Terms for subject General containing Arbeit

German	Russian
als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei	в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией
Arbeit aktivieren	активизировать работу (Лорина)
Arbeit an der Longe	тренировка на корде (marinik)
jemandem eine Arbeit anweisen	подыскать кому-либо работу
Arbeit auf Abruf	работа по требованию (ВВладимир)
Arbeit auf Abruf	работа по вызову (ВВладимир)
Arbeit auf Zeit	временная работа (nikol@us)
jemandem Arbeit aufbürden	возлагать на кого-либо бремя трудов
Arbeit aufnehmen	приступить к работе (AlexandraM)
Arbeit aufnehmen	начать работу (AlexandraM)
jemandes Arbeit beeinflussen	влиять на чью-либо работу
Arbeit bewältigen	справляться с работой (Ремедиос_П)
Arbeit bewältigen	справиться с работой (Ремедиос_П)
Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot	Работа приносит хлеб, безделье – голод
Arbeit dem Nichtstun vorziehen	предпочитать работу ничегонеделанию (Andrey Truhachev)
Arbeit dem Nichtstun vorziehen	предпочитать работу безделью (Andrey Truhachev)
Arbeit dem Nichtstun vorziehen	предпочесть работу безделью (Andrey Truhachev)
jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen	пожелать кому-либо успеха в работе
Arbeit führen	проводить работу (Лорина)
Arbeit führen	руководить работой (Лорина)
Arbeit im Übermaß haben	иметь слишком много работы
Arbeit leisten	проводить работу (AlexandraM)
Arbeit leisten	совершать работу (AlexandraM)
Arbeit leisten	вести работу (AlexandraM)
Arbeit machen lassen	поручить сделать работу (Лорина)
Arbeit machen lassen	поручать сделать работу (Лорина)
Arbeit macht frei	Труд освобождает надпись на воротах нацистских концлагерей (MichaelBurov)
Arbeit macht frei	Работа делает свободным надпись на воротах нацистских концлагерей (MichaelBurov)
Arbeit mit Texten	работа с текстами (Лорина)
Arbeit nach Hause mitnehmen	брать работу на дом (Dominator_Salvator)
Arbeit suchen	искать место
Arbeit unter schwierigen Bedingungen	работа в тяжёлых условиях (Лорина)
Arbeit verrichten	вести работу (AlexandraM)
Arbeit verrichten	выполнять работу (AlexandraM)
jemandem eine Arbeit verschaffen	устроить на работу (кого-либо)
Arbeit wieder aufnehmen	возобновить работу (wanderer1)
Arbeit zuweisen	предоставлять работу (Лорина)
Arbeit zuweisen	предоставить работу (Лорина)
auf Arbeit gehen	пойти на работу (Andrey Truhachev)
auf ihn brach ein riesiger Berg an Arbeit zusammen	на него свалилась куча работы (Vonbuffon)
jemanden bei der Arbeit antreffen	застать кого-либо за работой
bei der Arbeit helfen	помогать работать
bei der Arbeit helfen	помогать в работе
bei der Arbeit mit Kindern	при работе с детьми (dolmetscherr)
bei der Arbeit mit Kindern	в работе с детьми (dolmetscherr)
bei der Arbeit schwitzen	потеть над работой
bei der Arbeit schwitzen	потеть работая
bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden	при этой грязной работе надо надевать фартук
bei einem Meister in Arbeit stehen	работать подмастерьем у мастера
Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat	Готов к труду и защите Родины (спортивный значок ГДР)
Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat	Готов к труду и к защите Родины (спортивный значок в ГДР)
binnen einem Monat muss die Arbeit fertig sein	за месяц работа должна быть сделана
bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть перегруженным работой
bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть заваленным работой
bist du mit deiner Arbeit fertig?	ты закончил свою работу? (Andrey Truhachev)
das hat er in nimmermüder Arbeit erreicht	он достиг этого неустанной работой
das Tempo der Arbeit verlangsamt sich	темп работы замедляется
deine Arbeit ist wirklich tipptopp	твоя работа, действительно, высший класс
der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert	учитель оценил работу очень строго
der täglichen Arbeit nachgehen	заниматься повседневным делом
der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran	подходит крайний срок сдачи работы
Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm	Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды
die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet	в конце года служащие перегружены работой
die Arbeit abnehmen	принимать работу (Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum und nimmt die Arbeit ab. Günter Wallraf. Ganz unten. Dominator_Salvator)
die Arbeit achten	уважать труд
die Arbeit annehmen	принять работу (Лорина)
