| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Abbau der Aufwendungen | сокращение расходов (rafail) |
| patents. | Abzug von Kosten und Aufwendungen | вычёт расходов и затрат |
| fin. | aquisitionsbedingten Aufwendungen | аквизиционные расходы |
| med. | Aufwand der Aufwendung für das Gesundheitswesen | затраты на здравоохранение |
| fin. | Aufwendung erstatten | возместить расходы (Лорина) |
| fin. | Aufwendung erstatten | возмещать расходы (Лорина) |
| econ. | Aufwendungen abbauen | сокращать расходы (rafail) |
| account. | Aufwendungen aus der Währungsumrechnung | расходы на перерасчёт валюты (Лорина) |
| account. | Aufwendungen aus Verlustübernahme | принятие на себя предприятием убытков зависимого предприятия (SKY) |
| account. | Aufwendungen aus Vorperioden | расходы прошлых лет (SKY) |
| account. | Aufwendungen aus Währungsumrechnungen | расходы на перерасчёт валюты (Лорина) |
| econ. | Aufwendungen-Ausstoß | затраты-выпуск |
| law | Aufwendungen belegen | оправдать расходы |
| law | Aufwendungen der Prozessparteien | расходы сторон по процессу |
| law | Aufwendungen der Prozessparteien | расходы сторон в процессе |
| law | Aufwendungen der Prozessparteien | издержки сторон в процессе |
| account. | Aufwendungen für Abfertigungen | отчисления в пенсионный фонд и аналогичные обязательства (SKY) |
| account. | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung | Отчисления в фонд обеспечения по старости и на выплату пособий (SKY) |
| fin. | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung | отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий (Elena Pokas) |
| account. | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung | отчисления в фонд обеспечения в старости и на выплату пособий (Лорина) |
| account. | Aufwendungen für bezogene Leistungen | расходы на полученные услуги (Лорина) |
| law | Aufwendungen für die Forschung | расходы на исследовательские цели |
| road.wrk. | Aufwendungen für die laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| account. | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge | расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы (Лорина) |
| econ. | Aufwendungen für Investitionen | связанные с осуществлением инвестиций |
| econ. | Aufwendungen für Investitionen | расходы |
| econ. | Aufwendungen für Investitionen | расходы, связанные с осуществлением капиталовложений |
| econ. | Aufwendungen für Investitionen | расходы, связанные с осуществлением инвестиций |
| econ. | Aufwendungen für Investitionen | инвестиционные расходы |
| construct. | Aufwendungen für laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| account. | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren | расходы на сырьё, вспомогательные и производственные материалы и на полученные товары (Лорина) |
| law | Aufwendungen für soziale Zwecke | расходы на социальные нужды |
| account. | Aufwendungen künftiger Perioden | затраты будущих периодов (Лорина) |
| construct. | Aufwendungen nach Bauelementen | затраты по элементам конструкций |
| construct. | Aufwendungen nach Leistungsarten | затраты по видам работ |
| law | Aufwendungen nachweisen | оправдать расходы |
| econ. | Aufwendungen produktive | производительные расходы |
| econ. | Aufwendungen reduzierte | приведённые затраты |
| econ. | Aufwendungen saisonbedingte | сезонные расходы |
| econ. | Aufwendungen soziale | расходы на социальные нужды |
| econ. | Aufwendungen tatsächliche | фактические издержки |
| fin. | Aufwendungen zukünftiger Perioden | расходы будущих периодов (Лорина) |
| account. | Aufwendungen zukünftiger Perioden | расходы будущих периодов (Praline) |
| account. | Außerbetriebliche Aufwendungen | Внереализационные расходы (Donia) |
| econ. | außergewöhnliche Aufwendungen | чрезвычайные расходы |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | внереализационные расходы (Лорина) |
| account. | außerordentliche Aufwendungen | экстраординарные расходы (wanderer1) |
| econ. | außerordentliche Aufwendungen | чрезвычайные расходы |
| fin. | Bescheinigung für Aufwendungen | справка о расходах (Лорина) |
| account. | betriebliche Aufwendungen | операционные затраты (Лорина) |
| IMF. | betriebliche Aufwendungen | операционные издержки |
| econ. | betriebliche Aufwendungen | производственные расходы (mirelamoru) |
| econ. | betriebsfremde Aufwendungen | расходы непроизводственного характера |
| econ. | betriebsfremde Aufwendungen | внепроизводственные расходы |
| econ. | betriebsfremde Aufwendungen | издержки непроизводственного характера |
| econ. | betriebsfremde Aufwendungen | затраты непроизводственного характера |
