Terms containing Auge

Subject	German	Russian
med.	abbildende Elemente des Auges	светопреломляющий аппарат глаза
tech.	absolute Lichtempfindlichkeit des Auges	абсолютная световая чувствительность глаза
tech.	Adaptation des Auges	адаптация глаза
tech.	Akkommodation des Auges in Abhängigkeit vom Lebensalter	аккомодация глаза в зависимости от возраста
med.	Akkommodationsapparat des Auges	аккомодационный аппарат глаза
tech.	Akkommodationsbreite des Auges	ширина аккомодации глаза
gen.	allsehendes Auge	всевидящее око (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende liegt es im Auge des Betrachters	в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich)
tech.	ametropisches fehlsichtiges Auge	аметропический глаз
med.	Anhangsorgane des Auges	придаточный аппарат глаза (Tränenapparat, Augenmuskeln, Bindehaut und Augenlider Larsen)
astr.	ans Dunkle angepasstes Auge	глаз, адаптированный на темноту
tech.	astigmatisches Auge	астигматический глаз
tech.	Astigmatismus des Auges	астигматизм глаза
med.	auf das Auge auftreffen	попасть в глаз (jurist-vent)
gen.	auf dem einen Auge schielen	косить одним глазом
gen.	auf einem Auge blind sein	не видеть одним глазом
gen.	auf einem Auge blind sein	быть слепым на один глаз
med.	auf einem Auge schielen	быть косым на один глаз (Andrey Truhachev)
med.	auf einem Auge schielen	косить одним глазом (Andrey Truhachev)
med.	auf einem Auge schielen	косить на один глаз (Andrey Truhachev)
gen.	auf zwei Augen stehen	держаться на последнем представителе (о вымирающем роде)
tech.	Auflösungsgrenze Auflösungsvermögen n des Auges	предел разрешения глаза
astr.	Auflösungsvermögen des Auges	разрешающая сила глаза
med.	Auflösungsvermögen des Auges	разрешающая способность глаза
gen.	Auge in Auge	напротив (Vas Kusiv)
gen.	Auge in Auge	напротив друг-друга (Vas Kusiv)
gen.	Auge in Auge	один напротив другого (Vas Kusiv)
gen.	Auge in Auge	лицом к лицу (Vas Kusiv)
gen.	jemandem ein Auge auswerfen	выбить кому-либо глаз (напр., камнем)
inf.	Auge der Führung	глаз командования
inf.	Auge der Führung	разведывательная авиация
archit.	Auge der jonischen Schnecke	центр ионического завитка
archit.	Auge der jonischen Schnecke	зрачок ионического завитка
quant.el.	Auge des Beobachters	глаз наблюдателя
mil., navy	Auge des Davits	обух шлюпбалки
mil., navy	Auge des Schraubenstevens	выкружка старн-поста
shipb.	Auge des Schraubenstevens	выкружка старнпоста
mil.	Auge des Sturmes	глаз бури
avia.	Auge des Sturmes	центр циклона
shipb.	Auge des Sturms	глаз бури
med.	Auge folgt bewegtem Blickziel	за предметом прослеживает (SKY)
tech.	Auge-Hand-Koordination	зрительная координация движений рук (Александр Рыжов)
tech.	Auge-Hand-Koordination	зрительно-моторная координация (Александр Рыжов)
gen.	Auge in Auge	один на один
gen.	Auge in Auge	лицом к лицу
shipb.	Auge mit Mutter	обушок с гайкой
shipb.	Auge mit Nase	ушко с выступом
tech.	Auge ohne optische Hilfsmittel	невооружённый глаз
astr.	Auge-Ohr-Methode	метод глаз-ухо
tech.	Auge-Ohr-Methode	способ глаз и ухо
auto.	Auge-Tracking-System	система трекинга глаз (Sergei Aprelikov)
auto.	Auge-Tracking-System	система отслеживания движения глаз (Sergei Aprelikov)
gen.	Auge um Auge	око за око
gen.	Auge um Auge, Zahn um Zahn	око за око, зуб за зуб
gen.	Augen auf!	будь внимателен!