die Arbeit antreten	приступить к работе (Alisa_im_Wunderland)
die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen	подчинить работу основной задаче
die Arbeit aufgeben	уйти с работы (Лорина)
die Arbeit aufnehmen	приняться за работу (an D – над чем-либо Aleksandra Pisareva)
die Arbeit aufteilen	распределить работу
die Arbeit ausführen	выполнить работу (Лорина)
die Arbeit beenden	завершить работу (Лорина)
die Arbeit beenden	заканчивать работу (Лорина)
die Arbeit beenden	закончить работу (Лорина)
die Arbeit beenden	кончать работу
die Arbeit beenden	отработать (закончить работу Лорина)
die Arbeit beginnen	начать работу (Лорина)
die Arbeit bremsen	приостановить работу
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln	у меня крайне спешная работа
die Arbeit einstellen	начать забастовку
die Arbeit einstellen	приостановить работу (Лорина)
die Arbeit einstellen	прекратить работу (Лорина)
die Arbeit einstellen	приостанавливать работу (Лорина)
die Arbeit erfüllen	выполнить работу (Лорина)
jemandem die Arbeit erschweren	затруднять кому-либо работу
die Arbeit floriert	работа идёт очень успешно
die Arbeit floß	работа спорилась
die Arbeit fängt an	работа начинается
die Arbeit geht flott voran	работа продвигается в темпе
die Arbeit geht flott voran	работа спорится
die Arbeit geht gut voran	работа идёт хорошо
die Arbeit geht gut voran	работа идёт спорится
die Arbeit gelang ihm schlecht	эта работа удалась ему плохо
die Arbeit hat den Menschen geschaffen	Труд создал человека
die Arbeit hat einige Mängel	в работе имеются некоторые недостатки
die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert	работа поглотила все его силы
die Arbeit hat sich verzögert	работа затянулась
die Arbeit häuft sich immer mehr	работы скапливается всё больше
die Arbeit häuft sich immer mehr an	работы накапливается всё больше
die Arbeit ist im Manuskript fertig	работа готова в рукописном виде
die Arbeit ist relativ gut	работа относительно хорошая
die Arbeit ist relativ interessant	работа относительно интересная
die Arbeit ist relativ leicht	работа относительно лёгкая
die Arbeit ist verhältnismäßig leicht	работа относительно лёгкая
die Arbeit löhnen	оплачивать работу
die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen	работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею
die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа поглотила его целиком
die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа требовала от него полной самоотдачи
die Arbeit niederlegen	объявить забастовку
die Arbeit nimmt größeren Umfang an	работа принимает всё больший размах
die Arbeit nimmt größeren Umfang an	работа принимает всё больший объём
die Arbeit pfuschen	портить работу
die Arbeit pfuschen	испортить работу
die Arbeit ruhen lassen	оставлять работу (AlexandraM)
die Arbeit ruht	рабочие предприятия не работают
die Arbeit ruht während des Streiks	во время забастовки работа стоит
die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	объём работы увеличивался изо дня в день
die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	работы день ото дня прибавлялось
die Arbeit schwoll zu einer Lawine an	Работы прибавлялось с быстротой лавины
die Arbeit strecken	затянуть работу
die Arbeit strecken	растянуть работу
die Arbeit türmt sich bergehoch	накопилась уйма работы
die Arbeit türmt sich zur Zeit	в настоящее время скапливаются горы работы
die Arbeit verderben	испортить работу
die Arbeit versauen	вконец испортить работу
die Arbeit versauen	вконец портить работу
die Arbeit vorantreiben	форсировать работу
die Arbeit vorantreiben	ускорять работу
jemandem die Arbeit vorschreiben	предписывать кому-либо работу
die Arbeit will nicht recht anlaufen	работа никак не наладится
die Arbeit wimmelt von Fehlern	работа пестрит ошибками
die Arbeit wird ihm sauer	работа для него слишком тяжела
die Arbeit wurde als Manuskript gedruckt	работу издали на правах рукописи
die Arbeit wurde ausgesetzt	работа была временно приостановлена
die Arbeit wurde ausgesetzt	работа была приостановлена
die Arbeit wurde jämmerlich bezahlt	за работу заплатили жалкие гроши
die Arbeit wurde jämmerlich bezahlt	за работу заплатили ничтожно мало
die Arbeit wurde mit "gut" bewertet	работа была оценена на "хорошо"
die Arbeit wurde plangemäß erledigt	работа была выполнена согласно плану
die Arbeit wurde schlecht bezahlt	за работу плохо платили
die Arbeit wächst von Tag zu Tag	объём работы растёт изо дня в день