| construct. | bezogene Aufwendungen | приведённые затраты |
| econ. | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| law | die finanziellen Aufwendungen für eine Familie erbringen | кормить |
| f.trade. | direkte Aufwendungen | прямые затраты |
| f.trade. | direkte Aufwendungenen | прямые затраты |
| IMF. | einmalige Aufwendung | непериодические расходы |
| IMF. | einmalige Aufwendung | разовые расходы |
| law | einmalige Aufwendungen " | единовременные расходы |
| construct. | einmalige Aufwendungen | единовременные затраты |
| law, civ.law. | Einsparung an Aufwendungen | экономия затрат |
| law, econ.law. | Erfassung der Aufwendungen | учёт затрат |
| agric. | Erfassung der Aufwendungen | учёт расходов (затрат) |
| account. | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen | учёт доходов и расходов (Praline) |
| account. | erlösmindernde Aufwendungen | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Siegie) |
| law | Ersatz von Aufwendungen | возмещение затрат |
| gen. | Erstattung der Aufwendungen | возмещение расходов (Лорина) |
| law | Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten | возмещение расходов по исполнению поручения |
| tax. | Erträge abzüglich Aufwendungen | доходы, уменьшенные на величину расходов (dolmetscherr) |
| fin. | Erträge und Aufwendungen | доходы и расходы (wikipedia.org Лорина) |
| econ. | finanzielle Aufwendungen | расходы, исчисленные в стоимостном выражении |
| law | finanzielle Aufwendungen | расход денег |
| fin. | finanzielle Aufwendungen | финансовые расходы (Лорина) |
| law | finanzielle Aufwendungen | денежные затраты |
| econ. | finanzielle Aufwendungen | денежные расходы |
| f.trade. | finanzielle Aufwendungen | финансовые расходы |
| law | frustrierte Aufwendungen | напрасно понесенные расходы (Ying) |
| bank. | gesetzte Aufwendungen | приведённые затраты |
| account. | gestundete aquisitionsbedingte Aufwendungen | отсроченные аквизиционные расходы (Лорина) |
| fin. | Gewinn nach einmaligen Aufwendungen | прибыль после вычета единовременных разовых расходов |
| patents. | Kosten und Aufwendungen | затраты и расходы |
| fin. | laufende Aufwendungen | текущие затраты |
| real.est. | liegenschaftsbezogene Aufwendungen | затраты, касающиеся недвижимости (Лорина) |
| gen. | mit Aufwendung aller Energie | напрягая всю энергию |
| gen. | mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst | пуская в ход всё своё красноречие |
| law, econ.law. | Nachweis der Aufwendungen | учёт затрат |
| law | nichtproduktive Aufwendungen | непроизводительные издержки |
| law | notwendige Aufwendungen | необходимые затраты |
| account. | ordentliche betriebliche Aufwendungen | прямые расходы (SKY) |
| account. | ordentliche betriebliche Aufwendungen | целевые производственные расходы (Лорина) |
| account. | periodenfremde Aufwendungen | расходы, не относящиеся к отчётному периоду (Лорина) |
| account. | periodenfremde Aufwendungen und Erträge | расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду |
| fin. | Senkung der Aufwendungen | снижение расходов (Лорина) |
| fin. | Senkung der Aufwendungen | сокращение расходов (Лорина) |
| account. | sonstige Aufwendungen | прочие расходы (Лорина) |
| account. | sonstige betriebliche Aufwendungen | прочие расходы от основной деятельности (Лорина) |
| tax. | steuermindernde Aufwendungen | расходы, принимаемые в уменьшение полученных доходов (tensin) |
| econ. | Tabelle "Aufwendungen – Ausstoß" | таблица "затраты-выпуск" |
| econ. | Tabelle "Aufwendungen-Ausstoß" | таблица "затраты-выпуск" |
| account. | Tätigung der Aufwendungen | осуществление расходов (Praline) |
| econ. | unproduktive Aufwendungen | непроизводительные расходы |
| gen. | unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst | пуская в ход всё своё красноречие |
| law | unverhältnismäßige Aufwendungen | несоразмерные расходы (Glomus Caroticum) |
| fin. | verauslagte Aufwendungen | авансированные издержки (fidibus) |
| law | vergebliche Aufwendungen | напрасно произведённые расходы (перевод BGB Wolters Kluwer Unc) |
| fin. | volle Aufwendungen | полные расходы |
| construct. | volle Aufwendungen | полные затраты |
| econ. | vorbetriebliche Aufwendungen | предэксплуатационные затраты (ZMV) |
| fin. | wertmäßige Aufwendung | денежная затрата |
| econ. | wertmäßige Aufwendungen | расходы, исчисленные в стоимостном выражении |
| econ. | wertmäßige Aufwendungen | денежные расходы |
| account. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | проценты уплаченные и аналогичные расходы (SKY) |
| econ. | zusätzliche Aufwendungen | дополнительные издержки |