gen.	Augen geradeaus!	равнение на середину! (команда)
gen.	Augen rechts!	равнение направо! (команда)
tech.	aus dem Auge lassen	упустить
gen.	aus dem Auge lassen	упускать из виду (anil)
gen.	aus dem Auge verlieren	упускать из виду (inmis)
relig.	Balken im Auge	бревно в собственном глазу (Abete)
gen.	jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken	гладить по шерстке (Vas Kusiv)
gen.	jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken	гладить по шерсти (Vas Kusiv)
gen.	jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken	гладить по головке (Vas Kusiv)
sec.sys.	Bei Augenkontakt sofort mit fließendem Wasser Auge spülen	в случае попадания в глаза немедленно промыть глаз проточной водой (kcernitin)
med.	Bewegungsapparat des Auges	глазодвигательный аппарат
med., obs.	Bindenverband für ein Auge	повязка на один глаз
med., obs.	Bindenverband für ein Auge	монокулярная повязка
tech.	blinder Fleck des Auges	слепое пятно глаза
shipb.	blosses Auge	невооружённый глаз
astr.	bloßes Auge	невооружённый глаз
med., obs.	Brandverletzung des Auges	ожог глаза
med., obs.	Brandverletzung des Auges durch Einwirkung ätzender Stoffe	ожог глаза едкими веществами
med.	Brechkraft des Auges	рефракция глаза
sport.	Curryklemme mit Auge	кулачковый стопор с обушком
inf.	da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
inf.	da blieb kein Auge trocken	все прослезились
gen.	da blieb kein Auge trocken	все прослезились
gen.	das alles sehende Auge	всевидящее око (Andrey Truhachev)
gen.	das allsehende Auge	Всевидящее око
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	приглядываться (к чему-либо)
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	дать глазу привыкнуть (к чему-либо)
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	присматриваться
poetic	das Auge bricht	взор гаснет
poetic	das Auge bricht	взор меркнет
ironic.	das Auge des Gesetzes	страж закона (о полиции)
humor.	das Auge des Gesetzes	полицейский
humor.	das Auge des Gesetzes	блюститель порядка
ironic.	das Auge des Gesetzes	око закона (о полиции)
gen.	das Auge des Gesetzes wacht	закон не дремлет
meteorol.	das Auge des Orkans	або офо (Honigwabe)
meteorol.	das Auge des Orkans	бычий глаз (Honigwabe)
meteorol.	das Auge des Orkans	глаз бури (Honigwabe)
gen.	das Auge des Orkans	центр урагана (Honigwabe)
gen.	das Auge erfreuen	радовать глаз (Лорина)
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	дать глазу привыкнуть (к чему-либо)
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	приглядываться (к чему-либо)
gen.	das Auge an etwas gewöhnen	присматриваться
gen.	das Auge ist blutunterlaufen	глаз налился покраснел
gen.	das Auge ist blutunterlaufen	глаз налился кровью
gen.	das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз наполнился кровью
gen.	das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз затёк кровью
gen.	das Auge ist mit Blut unterlaufen	глаз налился кровью
gen.	das Auge ruht auf etwas	взор устремлён (на что-либо)
gen.	das Auge weilt auf der schönen Landschaft	взор отдыхает на красивом ландшафте
gen.	das Auge weilt auf der schönen Landschaft	глаз отдыхает на красивом ландшафте
gen.	das geistige Auge	умственный взор
inf.	das hätte leicht ins Auge gehen können	на это раз ещё обошлось
inf.	das hätte leicht ins Auge gehen können	это могло бы быть и хуже
gen.	das innere Auge	внутренний взор
gen.	das innere Auge trügt nicht	внутренний голос не обманывает
inf.	das Kalb ins Auge schlagen	обидеть (кого-либо)
inf.	das Kalb ins Auge schlagen	задеть кого-либо за живое
inf.	das Kalb ins Auge schlagen	оскорбить
gen.	das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus	свет раздражает глаза
gen.	das Schwarze im Auge	зрачок
gen.	das Ziel fest ins Auge fassen	неуклонно идти к намеченной цели
gen.	das Ziel fest ins Auge fassen	твёрдо идти к намеченной цели
mil.	das Ziel im Auge behalten	не выпускать цель из поля зрения
gen.	dem Tod ins Auge sehen	смело смотреть в лицо смерти
gen.	dem Tod ins Auge sehen	смотреть смерти в глаза
gen.	dem Tod ins Auge sehen	встретить смерть лицом к лицу
proverb	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
relig.	den Balken in deinem Auge siehst du nicht	бревна в своём глазу не видишь (Abete)
relig.	den Balken in deinem Auge siehst du nicht	бревна в своём глазу не видишь (Abete)
gen.	jemandem den Daumen aufs Auge drücken	взять кого-либо за горло
gen.	jemandem den Daumen aufs Auge drücken	приставать к кому-либо с ножом к горлу
gen.	jemandem den Daumen aufs Auge drücken	принуждать силой (кого-либо)
gen.	jemandem den Daumen aufs Auge halten	принуждать силой (кого-либо)
gen.	jemandem den Daumen aufs Auge setzen	принуждать силой (кого-либо)
gen.	Den Splitter in seines Bruders Auge sehen	Сучок в глазу замечать
