Terms containing Aufbringen

Subject	German	Russian
gen.	angemessene Sorgfalt aufbringen	проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr)
geol.	Aufbringen der Edelsteine	придание драгоценному камню наиболее выгодного положения (в оправе)
microel.	Aufbringen der Fotomaske	фотомаскирование
microel.	Aufbringen der Fotoschablone	фотомаскирование
energ.ind.	Aufbringen der Isolierung	наложение изоляции
construct.	Aufbringen der Last	приложение нагрузки
microel.	Aufbringen der Maske	нанесение маскирующего слоя
microel.	Aufbringen der Oxidschicht	нанесение окисла
construct.	Aufbringen der Quervorspannung	создание поперечного предварительного напряжения
chem.	Aufbringen der Teile	наложение деталей
construct.	Aufbringen der Vorspannung	создание предварительного напряжения
pulp.n.paper	Aufbringen der Wasserzeichen	нанесение водяных знаков
energ.ind.	Aufbringen des Anstriches	нанесение окраски
road.wrk.	Aufbringen des Asphaltbetons	укладка асфальтобетонной смеси
road.wrk.	Aufbringen des Betons	укладка бетонной смеси
construct.	Aufbringen des Betons	укладка бетона
geol.	Aufbringen des Edelsteins	придание драгоценному камню наиболее выгодного положения (в оправе)
microel.	Aufbringen des Fotolacks	нанесение фоторезиста
microel.	Aufbringen des Oxides	нанесение окисла
med.	Aufbringen des Verbandes auf eine Wunde	наложение повязки на рану (dolmetscherr)
tech.	Aufbringen durch Schmelzen	вплавление
chem.	Aufbringen einer Plattierschicht	плакирование
microel.	Aufbringen einer Schicht	нанесение покрытия
chem.	Aufbringen eines Anstrichstoffs	окраска
chem.	Aufbringen eines Anstrichstoffs	окрашивание
chem.	Aufbringen eines Anstrichstoffs	нанесение лакокрасочного покрытия
wood.	Aufbringen von Decklagen	нанесение покрытий
chem.	Aufbringen von Decklagen	облицовка
chem.	Aufbringen von Plastüberzügen	нанесение полимерных покрытий
chem.	Aufbringen von Plastüberzügen	нанесение пластмассовых покрытий
construct.	Belag aufbringen	укладывать настил
gen.	Bemühungen aufbringen	Приложить усилия (Юрий Павленко)
railw.	Bettung aufbringen	балластировать
gen.	das nötige Verständnis für etwas aufbringen	проявить должное понимание (чего-либо)
gen.	das nötige Verständnis für etwas aufbringen	проявить должное понимание (чего-либо)
construct.	Deckschicht aus Mutterboden aufbringen	создавать покрытие из естественного грунта
gen.	den Mut aufbringen	набраться храбрости (Andrey Truhachev)
gen.	den Mut aufbringen	собраться с духом (Andrey Truhachev)
gen.	den Mut aufbringen	набраться смелости (Andrey Truhachev)
busin.	den Vorschlag aufbringen	внести предложение (Лорина)
busin.	den Vorschlag aufbringen	вносить предложение (Лорина)
water.suppl.	des Betons Aufbringen	укладка бетона
fin.	die Steuer aufbringen	уплачивать налог
tech.	durch Schmelzen aufbringen	вплавлять
tech.	durch Schmelzen aufbringen	вплавить
gen.	ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen	проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо
gen.	ein Gerücht aufbringen	пустить слух
gen.	ein Heer aufbringen	выставить войско
gen.	ein Heer aufbringen	мобилизовать войско
f.trade.	ein Kennzeichen aufbringen	маркировать
f.trade.	ein Kennzeichen aufbringen	клеймить
law, nautic.	ein Schiff aufbringen	захватить судно
mil.	ein Schiff aufbringen	захватывать корабль
gen.	eine Brücke aufbringen	сооружать мост
