Terms for subject Metalworking containing Auf

German	Russian
Anlassen auf hohe Temperaturen	высокий отпуск
auf Abscheren beansprucht werden	работать на срез
auf dem Umfang liegend	периферийный
auf dem Versuchswege	опытным путём
auf den Dorn aufschieben	надевать на оправку (aufziehen)
auf der Breitseite liegend	плашмя
auf der Ordinate abtragen	отлагать на ординате
auf der Trommelbreite verteilten Magnetfeldern	магнитный сепаратор с секторной магнитной системой
auf drei Stützen	трёхопорный
auf eine Welle reduziertes Moment	момент приведённый к валу
auf Eisenbahnfahrwerk	на железнодорожном ходу
auf Fließbandarbeit umgestellt	конвейеризированный
"auf Lucke"	шахматный
"auf Lucke" packen	укладывать в клетку
auf mehreren Stützen	многоопорный
auf Nebenschluß geschaltet	шунтовой
auf Raupenfahrwerk	на гусеничном ходу
auf Rotglut bringen	раскалять докрасна (erhitzen)
auf Stoß	встык
auf Stoß verbinden	стыковать
auf Straßenfahrwerk	на автомобильном ходу (mit Luftbereifung)
auf Verdrehung beansprucht werden	работать на кручение
auf Verdrehung Torsion beansprucht werden	работать на кручение
auf Weißglut bringen	раскалять добела (er hitzen)
auf zwei Stützen	двухопорный
bei dem in mehreren Stufen flüssiges Metall auf den gewalzten Strang aufgeschichtet wird	ступенчатая бесслитковая прокатка
Berechnung auf Erwärmung	расчёт по нагреву
bezogen auf den Ausgangsquerschnitt	условная диаграмма растяжения (ohne Berücksichtigung der Einschnürung)
bezogen auf den tatsächlichen Querschnitt	диаграмма истинных напряжений (unter Berücksichtigung der Einschnürung)
Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch symmetrisch angreifende Einzellast	сосредоточенный изгиб
Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch zwei symmetrisch angreifende Einzellasten	чистый изгиб
Glühen auf feinstreifigem Perlit	изотермический отжиг
Glühen auf feinstreifigen Perlit	изотермический отжиг (bei konstanter Temperatur)
Glühen auf Kugelgraphit	отжиг графитизирующий со сфероидизацией
Glühen auf schwarzem Temperguß	отжиг на ферритный ковкий чугун
Glühen auf schwarzen Temperguß	отжиг на ферритный ковкий чугун
Glühen auf weißem Temperguß	отжиг на перлитный ковкий чугун
Glühen auf weißen Temperguß	отжиг на перлитный ковкий чугун
Haltezeit auf gleicher Temperatur	изотермическая выдержка
Lagerplatz mit Beschickung und Entspeicherung durch auf Platzniveau laufende Fördermittel	безэстакадный склад (Raupenkrane, Schrapper, Verladebrücken)
Polieren auf Spiegelglanz	зеркальная отделка
Prüfung auf Abriebfestigkeit	испытание на истирание
Recken auf dem Dorn	вытяжка с оправкой (in Längsrichtung)
reduziert auf Einheitskohle	приведённая зольность
reduziert auf etwas	приведённый (к чему-л.)
Schmelze auf saurem Herd	плавка на кислом поду
Schmelze auf saurem Herd	кислая плавка
Schmelze auf saurem Herd mit starker Siliziumreduktion	кремневосстановительная плавка на кислом поду
Schmelze auf saurem Herd ml ohne Siliziumreduktion	активная плавка на кислом поду
Schwellfestigkeitsprüfung auf Druck	испытание циклическим сжатием
Schwellfestigkeitsprüfung auf Zug	испытание циклическим растяжением
senkrecht auf	нормально (к чему-л., etw.)
Sickerentwässerung auf dem Lagerplatz	обезвоживание на складе
Spannungsdehnungsdiagramm bezogen auf den Ausgangsquerschnitt	условная диаграмма растяжения (ohne Berücksichtigung der Einschnürung)
Teilschnitt auf Normlängen	разрезка на стандартные длины (Regellängen f pl.)
Teilschnitt auf Normlängen p.	разрезка на стандартные длины (Regellängen)
umgerechnet auf Feststoffgehalt	производительность по сухому весу
Vorschmieden auf Sätteln und Fertigschmieden im Gesenk	ковка-штамповка
Walze mit auf dem Umfang nicht gleichbleibendem Kaliberquerschnitt	периодический валок (Schmiedewalze)
Weichglühen auf kugeligen Perlit	отжиг на зернистый цементит (Zementit)
Weichglühen auf kugeligen Perlit	отжиг на зернистый перлит (Zementit)
Weichglühen auf kugeligen Zementit	отжиг на зернистый цементит
Weichglühen auf kugeligen Zementit	отжиг для сфероидизации цементита
Weichglühen auf kugligem Zementit	отжиг на зернистый цементит
Weichglühen auf kugligem Zementit	отжиг для сфероидизации цементита
Weichglühen auf kugligen Perlit	отжиг на зернистый цементит
Weichglühen auf kugligen Perlit	отжиг на зернистый перлит
Weichglühen auf kugligen Zementit	отжиг на зернистый цементит