| German | Russian |
| Abschreibung auf immaterielle Wirtschaftsgüter | амортизация |
| Absetzung auf Abnutzung | износ |
| Absetzung auf Abnutzung | амортизация |
| Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | перевод на кассовую основу |
| Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | политика накопления прав |
| Ansturm auf eine Bank | "набег" на банк |
| Ansturm auf eine Bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| Antrag auf Mitgliedschaft | заявление о приёме в члены (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft | экономика наличных расчётов |
| auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft | экономика, основанная на наличных расчётах |
| auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger | специализированный инвестор |
| auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger | специализированный инвестор |
| auf das Großkundengeschäft ausgerichtete Bank | оптовый банк |
| auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank | розничный банк |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | концентрация выплат в начале периода |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | "авансовое" финансирование |
| auf den IWF ziehen | заимствовать у МВФ |
| auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft | экономика свободного предпринимательства |
| auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft | рыночная экономика |
| auf Jahresbasis | на годовой основе |
| auf Jahresbasis hochgerechnet | на годовой основе |
| auf Jahreswert hochgerechnet | на годовой основе (Jahresbasis) |
| auf Quotenzahlungen basierende Institution | учреждение, финансируемое на основе квот |
| auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| auf SZR lautend | выраженный в СДР |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | премия |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | форвардная премия |
| Aufschlag auf den Kreditzins | спреды процентных ставок по кредитам |
| Aufschlag auf den LIBOR | надбавка к ЛИБОР |
| Aufschlag auf Staatsanleihen | спреды по суверенным облигациям |
| Aufschlüsselung auf zwei Arten | двусторонняя разбивка |
| Aufschlüsselung auf zwei Arten | сторонняя классификация |
| Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | распределение налоговых доходов |
| Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | распределение доходов |
| ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter | выборочные акцизы на товары |
| Auswirkungen auf die Umwelt | экологический эффект |
| Auswirkungen auf die Umwelt | воздействие на окружающую среду |
| Bank auf der ersten Stufe | банк первого уровня |
| Bank auf der zweiten Stufe | банк второго уровня |
| Buchung auf der Sollseite | дебетовая проводка |
| Einkommensteuer auf Personen | подоходному налогу с физических лиц |
| Einkommensteuer auf Personen | личный подоходный налог |
| Einkommensteuer auf Personen | подоходный налог с физических лиц |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | динамичность налоговых доходов |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | коэффициент динамичности налоговой системы |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | динамичность налоговой системы |
| Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
| Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert | учреждение с высокой долей заёмных средств |
| Fracht und Versicherung auf Waren | фрахт и страхование товаров |
| Glattstellbarkeit auf dem Markt | взаимокомпенсируемость на рынке |
| Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert | инерционность инфляции |
| mit Zahlungen auf dem Laufenden sein | не иметь просроченных обязательств |
| Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung | кэпцион |
| Option auf einen Terminkontrakt | опцион на фьючерсный контракт |
| Option auf einen Terminkontrakt | фьючерсный опцион |
| Option auf einen Zins-Swap | свопцион |
| Optionskontrakt auf einen Aktienindex | опцион на основе фондовых индексов |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | подписной варрант |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант на покупку акций |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант |
| Optionsschein auf Devisen | кросс-валютный варрант |
| Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | программа накопления прав |
| Rat auf Ministerebene | Совет (IWF-Übereinkommen) |
| Regression von y auf x | регрессия Y по X |
| Rente auf Lebenszeit | пожизненный аннуитет |
| Run auf eine Bank | "набег" на банк |
| Run auf eine Bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| Steuer auf das Arbeitseinkommen | налог на фонд заработной платы (vom Arbeitgeber abzuführen) |
| Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen | налоги на товары и услуги |
| Swap auf Aktienbasis | своп акций |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы цен акций |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерсный контракт |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерс |
| Transaktion auf der Aktivseite | активная операция |
| Transaktion auf der Aktivseite | операция с активами |
| Transaktion auf der Passivseite | пассивная операция |
| Transaktion auf der Passivseite | операция с пассивами |
| Transaktion auf der Passivseite | операция с обязательствами |
| Transaktion auf Rechnung Dritter | агентская операция |
| Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung | перевод на кассовую основу |
| Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt | вытеснение частного сектора с рынков капитала |
| Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt | нерыночная экономика |
| vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen | смягчение условий |
| vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen | отсрочка выплаты основной суммы долга |
| Wertberichtigung auf das Anlagevermögen | амортизационный резерв |
| Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| Wertberichtigung auf Wertpapiere | амортизация |
| zahlbar auf Verlangen | оплачиваемый по требованию |
| Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | конкурентное предложение |
| Zinsaufschlag auf den Basissatz | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| Zinsen auf SZR-Bestände | проценты по СДР |
| Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | реализация залогового обеспечения |
| übertragen auf | переносить на последующие периоды |
| übertragen auf | переносимых на последующие периоды |