die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten	отвлекать внимание от работы
die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt	настоящая работа начинается только теперь
die Ergebnisse seiner Arbeit sind recht kümmerlich	результаты его работы ничтожны
die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen	фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно
die Feile an eine Arbeit an legen	отшлифовать работу
die ganze Arbeit hat sie auf ihn geladen	всю работу она возложила на него
die ganze Arbeit ist für die Katz	вся работа впустую
die ganze Arbeit ist für die Katze	вся работа впустую
die ganze Arbeit lastet auf mir	вся работа лежит на мне
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа держится на нём
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа лежит на нём
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа принесла хорошие плоди
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа дала хорошие плоди
die Hörigen mussten schwere Arbeit leisten	холопы должны были делать тяжёлую работу
die Kinder früh zur Arbeit erziehen	с ранних лет приучать детей к труду
die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen	Делу время, и потехе час
die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen	Делу время, а потехе час
die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter	возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение
die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren	новое задание хорошо совмещается с его остальной работой
die Streikenden haben für zwei Wochen die Arbeit niedergelegt	бастующие прекратили работу на две недели
die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift	опубликование научной работы в журнале
diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen	эта работа поглощает человека целиком
diese Arbeit bringt keine faktischen Ergebnisse	эта работа не даёт никаких фактических результатов
diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn	эта работа не даёт никакой фактической выгоды
diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn	эта работа не даёт никакой фактической прибыли
diese Arbeit garantiert ihm ein gutes Auskommen	эта работа гарантирует ему хороший заработок
diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor	эта работа сейчас самая главная
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа отняла у него целый день
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа заняла у него целый день
diese Arbeit hat mir große Not gebracht	эта работа стоила мне немало трудов
diese Arbeit heischt Geduld	эта работа требует большого терпения
diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus	надоело мне тянуть эту лямку
diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos	эта работа лишена научного значения
diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos	эта работа ничего не значит для науки
diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers	эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик
diese Arbeit ist mir nicht gelungen	эта работа мне не удалась
diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern	эта работа не свободна от ошибок
diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln	эта работа не свободна от недостатков
diese Arbeit ist nur Stückwerk	эта работа лишена цельности
diese Arbeit ist Stückwerk	эта работа не представляет собой единого целого
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich	эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна
diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich	эта работа, без сомнения очень полезна
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich	эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich	эта работа, без сомнения очень полезна
diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein	эта работа может быть сопряжена с опасностью
diese Arbeit kommt gut voran	эта работа хорошо продвигается
diese Arbeit macht ihm keine rechte Freude	эта работа его не удовлетворяет
diese Arbeit macht ihm keine rechte Freude	эта работа его не радует
diese Arbeit macht mich fertig	эта работа меня доконает
diese Arbeit macht mich hin	эта работа меня доконает
diese Arbeit macht mir Spaß	эта работа доставляет мне удовольствие
diese Arbeit nimmt ihn mit	эта работа его переутомляет
diese Arbeit passt gerade für ihn	эта работа как раз для него
