного богатства
gen.	Reichtum macht das Glück nicht aus	богатство не составляет счастья
gen.	Saft aus einer Frucht saugen	сосать сок из плода
gen.	Saft aus Pflanzen ziehen	выжимать сок из растений
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	преодолевать препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять препятствия
gen.	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	устранять трудности
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	преодолевать трудности
gen.	Schwätzer Rauch stieg aus der Esse	чёрный дым шёл нз трубы
gen.	sein Beruf füllt ihn aus	он удовлетворён своей работой
gen.	sein Docht brennt aus	его лампада догорает (он умирает)
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Güte aus	всё его существо излучает доброту
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	он само спокойствие
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	все его существо излучает спокойствие
gen.	sein ganzes Wissen hat er sich nur aus Büchern zusammengelesen	все его знания почерпнуты только из книг
gen.	sein Geld aus dem Fenster werfen	тратить попусту (Настя Какуша)
gen.	sein Geld aus dem Fenster werfen	бросать деньги на ветер (Настя Какуша)
gen.	sein Teil aus dem Kuchen herausschneiden	урвать себе лакомый кусочек
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои сведения из сомнительных источников
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои знания из сомнительных источников
gen.	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие
gen.	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие
gen.	seine Entscheidung steht noch aus	он ещё не вынес своего решения
gen.	seine Herrschaft artete in eine Tyrannei aus	его господство выродилось в тиранию
gen.	seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein	он не оставлял своё искусство до глубокой старости
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не путаться (во что-либо)
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не вмешиваться
gen.	seine Nase aus etwas lassen	не совать свой нос
gen.	seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus	его политическая деятельность целиком занимала его
gen.	seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus	ему не хватает профессионализма
gen.	seinen Austritt aus einem Verein erklären	заявить о своём выходе из союза
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	вывернуться из затруднительного положения (Вирченко)
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	выпутаться из беды (Вирченко)
gen.	Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück.	Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. (Alex Krayevsky)
gen.	sich aus der Verantwortung winden	не хотеть брать на себя ответственность (Ремедиос_П)
gen.	sie fragte aus purer Neugierde	она спрашивала из чистого любопытства
gen.	sie fuhr jäh aus dem Schlaf auf	она сразу проснулась
gen.	sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
gen.	sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
gen.	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war	она унесла из квартиры всё, что можно было унести
gen.	sie hat aus Liebe geheiratet	она вышла замуж по любви
gen.	sie hat das aus lauter Liebe getan	она сделала это только лишь из любви
gen.	sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
gen.	sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt	она высадила рассаду из парника в открытый грунт
gen.	sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus	она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим
gen.	sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
gen.	sie kehrte sorgfältig das Zimmer aus	она аккуратно подмела в комнате
gen.	sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen	она долго не могла очнуться от свинцового сна
gen.	sie nahm Tassen aus dem Fach	она сняла чашки с полки (буфета)
gen.	sie nannten ihn aus Jux mit seinem Spitznamen	они называли его ради потехи его прозвищем
gen.	sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
gen.	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus	она вынимает увядшие цветы из вазы
gen.	sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse	она выжала сок из апельсина в чашку
gen.	sie schöpfen aus dem vollen	у них дом – полная чаша
gen.	sie sieht blühend aus	у неё цветущий вид
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одного поля ягоды
gen.	sie sind aus einer Büchse geschmiert	они одним миром мазаны
gen.	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток
gen.	sie winkte vom Laufsteg aus	она помахала с трапа
gen.	sie winkten uns aus der Ferne	они махали нам издалека
gen.	Spiritus aus Kartoffeln brennen	гнать спирт из картофеля
gen.	sprechen Sie sich ruhig aus!	выскажите спокойно все!