gen.	eine Brücke aufbringen	возводить мост
gen.	eine Frage aufbringen	поднимать вопрос (AlexandraM)
gen.	eine neue Mode aufbringen	ввести новую моду
gen.	eine Prise aufbringen	захватить добычу
fin.	eine Summe aufbringen	достать сумму
gen.	einen Wagen aufbringen	ставить вагон на колеса
comp.	elektrolytisch aufbringen	создавать гальванопокрытие
comp.	elektrolytisch aufbringen	наносить гальваническим путём
chem.	elektrostatisches Aufbringen	распыление в электростатическом поле
polym.	elektrostatisches Aufbringen	нанесение покрытия в электростатическом поле
gen.	Energie aufbringen	проявлять энергию
gen.	Energie aufbringen	развить энергию
gen.	er kann die Steuern nicht aufbringen	он не в состоянии заплатить налоги
gen.	er konnte den Entschluss nicht aufbringen	он не мог решиться
gen.	er konnte den Mut nicht aufbringen	у него не хватило мужества
mil., navy	Fahrzeug aufbringen	захватывать судно
gen.	für etwas großes Verständnis aufbringen	относиться к чему-либо с большим пониманием
gen.	für jemanden großes Verständnis aufbringen	относиться к кому-либо с большим пониманием
gen.	für etwas viel Verständnis aufbringen	относиться к чему-либо с полным пониманием
gen.	für jemanden viel Verständnis aufbringen	относиться к кому-либо с полным пониманием
gen.	Geduld aufbringen	набраться терпения
gen.	Geduld aufbringen	запастись терпением (D.Lutoshkin)
law	gegen jemanden aufbringen	возбудить против кого-либо
gen.	gegen sich aufbringen	восстановить против себя (Vas Kusiv)
gen.	gegen sich aufbringen	настроить против себя (Vas Kusiv)
tech.	Grube aufbringen	восстанавливать старую шахту
gen.	jemanden gegen jemanden aufbringen	восстанавливать (кого-либо против кого-либо)
railw., road.wrk.	Kapital aufbringen	капитал находить
railw., road.wrk.	Kapital aufbringen	капитал привлекать
gen.	keinen Widerstand aufbringen	не найти в себе сил к сопротивлению
fin.	Kosten aufbringen	оплачивать расходы
construct.	Last aufbringen	приложить нагрузку
gen.	Mut aufbringen	осмелиться
gen.	Mut aufbringen	решиться
gen.	Mut aufbringen	собраться с духом
gen.	Mut aufbringen	приободриться
gen.	Mut aufbringen	иметь мужество (AlexandraM)
construct.	neuen Belag aufbringen	укладывать новое покрытие
construct.	Oberputz aufbringen	наносить накрывочный слой
silic.	planparalleles Aufbringen	плоскопараллельное нанесение (зеркального покрытия)
chem.	schichtenweises Aufbringen	наслоение
chem.	schichtenweises Aufbringen	наслаивание
chem.	schichtweise aufbringen	наслоить
chem.	schichtweise aufbringen	наслаивать
chem.	schichtweises Aufbringen	наслоение
chem.	schichtweises Aufbringen	наслаивание
road.wrk.	schichtweises Aufbringen von Materialien	послойная россыпь материалов
mil., navy	Schiff aufbringen	захватывать корабль
nautic.	Schiff aufbringen	задержать судно (Abete)
gen.	Sorgfalt aufbringen	проявлять осмотрительность (dolmetscherr)
gen.	Steuern aufbringen	уплачивать налоги
food.ind.	Tauchverfahren zum Aufbringen von Überzügen	погружной способ нанесения плёночных покрытий
gen.	Verständnis aufbringen	относиться с пониманием (AlexandraM)
gen.	viel Verständnis für etwas aufbringen	относиться к чему-либо с большим сочувствием
construct.	Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe	установка для пористого покрытия
gen.	Zeit aufbringen	расходовать время (Andrey Truhachev)
gen.	Zeit aufbringen	использовать время (Andrey Truhachev)