Terms for subject Idiomatic containing Augen

German	Russian
an den Augen erkennen	узнавать по глазам (LoneBlond)
aufs Auge drücken	обременять кого-либо чем-то (etwas jemandem Eckert)
aufs Auge drücken	навязывать кому-либо что-то (etwas jemandem Eckert)
das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (Queerguy)
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren	упустить из виду общую картину (Andrey Truhachev)
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren	потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	прозреть и увидеть реальность (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
die Augen offen haben	глядеть в оба (Helene2008)
die Augen offen haben	быть начеку (Helene2008)
ein Auge auf jemanden werfen	положить глаз на кого-либо (Queerguy)
ein geübtes Auge	наметанный глаз (Andrey Truhachev)
Halt die Augen offen!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
Halt die Augen offen!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
Halte deine Augen offen!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
Halte deine Augen offen!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	держать в уме (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	держать в голове (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	помнить о (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	учитывать (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	думать о (Andrey Truhachev)
im Auge behalten	держать в поле зрения (Баян)
in den Augen des Gesetzes	в глазах закона (Andrey Truhachev)
jemandem in die Augen springen	бросаться в глаза (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	запланировать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	намереваться (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	планировать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	намечать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	предусматривать (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	выйти боком (Abete)
Mach die Augen auf!	раскрой свои глаза! (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
mir fiel es wie Schuppen von den Augen	прозреть (razbojnica)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться синяком под глазом (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	хорошо отделаться (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться малой кровью (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться пустяком (Andrey Truhachev)
mit offenen Augen schlafen	грезить наяву (Andrey Truhachev)
mit offenen Augen schlafen	спать на ходу (Andrey Truhachev)
mit offenen Augen träumen	спать на ходу (Andrey Truhachev)
mit offenen Augen träumen	грезить наяву (Andrey Truhachev)
passen wie die Faust aufs Auge	хорошо подходить (Diese Deutung ist heute die geläufigere, auch wenn die ursprüngliche – не подходить – nach wie vor gültig ist. Im Zweifelsfall erschließt sich die passende Deutung aus dem Zusammenhang. Ин.яз)
passen wie die Faust aufs Auge	совершенно не подходить (по цвету, фасону и иным качествам. Das passt wie die Faust aufs Auge. Ин.яз)
so weit das Auge reicht	насколько хватает взгляда (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	повсюду (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	насколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	повсеместно (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
so weit das Auge reicht	от края до края (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	повсеместно (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	повсюду (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	от края до края (Andrey Truhachev)
soweit das Auge reicht	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
vor Augen	воочию (Andrey Truhachev)
vor Augen	наглядно (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию показать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию демонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию продемонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно показывать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно показать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	думать о (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить себе (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить мысленным взором (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить внутренним взором (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представлять себе (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	помнить о (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	держать в голове (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	учитывать (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	держать в уме (Andrey Truhachev)
wohin das Auge blickt	насколько хватает взгляда/глаз (Dinara Makarova)
wohin das Auge blickt	куда ни поглядишь (Dinara Makarova)
wohin das Auge blickt	повсюду (Dinara Makarova)
wohin das Auge blickt	насколько видит глаз (Dinara Makarova)
wohin das Auge blickt	куда ни глянь (Dinara Makarova)