gen.	den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза
med.	Depression des Auges	движение глаз вниз
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смело смотреть в лицо опасности
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	встретить опасность лицом к лицу
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смотреть опасности в лицо
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev)
gen.	der Unterschied fällt ins Auge	разница бросается в глаза
gen.	die Augen fest zumachen	зажмуриться
gen.	die Augen fest zumachen	плотно сомкнуть веки
inf.	die Augen kleinmachen	жмуриться
gen.	die Augen links!	равнение налево (команда)
gen.	die Augen offenhalten	глядеть в оба
gen.	die Augen offenhalten	быть бдительным
gen.	die Augen offenhalten	быть начеку
poetic	die Augen sind gebrochen	взор померк
poetic	die Augen sind gebrochen	взор угас
gen.	die Blumen erfreuen das Auge	цветы радуют глаз
gen.	die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.
gen.	diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge	это сочетание цветов режет глаз
gen.	diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten!	с этого тихони я не спущу глаз!
gen.	dieser Anblick tut dem Auge wohl	это радует глаз
gen.	dieser Anblick tut dem Auge wohl	это ласкает взор
med.	Dominanz eines Auges Führungsauge	доминирующий глаз
med.	Dominanz eines Auges Führungsauge	ведущий глаз
gen.	jemandem ein Dorn im Auge sein	быть у кого-либо бельмом на глазу
astr.	dunkel-angepasstes Auge	глаз, адаптированный на темноту
quant.el.	durch das Auge wahrnehmbarer Mindestkontrast	минимальный различимый глазом контраст
inf.	ein Auge auf den Text werfen	взглянуть глазком на текст (Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge auf den Text werfen	окинуть взглядом текст (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auge auf jemanden geworfen haben	заприметить (Brücke)
gen.	ein wachsames Auge auf jemanden haben	зорко следить (за кем-либо)
gen.	ein wachsames Auge auf jemanden haben	не спускать глаз (с кого-либо)
gen.	jemandem ein Auge auswerfen	выбить кому-либо глаз камнем
gen.	ein Auge bei etwas zudrücken	закрывать глаза (на что-либо)
gen.	ein Auge bei etwas zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо)
inf.	ein Auge für etwas haben	знать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
gen.	ein Auge für etwas haben	иметь вкус (к чему-либо)
inf.	ein Auge für etwas haben	иметь нюх (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge für etwas haben	разбираться в (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge für etwas haben	понимать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge für etwas haben	уметь разбираться (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge für etwas haben	иметь чутьё (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
inf.	ein Auge für etwas haben	иметь верный глаз (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
gen.	ein Auge für etwas haben	разбираться (в чём-либо)
gen.	ein Auge für etwas haben	знать толк (в чём-либо)
tech.	ein Auge auf jemanden haben	следить
tech.	ein Auge auf etw. haben	караулить
inf., humor.	ein Auge riskieren	взглянуть украдкой
inf.	ein Auge riskieren	украдкой покоситься (на что-либо)
gen.	ein Auge voll Schlaf nehmen	прикорнуть
gen.	ein Auge voll Schlaf nehmen	вздремнуть
inf.	ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
inf.	ein Auge zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо; bei D)
gen.	ein Auge zudrücken	быть снисходительным (Milou)
gen.	ein Auge zudrücken	закрывать глаза на что-либо (Milou)
law, inf.	ein Auge zudrücken	смотреть на что-либо сквозь пальцы
tech.	ein Auge zudrücken	попустительствовать
gen.	ein Auge zudrücken	смотреть сквозь пальцы на что-либо (Milou)
gen.	jemandem ein Auge äusschlagen	выбить кому-либо глаз
gen.	ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen	посмотреть жадным взором на (Andrey Truhachev)
gen.	ein begehrliches Auge werfen	бросать алчный взор (Andrey Truhachev)
gen.	ein begehrliches Auge werfen	окинуть алчным взором (Andrey Truhachev)
gen.	ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen	бросить алчный взгляд на (Andrey Truhachev)
gen.	ein begehrliches Auge werfen	бросить алчный взор (Andrey Truhachev)
gen.	ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen	бросить жадный взгляд на (Andrey Truhachev)
gen.	ein blaues Auge	синяк (под глазом)
inf.	ein blaues Auge	синяк под глазом (Andrey Truhachev)
inf.	ein blaues Auge	фонарь под глазом (Andrey Truhachev)
gen.	ein blaues Auge	подбитый глаз
gen.	ein blaues Auge bekommen	заработать фингал (Aleksandra Pisareva)
gen.	ein blaues Auge bekommen	получить фингал (Aleksandra Pisareva)
gen.	ein blaues Auge davontragen	уйти с подбитым глазом (тж. перен.)