diese Arbeit spannt furchtbar ab	ужасно утомляет
diese Arbeit verlöhnt sich	этот труд приносит свои плоды
diese Arbeit verlöhnt sich	это благодарный труд
diese Arbeit will studiert, nicht durchflogen sein	эта работа заслуживает того, чтобы её изучить, а не только пробежать глазами
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt	эта работа с тебя не снимается
diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt	от этой работы вас никто не избавит
diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet	эта работа выполняется главным образом женщинами
diese mühselige Arbeit wird auch noch schlecht bezahlt	эта изматывающая работа к тому же ещё плохо оплачивается
dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde	эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится
doppelte Arbeit machen	делать двойную работу (Slawjanka)
du darfst diese Arbeit nicht länger anstehen lassen	ты не можешь больше откладывать эту работу
durch Arbeit abgelten	отработать (заплатить работой Лорина)
ein neues Verhältnis zur Arbeit haben	по-новому относиться к труду
eine Arbeit als jemand leisten	заниматься работой в качестве (кого-либо)
jemandem eine Arbeit anbieten	предлагать кому-либо работу
eine Arbeit anfangen	приняться за какую-либо работу
eine Arbeit anfangen	приступить к какой-либо работе
eine Arbeit anfangen	начать работу
jemandem eine Arbeit anweisen	подыскать кому-либо работу
eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden	выполнить работу в области искусства
eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden	выполнить научную работу
eine Arbeit aufgeben	отказаться от какой-либо работы
eine Arbeit aufschieben	откладывать работу
eine Arbeit ausbieten	объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности
eine Arbeit ausbieten	объявлять открытый конкурс
eine Arbeit ausbieten	объявлять открытый конкурс (на какую-либо работу)
eine Arbeit durchführen	проводить работу
eine Arbeit erledigen	полностью выполнить работу
eine Arbeit finden	находить работу (Лорина)
eine Arbeit finden	найти работу (Лорина)
eine Arbeit fortsetzen	продолжать работу
jemandem eine Arbeit geben	давать кому-либо работу
eine Arbeit in Regie geben	отдать подряд на выполнение работ
eine Arbeit in Verding geben	заключить договор подряда на выполнение какой-либо работы
eine Arbeit leiten	руководить работой
eine Arbeit meistern	справиться с работой
eine Arbeit misslingt	работа не удаётся
eine Arbeit rezensieren	давать отзыв на работу
eine Arbeit scharf kritisieren	резко критиковать работу
eine Arbeit tippen	напечатать какую-либо работу машинке
jemandem eine Arbeit vergüten	вознаграждать кого-либо за работу
eine Arbeit vollenden	завершить работу
eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben	откладывать работу с одного дня на другой
jemandem eine Arbeit übertragen	возлагать на кого-либо работу
eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить достаточный срок для сдачи работы
eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить ограниченный срок для сдачи работы
eine große Arbeit leisten	проделать большую работу
jemandem eine schwierige Arbeit erlassen	не требовать от кого-либо выполнения тяжёлой работы
jemandem eine schwierige Arbeit erlassen	освободить кого-либо от тяжёлой работы
eine solide Arbeit leisten	качественно выполнить работу
eine sozialistische Einstellung zur Arbeit und zum gesellschaftlichen Eigentum	социалистическое отношение к труду и общественной собственности
eine Viertelstunde, bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Milch	за четверть часа до того, как я ухожу на работу, я пью молоко
eine wissenschaftliche Arbeit publizieren	печатать научную работу
er bekommt für die Arbeit Prozente	за свою работу он получает процентную надбавку
er bezeichnete die Arbeit als gelungen	он назвал работу удачной
er blickte von der Arbeit nicht auf	он не поднял головы от работы
er blickte von der Arbeit nicht auf	он не поднял глаз от работы
er blickte von der Arbeit nicht auf	он работал не отрываясь
er bringt die Arbeit einfach nicht hin	ему просто не справиться с этой работой
er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war	он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена
er führte die Arbeit unter einem anderen Namen fort	он продолжал работу под другой фамилией
er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte	он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости
