Terms for subject Pompous containing Auf

German	Russian
auf ausgetretenen Pfaden gehen	идти проторёнными путями
auf dem Feld der Ehre fallen	пасть на поле брани
auf dem Felde der Ehre fallen	пасть на поле брани
auf dem Felde der Ehre fallen	пасть смертью храбрых
auf dem Schauplatz des internationalen Geschehens	на международной арене
auf dem Schlachtfeld bleiben	пасть в бою
auf dem Schlachtfeld bleiben	погибнуть в бою
auf dem Sterbebett	на смертном одре
jemanden auf den Gedanken bringen	натолкнуть кого-либо на мысль
jemanden auf den Gedanken bringen	навести кого-либо на мысль
jemanden auf den Gedanken bringen	подать кому-либо мысль
jemanden auf den Schild heben	избрать кого-либо лидером (W_K)
auf die Knie niederstürzen	упасть на колени
etwas auf die Schallplatte bannen	запечатлеть что-либо на грампластинке
auf Ehre!	клянусь честью!
auf Ehre!	честное слово!
auf eine List sinnen	прибегнуть к хитрости
auf Erden	в подлунном мире
auf Erden wandeln	жить на земле
auf Mittel und Wege sinnen	искать пути (для осуществления чего-либо)
auf Mittel und Wege sinnen	искать средства (для осуществления чего-либо)
auf sein Geheiß	по его велению (Andrey Truhachev)
das Herz ging ihm auf	у него сердце радуется
das Herz ging ihm auf	у него стало легко на сердце
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	подчинять себе кого-либо
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	давать почувствовать свою власть
der Morgen dämmert auf	брезжит рассвет
der Morgen dämmert auf	светает
der Wind machte sich auf	поднялся ветер
die Erde bebte auf	земля задрожала
die Nacht senkte sich auf die Erde	ночь опустилась на землю
ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её устах
ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её губах
eine Blutschuld auf sich laden	стать виновником кровавого злодеяния
eine Blutschuld auf sich laden	пролить невинную кровь
er hat den Himmel auf Erden	для него рай на земле
er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben	его девизом была свобода
es dämmert auf	светает
es dämmert auf	брезжит рассвет
es dämmert mir auf	я начинаю понимать
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	усовестить
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	устыдить (кого-либо)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	укрощать
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	усмирять
ihr Gesicht glühte auf	она зарделась
ihr Gesicht glühte auf	она вспыхнула
sein Augenmerk auf etwas richten	иметь в виду что-либо
sein Augenmerk auf etwas richten	уделять внимание чему-либо