gen.	ein blaues Auge kassieren	схлопотать себе синяк под глазом
inf.	jemandem ein blaues Auge verpassen	залепить в глаз кому-либо (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem ein blaues Auge verpassen	заехать в глаз (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem ein blaues Auge verpassen	поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev)
gen.	ein böses Auge	дурной глаз
gen.	ein Dorn im Auge	как бельмо на глазу
gen.	jemandem ein Dorn im Auge sein	быть у кого-либо бельмом на глазу
gen.	ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Auge	хорошо намётанный глаз
gen.	ein geschärftes Auge	намётанный глаз
gen.	ein geübtes Auge	опытный глаз
gen.	ein geübtes Auge	наметанный глаз
gen.	ein geübtes Auge	натренированный глаз (Andrey Truhachev)
gen.	ein Glassplitter drang ins Auge	осколок стекла попал в глаз
gen.	ein wachsames Auge auf jemanden haben	зорко следить за (кем-либо)
gen.	ein wachsames Auge auf haben	бдительно следить за (Andrey Truhachev)
tech.	ein wachsames Auge haben	надзирать
gen.	ein wachsames Auge auf haben	зорко следить за (Andrey Truhachev)
gen.	ein wachsames Auge auf haben	пристально наблюдать за (Andrey Truhachev)
gen.	ein wachsames Auge auf haben	пристально следить за (Andrey Truhachev)
gen.	ein weißer Fleck im Auge	бельмо на глазу
gen.	ein Ziel ins Auge fassen	наметить себе цель
gen.	ein Ziel ins Auge fassen	поставить себе цель
gen.	eine Fertigkeit von Auge und Hand	меткость и твёрдая рука (при стрельбе)
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	ворон ворону глаз не выклюет (Vas Kusiv)
proverb	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
gen.	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev)
anat.	einfaches Auge	простой глаз
med.	Einstellebene des Auges	плоскость фокусировки глаза
horticult., bot.	Eisenkraut mit weißem Auge	вербена гибридная
med.	Elevation des Auges	движение глаз вверх
tech.	emmetropes normalsichtiges Auge	эмметропический глаз
astr.	emmetropisches Auge	нормальный глаз
tech.	Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen	чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам
cinema.equip.	Empfindlichkeitskurve des Auges	кривая спектральной чувствительности глаза
cinema.equip.	Empfindlichkeitskurve des Auges	кривая видности
med.	Enukleation des Auges	энуклеация глаза
gen.	er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge	он хладнокровно смотрел опасности в глаза
gen.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне ни в чём не желает добра
gen.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он готов
inf.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне ни в чём не желает добра
inf.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне во всём завидует
gen.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он готов утопить меня в ложке воды
gen.	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне во всём завидует
gen.	er hat dem Tod ins Auge geschaut	он смотрел смерти в глаза
gen.	er hat ein Auge auf sie geworfen	она ему приглянулась
inf.	er hat ein blaues Auge	у него синяк под глазом
gen.	er hat eine Narbe über dem linken Auge	у него шрам над левым глазом
inf.	er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
gen.	er hat seine Augen überanstrengt	он перенапряг зрение
gen.	er ist auf einem Auge blind	он слеп на один глаз
inf.	er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben	По-видимому, у него нюх на выгодные вложения
gen.	er war auf dem rechten Auge blind	он был слеп на правый глаз
gen.	er war ganz Auge	он смотрел с напряжённым вниманием