er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden	он старается закончить работу своевременно
er hat darüber eine grundlegende Arbeit geschrieben	он написал об этом фундаментальную работу
er hat die Arbeit schon ausgeführt	он уже выполнил работу
er hat die Arbeit nicht erfunden	он любитель лёгкой жизни
er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt	он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё
er hat die ihm obliegende Arbeit gemacht	он сделал работу, входящую в его обязанности
er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert	он не указал источников, использованных им в работе
er hat eine fehlerfreie Arbeit geleistet	он сдал безукоризненную работу
er hat eine fehlerlose Arbeit abgeliefert	он сдал безукоризненную работу
er hat eine große Arbeit vor	ему предстоит большая работа
er hat eine schlechte Arbeit angefertigt	он сделал плохую работу
er hat eine schriftliche Arbeit angefertigt	он сделал письменную работу
er hat eine tadellose Arbeit angefertigt	он сделал безупречную работу
er hat fünf Jahre mit seiner Arbeit zugebracht	он пять лет занимался своей работой
er hat heute frühzeitig mit seiner Arbeit aufgehört	он сегодня рано закончил свою работу
er hat mir alle Arbeit aufgepackt	он взвалил на меня всю работу
er hat mir noch diese Arbeit aufgehälst!	он навязал мне ещё эту работу!
er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht	он весь вывозился в грязи за работой
er Hat Sich einen Haufen Arbeit aufgebürdet	он взвалил на себя кучу всяких дел
er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt	он убедился в качестве работы
er ist in seine Arbeit eingewiesen worden	его проинструктировали по его работе
er ist mit Arbeit überlastet	он перегружен работой
er ist mit der Arbeit noch nicht ganz fertig	он не совсем закончил работу
er ist mit der Arbeit vertraut	он хорошо знаком с работой
er ist mit seiner Arbeit sehr im Rückstand	он очень отстаёт со своей работой
er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft	он очень точен во всём, что касается его работы
er ist von der Arbeit fortgeblieben	он не являлся на работу
er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft	от тяжёлой работы он совершенно без сил
er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft	тяжёлая работа довела его до полного изнеможения
er ist zu keiner Arbeit fähig	он неспособен ни к какой работе
er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort	у него работа не движется
er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort	у него работа не клеится
er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck	он никак не сдвинется в своей работе с одного места
er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen	однако он не смог осилить работу
er macht diese Arbeit nur widerwillig	он исполняет эту работу с отвращением
er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden	он берётся выполнить эту работу за три недели
er muss die Arbeit ganz allein machen	он должен делать эту работу совсем один (ему никто не может помочь)
er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen	он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы
er regt uns zu intensiver Arbeit an	он побуждает нас к интенсивной работе
er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld	он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег
er versteht es, die Arbeit sinnvoll einzuteilen	он умеет рационально распределить свою работу
er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу
er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу
er war von der Arbeit ganz rack	у него от работы всё онемело
er wird entsprechend seiner Arbeit entlohnt	он получает зарплату по своему труду
eine ersprießliche Arbeit leisten	плодотворно трудиться
eine ersprießliche Arbeit leisten	делать полезное дело
Erst die Arbeit, dann das Spiel	делу – время, потехе – час (Vas Kusiv)
es hat sich viel Arbeit angehäuft	скопилось много работы (Dominator_Salvator)
es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt	ещё не решено, возьмёт ли он эту работу
es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden	было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня
Freude an der Arbeit zeigen	доставлять удовольствие (работа доставляет удовольствие Лорина)
Freude an seiner Arbeit finden	находить радость в своей работе
für jemanden die Arbeit verrichten	выполнять работу за (кого-либо)
