| Subject | German | Russian |
| radio | A-Anzeiger | индикатор типа А |
| radio | A-Anzeiger | индикатор дальности |
| quant.el. | aktiver Anzeiger | активный индикатор |
| tech. | akustischer Anzeiger | звуковой индикатор |
| radio | akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes | акустический индикатор эффекта Доплера |
| comp., MS | Alle anzeigen | Просмотреть всё |
| comp., MS | Als abwesend anzeigen | Показывать состояние "Нет на месте" |
| construct. | am Bildschirm anzeigen | выводить показания на экран |
| law | anonymer Anzeiger | наушник |
| sport. | Anzeigen der Griffzone | объявление зоны опоры (на коне) |
| sport. | Anzeigen des Ergebnisses | показ результата |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | переключение экранов |
| comp., MS | Anzeigename anzeigen | Отображать понятные имена |
| speed.skat. | Anzeiger bei der Kreuzung | судья на переходе |
| auto. | Anzeiger der Getriebeautomatik | указатель включённой передачи (в автоматической коробке передач) |
| shipb. | Anzeiger der Ladebaumstellung | указатель положения грузовой стрелы |
| auto. | Anzeiger der Motordrehzahl | тахометр |
| auto. | Anzeiger der Motortemperatur | указатель температуры охлаждающей жидкости (ДВС) |
| auto. | Anzeiger der Motoröltemperatur | указатель температуры масла в смазочной системе (ДВС) |
| comp. | Anzeiger der verfügbaren Verbindungen | индикатор доступных связей |
| auto. | Anzeiger der Zentralschmierung | указатель давления в централизованной смазочной системе |
| IT | Anzeiger des Aufzeichnungsendes | метка конца записи |
| comp. | Anzeiger des Aufzeichnungsendes | индикатор конца записи |
| auto. | Anzeiger des Motoröldruckes | указатель давления масла в смазочной системе (ДВС) |
| automat. | Anzeiger für Verfahrensgrößen | индикатор технологических параметров |
| nautic. | Anzeiger von bewegten Zielen | индикатор подвижных целей |
| tech. | auf dem Bildschirm anzeigen | показывать на экране |
| aerodyn. | Außenlufttemperatur-Anzeiger | термометр наружного воздуха |
| avia. | Außenlufttemperatur-Anzeiger | указатель температуры наружного воздуха |
| radio | B-Anzeiger | индикатор типа В |
| radio | B-Anzeiger | индикатор азимут-дальность |
| law | jemanden bei der Polizei anzeigen | доносить в полицию на кого-либо (напр., о совершенном преступлении: einen Diebstahl [bei der Polizei] anzeigen • er wird Sie bei der Polizei anzeigen – он донесет на вас в полицию) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | bei der Polizei anzeigen | заявлять в полицию (Andrey Truhachev) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию (Andrey Truhachev) |
| avia. | Beschleunigungs-Anzeiger | указатель ускорения |
| avia. | Beschleunigungs-Anzeiger | акселерометр |
| gen. | Betrug anzeigen | подать в полицию заявление о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| gen. | Betrug anzeigen | заявить в полицию о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| mil. | bildhafter Deviations-Anzeiger | многоцелевой навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений |
| mil. | bildhafter Navigations-Anzeiger | навигационный индикатор информации в виде условных обозначений |
| missil. | Brennstoffstand-Anzeiger | уровнемер |
| missil. | Brennstoffstand-Anzeiger | указатель уровня топлива |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | подтвердить кому-либо получение денег |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | уведомить кого-либо о получении денег |
| gen. | den Empfang anzeigen | подтвердить кому-либо получение (денег) |
| patents. | den Empfang anzeigen | сообщать о получении |
| gen. | den Empfang anzeigen | уведомить кого-либо о получении (денег) |
| law | den Empfang des Betrages anzeigen | уведомить о получении денег |
| law | den Fund anzeigen | объявлять о находке |
| f.trade. | den Versand anzeigen | уведомить об отправке |
| gen. | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen | обозначить объявленную ценность посылки |
| gen. | Deutscher Vertriebs- und Verkaufs-Anzeiger | "Дойчер фертрибс- унд феркауфс-анцайгер" (название газеты; ФРГ) |
| sport. | die Entscheidung anzeigen | просигнализировать решение |
| gen. | die Geburt eines Kindes anzeigen | официально оповестить о рождении ребёнка |
| gen. | die Verlobung anzeigen | объявить о помолвке |