gen.	er wurde von einem Granatsplitter ins Auge getroffen	он получил осколочное ранение в глаз (AlexandraM)
med.	Erkrankungen des Auges	болезни глаз (Immortorosa)
quant.el.	Ermüdung des Auges	утомление глаза
tech.	Farbfehler des Auges х. микрообъективов Farbfehler von Mikroobjektiven х. объективов зрительных труб Farbfehler von Fernrohrobjektiven х. положения Farbortsfehler	хроматизм глаза
cinema.equip.	Farbreizzentren des Auges	цветочувствительные приёмники глаза
tech.	flämisches Auge	петля (напр., каната Queerguy)
shipb.	flämisches Auge	голландский огон
astr.	freies Auge	невооружённый глаз
med.	Funktion des Auges	функции глаза (dolmetscherr)
gen.	für das Auge nicht erkennbar	нераспознаваемый глазом (Нераспознаваемые глазом человека цвета могут видеть колибри Andrey Truhachev)
gen.	für das Auge nicht erkennbar	невидимый для глаза (Andrey Truhachev)
gen.	für das Auge nicht sichtbar	невидимый глазу (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev)
gen.	für das Auge nicht sichtbar	невидимый для глаза (Andrey Truhachev)
quant.el.	für das Auge nicht wahrnehmbarer Kontrast	контраст, не воспринимаемый глазом
gen.	ganz Auge sein	смотреть во все глаза
gen.	ganz Auge sein	во все глаза (Vas Kusiv)
gen.	ganz Auge und Ohr sein	обратиться в зрение и слух
tech.	Gesichtsfeld des Auges	поле зрения глаза
shipb.	gespleißtes Auge	сплеснённый огон
med., obs.	Glaskörper des Auges von Rindern	стекловидное тело крупного рогатого скота
med.	Halten Sie meinen Finger im Auge!	следите за моим пальцем! (YaLa)
med.	Hebung des Auges	движение глаз вверх
agric.	Hornhaut des Auges	роговица глаза
tech.	hypermetropisches übersichtiges Auge	гиперопический глаз
tech.	hypermetropisches übersichtiges Auge	гиперметропический глаз
gen.	ich habe eins ins Auge bekommen	мне дали в глаз (Юлия15)
gen.	ich habe kein Auge geschlossen	я не сомкнул глаз
inf.	ich habe noch kein Auge zugemacht	я за всюночь так не сомкнул и глаз. (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe nur dein Bestes im Auge	я хочу тебе только добра
gen.	ich habe nur dein Bestes im Auge	я забочусь только о твоём благополучии
gen.	ich habe nur dein Bestes im Auge	я желаю тебе только добра
gen.	ihm juckt das Auge	у него чешется глаз
gen.	etwas im Auge behalten	учитывать
gen.	etwas im Auge behalten	принимать что-либо во внимание
gen.	etwas im Auge behalten	иметь что-либо в виду
gen.	im Auge behalten	не упускать из виду
mil., artil.	im Auge behalten	следить
mil., artil.	im Auge behalten	наблюдать
gen.	im Auge behalten	видеть
mil., artil.	im Auge behalten	не терять из виду
gen.	etwas im Auge behalten	учитывать (что-либо)
gen.	im Auge haben	не терять из виду
gen.	etwas im Auge haben	иметь что-либо в виду
gen.	etwas im Auge haben	помнить (о чем-либо)
gen.	im Auge haben	иметь в виду
gen.	im Auge haben	видеть
gen.	im Auge halten	держать под контролем (solo45)
gen.	im Auge halten	отслеживать (solo45)
med.	in das Auge eindringen	проникать внутрь глаза (jurist-vent)
gen.	inneres Auge	внутренний взор
gen.	inneres Auge	мысленный взор
gen.	ins Auge fallen	бросаться в глаза
gen.	etwas ins Auge fassen	учитывать что-либо
gen.	etwas ins Auge fassen	планировать (Vas Kusiv)
fig.	etwas ins Auge fassen	взглянуть (на что-либо)
fig.	etwas ins Auge fassen	присмотреться (к чему-либо)
fig.	etwas ins Auge fassen	внимательно посмотреть
fig.	etwas ins Auge fassen	зорко следить (за чем-либо)
gen.	etwas ins Auge fassen	наметить
gen.	etwas ins Auge fassen	избрать (для или в качестве чего-либо; что-либо)
gen.	etwas ins Auge fassen	зорко следить за кем-либо, за кем-либо
gen.	etwas ins Auge fassen	внимательно взглянуть на кого-либо, на что-либо
gen.	etwas ins Auge fassen	иметь в виду