gen.	Stoff aus reiner Wolle	ткань из чистой шерсти
gen.	Stoffe aus dem Körper abscheiden	выводить вещества из организма
gen.	Streiflichter aus Deutschland	Краткий обзор событий по стране (хроника в газете)
gen.	Streiflichter aus Deutschland	по Германии
gen.	Streiflichter aus seinem Leben	яркие эпизоды из его жизни
gen.	Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee	Молочные реки и кисельные берега
gen.	und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht	и был таков (Vas Kusiv)
gen.	unehrenhaft aus der Armee entlassen	уволить со службы без почестей и привилегий (Vonbuffon)
gen.	unser Korrespondent meldet aus Paris, dass	наш корреспондент сообщает из Парижа, что
gen.	vom Fenster seines Hauses aus sehen	видеть из окна своего дома (Jev_S)
gen.	vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht	с объективной точки зрения он был прав
gen.	vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht	объективно он был прав
gen.	vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf	от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка
gen.	von ... aus	от
gen.	von ... aus	с
gen.	von ... aus	из
gen.	von dem Gesichtspunkt aus betrachten	рассматривать с этой точки зрения
gen.	von dem Gesichtspunkt aus beurteilen	оценивать с этой точки зрения
gen.	von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря по направлению к берегу о ветре
gen.	von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря в сторону материка о ветре
gen.	von diesem Platz aus	с этого места
gen.	von diesem Punkt aus	от этой точки
gen.	von diesem Punkt aus	из этой точки
gen.	von diesem Standpunkt aus	в этом разрезе
gen.	von diesem Standpunkt aus	с этой точки зрения
gen.	von diesem Standpunkt aus	с этой позиции
gen.	von diesem Standpunkt aus	в этом аспекте
gen.	von diesem Standpunkt aus	исходя из этого
gen.	von dieser Warte aus gesehen	если взглянуть на дело с этой точки зрения
gen.	von dort aus	оттуда
gen.	von Grund aus	радикально
gen.	von Grund aus	глубоко
gen.	von Grund aus	в корне
gen.	von Grund aus	до основания (изменить)
gen.	von Grund aus	основательно
gen.	von Grund aus	полностью
gen.	von Grund aus	абсолютно всё (понять)
gen.	von Haus aus	по происхождению
gen.	von Haus aus	семейное
gen.	von Haus aus	с детства
gen.	von Haus aus	от природы
gen.	von Haus aus	от родителей
gen.	von Haus aus	по семейному обычаю
gen.	von Haus aus	с детских лет
gen.	von Haus aus	с пелёнок
gen.	von Haus aus	с рождения
gen.	von Haus aus	по семейной традиции
gen.	von Haus aus	издавна
gen.	von Haus aus begabt sein	быть талантливым от природы
gen.	von Haus aus begabt sein	обнаруживать талант с детства
gen.	von Hause aus	издавна
gen.	von hier aus	отсюда (Лорина)
gen.	von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen	отсюда я не могу определить расстояние
gen.	von hier aus kann man weit in die Ferne blicken	отсюда видно далеко-далеко
gen.	von hoher Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	von höherer Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
gen.	von jedem Standpunkt aus	со всех точек зрения
gen.	von jedem Standpunkt aus	с любой точки зрения
gen.	von mir aus	что касается меня
gen.	von mir aus	по-моему
gen.	von mir aus	что до меня
gen.	von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie	так и быть! (Vas Kusiv)
gen.	von Natur aus	по своей сути
gen.	von Natur aus	от рождения
gen.	von Natur aus	от природы (kir-peach)
gen.	von Natur aus	естественно (kir-peach)
gen.	von Natur aus	по натуре
gen.	von Natur aus	по природе
gen.	von Natur aus	по своей природе (Viola4482)
gen.	von seinem Standpunkt aus betrachten	рассматривать со своей точки зрения
gen.	von sich aus	по собственному почину
gen.	von sich aus	сам
gen.	von sich aus	по зову сердца
gen.	von sich aus	по велению сердца
gen.	etwas von sich aus tun	сделать что-либо по собственной инициативе
gen.	etwas von sich aus tun	делать что-либо по собственной инициативе
gen.	von zu Hause aus	из дома (работать: Tipps für ein produktives Arbeiten von zu Hause aus Лорина)
gen.	von zu Hause aus arbeiten	работать на дому (Sie arbeitet von zu Hause aus, aber auch in Coworking Spaces und in Cafes Гевар)
gen.	von überall aus	отовсюду (SKY)
gen.	von überall aus	повсюду (SKY)
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднимешь
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднять
gen.	Vorwürfe aus den eigenen Reihen	упреки от своих (AlexandraM)
gen.	was macht das Wesen dieser Sache aus?	в чём суть этого дела?
gen.	was soll aus ihm werden?	что из него получится?
gen.	Wasser aus dem Kahn ausschöpfen	вычерпать воду из лодки
gen.	Wasser aus der Wanne schöpfen	черпать воду из ванны
gen.	Wasser aus einem Fluss schöpfen	черпать воду из реки
gen.	Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff	вода состоит из водорода и кислорода
gen.	Wasser dringt aus der Erde	вода просачивается из-под земли
gen.	wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau	мы получаем журналы из Москвы
gen.	wir dehnten unseren Aufenthalt aus	мы затянули наше пребывание
gen.	wir dehnten unseren Aufenthalt aus	мы растянули наше пребывание
gen.	wir dehnten unseren Besuch aus	мы затянули наш визит
gen.	wir dehnten unseren Besuch aus	мы растянули наш визит
gen.	wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
gen.	wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
gen.	wir kannten uns in den Klassikern gut aus	мы хорошо знали классиков
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы в полной растерянности (struna)
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы не знаем, что дальше делать (struna)
gen.	wir kommen kaum aus	мы едва сводим концы с концами
gen.	wir schöpften Wasser aus dem Brunnen	мы зачерпнули воду из колодца
gen.	wir söhnten uns miteinander aus	мы помирились (друг с другом)
gen.	wir tauschen Adressen miteinander aus	мы обмениваемся друг с другом адресами
gen.	wir tauschen Briefmarken miteinander aus	мы обмениваемся друг с другом марками
gen.	wir tranken aus einer Quelle	мы напились из родничка
gen.	wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	сказать что-либо раньше другого
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	перебить (кого-либо)
gen.	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen	произнести что-либо раньше другого
gen.	Wärme dehnt die Körper aus	под воздействием тепла тела расширяются
gen.	Ziegel aus Lehm brennen	обжигать кирпич
gen.	zwischen uns ist es aus	между нами всё кончено
gen.	übermäßige Kalkdüngung mergelt den Boden aus	излишнее известкование истощает почву
gen.	Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)