Terms containing Arbeitsverhältnis

Subject	German	Russian
law	Arbeitsverhältnis auflösen	прекратить трудовые отношения (wanderer1)
law	Arbeitsverhältnis des Minderjährigen	отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними
law	Arbeitsverhältnis des Minderjährigen	отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним
law	Arbeitsverhältnis eingehen	вступить в трудовые отношения (wanderer1)
law	Arbeitsverhältnis regeln	регулировать трудовые отношения (z.B. der Vertrag regelt das Arbeitsverhältnis wanderer1)
law	Arbeitsverhältnis umgewandelt auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages	переведен на контрактную форму найма (dolmetscherr)
law	Arbeitsverhältnisse eingehen	вступить в трудовые отношения (wanderer1)
law	Arbeitsverhältnisse kündigen	расторгнуть трудовой договор (Лорина)
law	Arbeitsverhältnisse kündigen	расторгать трудовой договор (Лорина)
patents.	Auflösung des Arbeitsverhältnisses	расторжение трудовых отношений
law	Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten	увольнение по собственному желанию
law, lab.law.	Auflösung eines Arbeitsverhältnisses	увольнение
law	Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes	увольнение работника в связи с утратой доверия
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранять от службы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранять от работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	уволить с работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	снимать с работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освободить от выполнения обязанностей (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освобождать от выполнения обязанностей (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	снять с работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освобождать от работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освободить от работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	увольнять с работы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранить от службы (Andrey Truhachev)
econ.	jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранить от работы (Andrey Truhachev)
law	Beendigung der Arbeitsverhältnisse	окончание трудовых отношений (Лорина)
busin.	befristetes Arbeitsverhältnis	временная работа (nikol@us)
gen.	befristetes Arbeitsverhältnis	работа по договору с ограниченным сроком действия (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya)
law	Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsverhältnis	совместитель
law	Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsverhältnis	совместитель
law	Bestehen eines zweiten Arbeitsverhältnisses	совместительство
law	das Arbeitsverhältnis antreten	вступать в трудовые отношения (Лорина)
econ.	das Arbeitsverhältnis aufgeben	бросить работать (Andrey Truhachev)
econ.	das Arbeitsverhältnis aufgeben	прекратить работать (Andrey Truhachev)
econ.	das Arbeitsverhältnis aufgeben	бросить работу (Andrey Truhachev)
econ.	das Arbeitsverhältnis aufgeben	оставить работу (Andrey Truhachev)
econ.	das Arbeitsverhältnis aufgeben	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
law	das Arbeitsverhältnis auflösen	прекращать трудовые отношения (Лорина)
gen.	das Arbeitsverhältnis lösen	уволить (работающего по найму)
law	ein Arbeitsverhältnis auflösen	уволить со службы
law	ein Arbeitsverhältnis kündigen	уволить со службы
law	ein Arbeitsverhältnis lösen	уволить
gen.	eine Änderung der Arbeitsverhältnisse	изменение условий труда
law	Erlöschen eines Arbeitsverhältnisses	прекращение трудового правоотношения
railw., road.wrk.	festes Arbeitsverhältnis	штатная работа
law	Formalien des Arbeitsverhältnisses regeln	оформить трудовые отношения (wanderer1)
econ.	im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen	работать в (Andrey Truhachev)
econ.	im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen	осуществлять трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
econ.	im Arbeitsverhältnis stehen	работать по найму (Andrey Truhachev)
econ.	im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen	трудиться в, на (Andrey Truhachev)
law, lab.law.	in ein Arbeitsverhältnis einzugehen]	трудовая правоспособность
law, lab.law.	in einem Arbeitsverhältnis stehen	работать
law	in einem Arbeitsverhältnis stehen	состоять в трудовых отношениях (JuliaKever)
gen.	in einem Arbeitsverhältnis stehen	работать по договору
gen.	in einem Arbeitsverhältnis stehen	работать по найму
law	in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen	работать по совместительству на штатных должностях
gen.	ins Arbeitsverhältnis übernehmen	брать на работу (Лорина)
gen.	ins Arbeitsverhältnis übernehmen	взять на работу (Лорина)
gen.	Kündigung der Arbeitsverhältnisse	прекращение трудовых отношений (Yelena K.)
law	Kündigung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes	увольнение работника в связи с утратой доверия
law	Lösung eines Arbeitsverhältnisses	прекращение трудового правоотношения
law	mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses	с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений (LadyTory)
law	sich in Arbeitsverhältnissen befinden	состоять в трудовых отношениях (Лорина)
econ.	Sozial- und Arbeitsverhältnisse	социально-трудовые отношения (dolmetscherr)
law	soziale und Arbeitsverhältnisse	социально-трудовые отношения (Лорина)
econ.	sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis	трудовые отношения с социальным пакетом (Andrey Truhachev)
econ.	sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis	трудовые отношения в рамках системы социального страхования (Andrey Truhachev)
lab.law.	Umwandlung des Arbeitsverhältnisses auf Vertragsbasis	перевод на работу по контракту (dolmetscherr)
law	unbefristetes Arbeitsverhältnis	бессрочный трудовой договор (dolmetscherr)
gen.	unbefristetes Arbeitsverhältnis	работа по договору с неограниченным сроком действия (irene_ya)
law	ununterbrochenes Arbeitsverhältnis	непрерывный стаж (Muttersprachler)