fig.	etwas ins Auge fassen	внимательно смотреть
gen.	etwas ins Auge fassen	наметить (план и т. п. Лорина)
hist.	ins Auge gefasst	замеченный
hist.	ins Auge gefasst	зафиксированный
fig.	ins Auge gehen	возвращаться бумерангом (Andrey Truhachev)
fig.	ins Auge gehen	вернуться бумерангом (Andrey Truhachev)
fig.	ins Auge gehen	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
gen.	ins Auge sehen	смотреть в глаза (D. – кому-либо, ему-либо Лорина)
fig.	ins Auge springen	бросаться в глаза (AlexandraM)
gen.	ins Auge springen	бросаться в глаза
gen.	ins Auge stechen	бросаться в глаза
biol.	inverses Auge	инвертированный глаз
gen.	jemandem ein Dorn im Auge sein	колоть глаза (Ремедиос_П)
gen.	jemanden etwas fest im Auge behalten	не упускать кого-либо, что-либо из виду
gen.	jemanden etwas fest im Auge behalten	не спускать глаз (с кого-либо, с чего-либо)
gen.	jemandes Bestes im Auge haben	заботиться о чьём-либо благополучии
gen.	kein Auge von jemandem., etwas lassen	не сводить глаз (Vas Kusiv)
gen.	kein Auge von jemandem wenden	не спускать глаз (с кого-либо)
gen.	kein Auge von jemandem wenden	неотступно следить (за кем-либо)
gen.	kein Auge von jemandem wenden	не сводить глаз с (кого-либо)
gen.	kein Auge von jemandem wenden	не сводить глаз (с кого-либо)
gen.	kein Auge von jemandem wenden	глаз не спускать (с кого-либо)
gen.	kein Auge zudrücken	без снисхождения
gen.	kein Auge zudrücken	без поблажки
gen.	kein Auge zudrücken	без поблажек
gen.	kein Auge zutun	не сомкнуть глаз
gen.	kein Auge zutun können	не смыкать глаз (Vas Kusiv)
med.	kleines Auge	микрофтальм
tech.	Kontrastempfindlichkeit des Auges	контрастная чувствительность глаза
tech.	Korrektion des ametropen Auges	коррекция аметропического глаза
tech.	Korrektion des astigmatischen Auges	коррекция астигматического глаза
tech.	Korrektion von Refraktionsfehlern des Auges	исправление недостатков рефракции глаза
med., obs.	künstliches Auge	глазной протез
shipb.	laufendes Auge	скользящий огон
med.	Lederhaut des Auges	склера
med.	Lederhaut des Auges	белочная оболочка глаза
tech.	magisches Auge	индикатор настройки
gen.	man hat mir ins Auge gehauen	мне дали в глаз (Юлия15)
astr.	menschliches Auge	человеческий глаз
gen.	mit bewaffnetem Auge	вооружённым глазом
gen.	mit bloßem Auge	невооружённым глазом
gen.	mit bloßem Auge	простым глазом
quant.el.	mit bloßem Auge beobachtet	наблюдаемый невооружённым глазом
gen.	etwas mit bloßem Auge erkennen	различить что-либо невооружённым глазом
gen.	etwas mit bloßem Auge erkennen	увидеть что-либо невооружённым глазом
gen.	mit bloßem Auge nicht erkennbar	незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev)
gen.	mit bloßem Auge nicht erkennbar	невидимый невооружённым глазом (Andrey Truhachev)
gen.	mit bloßem Auge sehen	видеть невооружённым глазом
astr.	mit bloßem freiem Auge sichtbare Sterne	звёзды, видимые невооружённым простым глазом
gen.	etwas mit dem Auge abschätzen	определять что-л на глаз
gen.	etwas mit dem Auge abwägen	оценивать что-либо на глаз
astr.	mit dem blossen Auge beobachten	наблюдать невооружённым глазом
gen.	mit dem bloßen Auge	невооружённым глазом (Ремедиос_П)
gen.	mit dem bloßen Auge wahrnehmbar	видимый невооружённым глазом
gen.	mit dem geschulten Auge	опытным взглядом
gen.	mit dem geschulten Auge	натренированным глазом
inf.	mit einem blauen Auge davonkommen	дёшево отделаться
inf.	mit einem blauen Auge davonkommen	сравнительно легко отделаться
inf.	mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться лёгким испугом
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	легко отделаться
gen.	mit einem bleuen Auge davonkommen	дёшево отделаться