für jemanden die Arbeit verrichten	выполнять работу вместо (кого-либо)
für die geleistete Arbeit wirst du eine anständige Bezahlung erhalten	за выполненную работу ты получишь приличное вознаграждение
für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche	для этой работы нам потребуется добрая неделя
für diese Arbeit ist er ungeeignet	для этой работы он не подходит
für diese Arbeit untauglich sein	не подходить для этой работы
für jemanden eine Arbeit in Aussicht nehmen	намечать для кого-либо какую-либо работу
jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen	щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу
ganz bei der Arbeit sein	уйти в свою работу
ganz bei der Arbeit sein	всецело отдаться работе
ganz in der Arbeit aufzugehen	погрузиться в труды (AlexandraM)
ganz in der Arbeit aufzugehen	отдать всего себя работе (AlexandraM)
ganze Arbeit gründliche	основательно поработать
ganze Arbeit gründliche	на совесть поработать
ganze Arbeit gründliche	покончить одним ударом
ganze Arbeit gründliche	быстро разделаться
ganze Arbeit leisten	покончить одним ударом
ganze Arbeit leisten	основательно поработать
ganze Arbeit leisten	на совесть поработать
ganze Arbeit leisten	быстро разделаться
gestatten Sie mir, die Arbeit für diese Zeit zu unterbrechen	разрешите мне на это время прервать работу
gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern	требовать равной оплаты за равный труд
gute Arbeit leisten	хорошо делать свою работу (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	выполнять хорошую работу
gute Arbeit leisten	делать хорошую работу
gute Arbeit leisten	делать работу хорошо (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	хорошо работать (Andrey Truhachev)
haben Sie nach der Arbeit geruht?	вы отдыхали после работы?
ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll	я прошу указания, как выполнить эту работу
ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt	я привык к этой работе
ich habe mir heute diese Arbeit vorgenommen	я наметил себе на сегодня эту работу
ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm	у меня к этой работе душа не лежит
ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes	я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга
ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern	я не хочу мешать вам работать
ihm wurde eine neue Arbeit zugeteilt	ему предоставили новую работу
ihr wurde die ganze Arbeit aufgelastet	на неё возложили всю работу
ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht	её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D)
ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften	собственная её работа состояла в просмотре журналов
in Arbeit sein	работать
in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum	в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое
in freiwilliger Arbeit etwas tun	сделать что-либо в порядке общественной работы
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
jemanden aus der Arbeit herausreißen	прервать чью-либо работу
jemanden bei der Arbeit ablösen	сменять кого-либо на работе
jemanden bei der Arbeit anleiten	направлять чью-либо работу
jemanden bei der Arbeit anleiten	руководить чьей-либо работой
jemanden bei der Arbeit stören	мешать кому-либо работать
jemanden für eine andere Arbeit freistellen	освободить кого-либо для другой работы
jemanden in Arbeit nehmen	прорабатывать (кого-либо)
jemanden in Arbeit nehmen	взять на работу (подмастерье)
jemanden in Arbeit nehmen	брать кого-либо в оборот
jemanden in Arbeit nehmen	брать кого-либо в работу
jemanden in Arbeit und Brot bringen	найти для кого-либо заработок
jemanden in Arbeit und Brot bringen	подыскать кому-либо заработок
jemanden in Arbeit und Brot bringen	устроить кого-либо на работу
jemanden in der Arbeit ablösen	сменять кого-либо на работе
jemanden in der Arbeit stören	мешать кому-либо работать
jemanden um seiner Arbeit willen loben	хвалить кого-либо за его работу
jemanden von der Arbeit abhalten	отвлекать кого-либо от работы (sich)
jemanden zur Arbeit antreiben	заставлять кого-либо работать
keine Arbeit haben	быть безработным
keine Arbeit haben	не иметь работы
keiner will die Arbeit erledigen	ни один не хочет сделать эту работу
keiner wollte sich mit dieser Arbeit abplacken	никто не хотел возиться с этой работой
kopfüber in die Arbeit eintauchen	с головой уйти в работу
leg deine Arbeit weg!	брось свою работу!
leg deine Arbeit weg!	отложи свою работу!