gen.	mit einem heiteren und einem nassen Auge	не зная, плакать или смеяться
gen.	mit einem heiteren und einem nassen Auge	со смешанным чувством
gen.	mit einem lachenden und einem weinenden Auge	со смешанным чувством
gen.	mit einem lachenden und einem weinenden Auge	не зная, плакать или смеяться
gen.	mit einem Tropfen im Auge	со слезами на глазах
astr.	mit freiem Auge	невооружённым глазом
quant.el.	mit nacktem Auge	невооружённым глазом
gen.	mit nacktem Auge	невооружённым глазом
gen.	mit offenen Augen die Welt betrachten	смотреть на мир открытыми трезво
gen.	mit offenen Augen in sein Verderben rennen	сознательно губить себя
mil., artil.	mit unbewaffnetem Auge	простым глазом
gen.	mit unbewaffnetem Auge	невооружённым глазом
astr.	mit unbewaffnetem Auge beobachten	наблюдать невооружённым глазом
quant.el.	mit unbewaffnetem Auge beobachtet	наблюдаемый невооружённым глазом
gen.	etwas mit unbewaffnetem Auge erkennen können	различать что-либо невооружённым глазом
gen.	mit wachen Augen	пристально
gen.	mit wachen Augen	внимательно
astr.	mittleres normales Auge	глаз фотометрических сравнений (МОК)
astr.	mittleres normales Auge	средний нормальный человеческий глаз
tech.	myopes kurzsichtiges Auge	миопический глаз
tech.	myopes kurzsichtiges Auge	близорукий глаз
gen.	nicht erkennbar für das Auge	нераспознаваемый глазом (Нераспознаваемые глазом человека цвета могут видеть колибри Andrey Truhachev)
gen.	nicht erkennbar für das Auge	невидимый для глаза (Andrey Truhachev)
astr.	normales Auge für Kolorimetrie	глаз колориметрических сравнений (МОК)
astr.	normales Auge für Photometrie	глаз фотометрических сравнений (МОК)
astr.	normales Auge für Photometrie	средний нормальный человеческий глаз
astr.	normales trichromatisches Auge	глаз колориметрических сравнений (МОК)
astr.	normalsichtiges Auge	нормальный глаз
gen.	offenen Auges	с открытыми глазами
inf.	passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
inf.	passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
gen.	passt wie die Faust aufs Auge	это ни к селу ни к городу
tech.	presbyopes alterssichtiges Auge	пресбиопический глаз
med., obs.	Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern	стекловидное тело
med., obs.	Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern	стекловидное тело крупного рогатого скота
quant.el.	Pupille des Auges	зрачок глаза
astr.	rechtsichtiges Auge	нормальный глаз
tech.	reduziertes Auge	приведённый редуцированный глаз
med.	reduziertes Auge	редуцированный глаз
tech.	Refraktion Brechkraft des Auges	рефракция глаза
med.	Refraktion des Auges	рефракция глаза
tech.	relativer spektraler Empfindlichkeitsverlauf des menschlichen Auges	кривая видности глаза
med., obs.	Rollbindenverband für ein Auge	монокулярная повязка
med.	Ruhepotential des Auges	постоянный потенциал глаза
med.	Ruhestrom des Auges	постоянный потенциал глаза
gen.	scheele Augen machen	смотреть с завистью
tech.	Scheitelbrechwert des Auges	вершинная рефракция глаза
tech.	schematisches Auge	схематический глаз (optischer Mittelwert des Auges)
biol.	schlafendes Auge	спящий глазок
gen.	schlechte Augen haben	иметь плохое зрение
gen.	schlechte Augen haben	плохо видеть
tech.	Schutz des Auges vor Laserlicht	защита глаз от лазерного света
gen.	sehenden Auges	сознательно (Вирченко)
gen.	sehenden Auges	с открытыми глазами
gen.	sehenden Auges	осознанно (Вирченко)
med.	Sehschärfe des unkorrigierten Auges	острота зрения без коррекции
anat.	sein Auge blickt Zorn	его взор горит яростью
anat.	sein Auge blickt Zorn	его взор горит гневом
gen.	sein Auge brach	взор его угас
gen.	sein Auge sprüht Funken	его глаза мечут молнии
gen.	seine Augen flogen über die Versammlung	он окинул взглядом собрание
gen.	seine Augen stechen	у него колючий взгляд
med.	Senkung des Auges	движение глаз вниз
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	ясно представлять себе (что-либо)
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	отчётливо представлять себе (что-либо)
gen.	sich die Augen auswischen	вытирать слёзы
gen.	sich ein Auge ausrennen	выколоть себе глаз (наткнувшись на что-либо)
gen.	sich ein Auge ausstoßen	выбить себе глаз (натолкнувшись на что-либо)
gen.	so weit das Auge blicken kann, liegen Wälder	насколько хватает глаз – повсюду леса
gen.	soweit das Auge reicht	куда ни посмотри (Ин.яз)
gen.	soweit das Auge reicht	куда ни посмотришь
gen.	soweit das Auge reicht	насколько хватает глаз
cinema.equip.	Spektralempfindlichkeitskurve des Auges	кривая видности глаза
relig.	Splitter im Auge	соломинка в глазу (ближнего Abete)
med.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	макула (deacademic.com kir-peach)
gen.	stets vor Augen haben	не выпускать из поля зрения
med.	Strahlenkranz des Auges	цилиарный венчик
med.	Strahlenkranz des Auges	ресничный венчик
tech.	subjektive Leuchtdichte im bewaffneten Auge	субъективная яркость для вооружённого глаза
tech.	subjektive Leuchtdichte im unbewaffneten Auge	субъективная яркость для невооружённого глаза
med.	Syndrom des trockenen Auges	синдром сухого глаза (Andrey Truhachev)
med.	Syndrom des trockenen Auges	синдром "сухого" глаза (Brücke)
med.	Syndrom des trockenen Auges	сухой кератоконъюнктивит (Brücke)
med.	Syndrom des trockenen Auges	сухой кератит (Andrey Truhachev)
gen.	trockenen Auges	с сухими глазами
gen.	trockenen Auges	без слёз
quant.el.	Trägheit des menschlichen Auges	инерция зрительного восприятия
gen.	Tränen quollen in ihren Augen auf	у неё навернулись слёзы
cinema.equip.	Umstimmung des Auges	переадаптация глаза
astr.	unbewaffnetes Auge	невооружённый глаз
quant.el.	unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen	непосредственно видимые полосы
quant.el.	unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen	непосредственно наблюдаемые полосы
tech.	Unterschiedsempfindlichkeit des Auges	различительная чувствительность глаза
med.	Verletzung des Auges	ранение глаза
cinema.equip.	Verschmelzungsfrequenz des Auges	критическая частота слияния мельканий (при кинопроекции)
cinema.equip.	Visierlinie des Auges	оптическая ось глаза
humor.	von hinten durch die Brust ins Auge	окольным путём (Queerguy)
inf.	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
inf.	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
gen.	vor dem geistigen Auge	перед мысленным взором (Oxana Vakula)
gen.	vor dem geistigen Auge	мысленно (Lara Kenn)
gen.	vor dem geistigen Auge	перед внутренним взором (marcy)
gen.	vor dem geistigen Auge	в воображении (Lara Kenn)
tech.	Vorderkammer vordere Kammer des Auges	передняя камера глаза
quant.el.	wahrnehmbar für das Auge nicht Wahl	невидимый для глаза
tech.	weitsichtiges übersichtiges Auge	дальнозоркий глаз
inf.	wenn man ein Auge zudrückt	с натяжкой
inf.	wenn man ein Auge zudrückt	с большой натяжкой
gen.	wenn mein Auge mich nicht trügt so ist es mein Neffe	если глаза меня не обманывают то это мой племянник
inf.	wie ein Dorn im Auge	как бельмо на глазу (owant)
bot.	wildes Auge	дикий глазок (an Bäumen)
med.	Zerreißung des Auges	разрушение глаза
med.	Zertrümmerung des Auges	разрушение глаза
gen.	jemandem zu tief ins Auge geschaut haben	влюбиться (в кого-либо)
med., obs.	zum Auge gehörend	глазничный
zool.	zusammengesetztes Auge	фасеточный глаз
zool.	zusammengesetztes Auge	сложный глаз