Lust zur Arbeit zeigen	проявлять трудовое рвение
macht eure Arbeit weiter!	продолжайте делать вашу работу
man muss ihn an die Arbeit gewöhnen	надо приучить его к труду
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже закончил
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже выполнил
meine Arbeit ist nahezu fertig	моя работа почти готова
Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung	Министерство труда и социального развития (aminova05)
Ministerium für Arbeit und Sozialschutz	Министерство труда и социальной защиты населения (Spinelli)
mit Arbeit beschäftigen	обеспечить работой (Лорина)
mit Arbeit beschäftigen	обеспечивать работой (Лорина)
mit Arbeit eindecken	нагрузить работой кого-то (Andrey Truhachev)
mit Arbeit eindecken	обеспечить работой кого-то (Andrey Truhachev)
jemanden mit Arbeit eindecken	загрузить работой кого-то (Andrey Truhachev)
jemandem mit etwas Arbeit machen	доставлять хлопоты (чем-либо; кому-либо)
jemanden mit Arbeit überlasten	перегружать кого-либо работой
mit der Arbeit einhalten	приостанавливать работу
mit der Arbeit fertig sein	закончить работу
mit einer Arbeit beginnen	начинать какую-либо работу
mit einer Arbeit ungezählte Stunden verbringen	провести за какой-либо работой бессчётное количество часов
mit einer Arbeit unzählige Stunden verbringen	провести за какой-либо работой бесконечное множество часов
jemandem mit etwas Arbeit machen	доставлять хлопоты (кому-либо чем-либо)
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить
mit neuen Kräften an die Arbeit gehen	взяться за работу со свежими силами
mit seiner Arbeit unzufrieden sein	быть недовольным своей работой
Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei	Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства (ND 11.8.80)
nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt	после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной
sich nach der Arbeit ausruhen	отдохнуть после работы
nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen	после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать
nach dieser Arbeit muss ich einige Tage ausspannen	после этой работы мне необходимо отдохнуть несколько дней
nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub	после того как работа была закончена, он уехал в отпуск
nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer	после того как я освоился, работа перестала для меня быть трудной
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог побить его в этой работе
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог опередить его в этой работе
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог превзойти его в этой работе
nur halbe Arbeit machen	сделать лишь полдела
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	не гореть на работе
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	заниматься чем-либо без особой охоты
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative	Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) (Марина Пластовец)
saumüde von der ungewohnten Arbeit, schlichen wir abends nach Hause	чертовски усталые от непривычной работы, тащились мы по вечерам домой
seine Arbeit besteht darin, dass	его работа заключается в том, что
seine Arbeit erledigen	выполнять свою работу (Slawjanka)
seine Arbeit ist gut geraten	у него удачная работа
seine Arbeit ist gut geraten	его работа удалась
seine Arbeit machen	делать своё дело
seine Arbeit machen	работать как следует
seine Arbeit tadelfrei machen	делать свою работу безукоризненно
seine Arbeit tun	работать как следует
seine Arbeit tun	делать своё дело
seine Arbeit tun	делать своё (дело)
jemandem seine Arbeit verleiden	отбить у кого-либо охоту к работе
seine letzte Arbeit brachte ihm weltweite Anerkennung ein	его последняя работа принесла ему всемирное признание
seine Zeit mit Arbeit hinbringen	проводить своё время за работой
seiner Arbeit nachgehen	заниматься своей работой
seiner Arbeit nachgehen	заниматься своим делом
seiner Arbeit nachgehen	работать
seiner Arbeit nachgehen	трудиться
sich an die Arbeit begeben	приступить к работе
sich an die Arbeit machen	браться за работу
sich an die Arbeit machen	приступить к работе
sich Arbeit für die Ferien aufsparen	откладывать работу на отпуск
sich Arbeit für die Ferien aufsparen	оставлять работу на каникулы
sich bei der Arbeit helfen lassen	пользоваться чьей-либо помощью в работе
sich der Arbeit ergeben	всего себя отдавать работе
sich der Arbeit unterziehen	взять на себя труд (massana)
sich in der Arbeit gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в работе
sich in die Arbeit stürzen	уйти с головой в работу
sich in die Arbeit stürzen	окунуться с головой в работу
sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden	по-новому относиться к труду
sich in seine Arbeit verbeißen	с одержимостью отдаться своей работе
sich in seiner Arbeit verwirklichen	найти себя в своей работе
sich kopfüber in die Arbeit stürzen	с головой уйти в работу
sich missvergnügt an die Arbeit machen	неохотно приниматься за работу
sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen	заниматься научной работой (Лорина)
sich nach Arbeit umschauen	подыскивать себе работу
sich nach Arbeit umsehen	искать работу
sie fuhren mit der gestrigen Arbeit fort	они продолжали вчерашнюю работу
sie haben saubere Arbeit geleistet!	чисто сработано!
sie hat ihre Arbeit als Lehrerin wieder aufgenommen	она вернулась к своей работе учительницы
sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen	она включила некоторые места из текста дословно в свою работу
sie ist von ihrer Arbeit unbefriedigt	она не удовлетворена своей работой (качеством)
sie müssen acht Stunden Arbeit am Tage leisten	они должны работать восемь часов в день
sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel	она обижается на любую попытку критиковать её работу
sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen	они довольно хорошо продвинулись в своей работе
sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt	им хорошо платят за работу
jemanden um die Freude an der Arbeit bringen	лишить кого-либо радости труда
uns steht eine interessante Arbeit bevor	нам предстоит интересная работа
uns steht viel Arbeit bevor	нам предстоит большая работа (AlexandraM)
unsere Leute sind mit Arbeit überbürdet	наши люди перегружены работой
viel Arbeit mit etwas haben	иметь много хлопот (с чем-либо)
viel Arbeit mit etwas haben	иметь много работы (с чем-либо)
viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden	прилагать много усердия в работе
von der Arbeit abhalten	не давать работать
jemanden von der Arbeit ablenken	отвлекать кого-либо от работы
jemanden von der Arbeit abrufen	отозвать кого-либо с работы
sich von der Arbeit ausruhen	отдохнуть от работы
von der Arbeit fernbleiben	отлучаться с работы (Лорина)
von der Arbeit fernbleiben	отлучиться с работы (Лорина)
von der Arbeit heimkommen	приходить домой с работы (ilma_r)
von der Arbeit kommen	вернуться с работы
jemanden von seiner Arbeit abhalten	задержать кого-либо и помешать его работе
vor der Arbeit müssen wir uns stärken	перед работой нам нужно подкрепиться
was diese Arbeit anbelangt.	что касается этой работы ...
was diese Arbeit anlangt	что касается этой работы ...
was hast du an seiner Arbeit auszusetzen?	какие недостатки ты находишь в его работе?
wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой
wir kommen mit der Arbeit gut voran	у нас работа спорится
wir kommen mit der Arbeit gut voran	наша работа продвигается успешно
wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts	наша работа продвигается медленно
wir machen diese Arbeit auf folgende Weise	мы сделаем эту работу следующим образом
wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet	в настоящее время мы завалены работой
wir werden Ihnen Ihre Arbeit entsprechend entgelten	мы оплатим вашу работу соответствующим образом
während der Arbeit pfeift und summt er unaufhörlich	во время работы он всё время насвистывает и напевает
zu gemeinnütziger Arbeit verurteilen	приговорить к общественным работам (ichplatzgleich)
über der Arbeit habe ich das vergessen	за работой я это забыл