| automat. | direkt ablesbarer Anzeiger | индикатор с непосредственным отсчётом |
| comp., MS | drahtlose Anzeige | беспроводной дисплей |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | детализировать |
| law | eine Rechtsverletzung anzeigen | донести о правонарушении |
| law | einen Diebstahl anzeigen | сообщить о краже |
| gen. | einen Diebstahl anzeigen | заявлять о краже |
| law | einen Diebstahl anzeigen | заявить в милицию о краже bei der Miliz |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщать полиции о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию о краже |
| sport. | einen Fehler anzeigen | зафиксировать ошибку |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Anzeiger | индикатор ввода-вывода |
| tech. | elektrischer Anzeiger | электрический индикатор |
| tech. | elektronischer Anzeiger | электронный индикатор |
| comp., MS | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| mil., navy | Entfernungsveränderungs- und Seitenverschiebungs-Anzeiger | указатель полного угла вертикального и горизонтального наведения |
| gen. | er wird Sie bei der Polizei anzeigen | он донесёт на вас в полицию |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | отображать дополнительные сведения |
| avia. | Fluglagen-Anzeiger | авиагоризонт |
| avia. | Fluglagen-Anzeiger | указатель положения самолёта в полете |
| nucl.pow. | Flussrelais mit Anzeiger | РПИ реле потока с индикатором (aminova05) |
| el. | Flüssigkeitsstand-Anzeiger | указатель уровня жидкости |
| el. | Flüssigkeitsstand-Anzeiger | уровнемер |
| el. | Flüssigkeitsstand-Anzeiger | измеритель уровня жидкости |
| microel. | Gast-Wirt-Flüssigkristall-anzeige | жидкокристаллический индикатор на эффекте "гость-хозяин" |
| comp. | hervorhebendes Anzeigen | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами |
| missil. | H2O-Überschuß-Anzeiger | указатель избыточной влажности |
| missil. | Kapselseparations-Anzeiger | индикатор отделения кабины |
| missil. | Kapselseparations-Anzeiger | индикатор отделения капсулы |
| nautic. | Kontroll-Lampen-Anzeiger | указатель с контрольными лампочками |
| mil., GDR | KS-Anzeiger | прибор химической разведки |
| mil., GDR | KS-Anzeiger | индикатор ОВ |
| avia. | Kursfehler-Anzeiger | указатель курсовой ошибки |
| law | kurz anzeigen | аннотировать |
| el. | Laser-Anzeiger | лазерный указатель |
| polym. | Laugestand-Anzeiger | указатель уровня щёлочи (в баке) |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Показать источники света |
| comp. | logischer Anzeiger | флажок |
| IT | logischer Anzeiger | логический указатель |
| IT | logischer Anzeiger | разряд логической шкалы |
| comp. | logischer Anzeiger | логический переключатель |
| law | Mangel anzeigen | заявлять о недостатке (Лорина) |
| law | Mangel anzeigen | заявить о недостатке (Лорина) |
| quant.el. | matrixadressierter Anzeiger | устройство отображения с матричной адресацией |
| progr. | mehr anzeigen | показать больше (кнопка Oxana Vakula) |
| gen. | mehr anzeigen | подробнее, показать ещё (antbez0) |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| law, civ.law. | Mängel anzeigen | уведомить о недостатках |
| gen. | neue Bücher anzeigen | помещать объявление о выходе новых книг (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| oil | Niveau anzeiger | указатель уровня |
| oil | Niveaustand anzeiger | указатель уровня |
| missil. | Null-Anzeiger | нуль-индикатор |
| comp., MS | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen | невидимый |
| comp. | optisch anzeigen | отображать |
| tech. | optischer Anzeiger | оптический указатель |
| avia. | optischer Anzeiger | оптический индикатор |
| quant.el. | optoelektronischer Anzeiger | оптоэлектронное устройство отображения |
| nautic. | oszillographischer Anzeiger | осциллографический индикатор |
| automat. | pneumatischer Anzeiger | пневматический индикатор |
| shipb. | Propellerdrehrichtung-Anzeiger | указатель направления вращения гребного винта |
| shipb. | Propellersteigungs-Anzeiger | указатель положения лопастей гребного винта |
| mil., artil. | radiomagnetischer Anzeiger | радиомагнитный индикатор |
| nautic. | radio-magnetischer Anzeiger | радиомагнитный детектор |
| mil. | Raumlagen-Anzeiger | индикатор системы ориентации |
| comp., MS | Registerkarten anzeigen | отображать вкладки |
| comp., MS | rollenabhängige Anzeige | ролевой интерфейс |
| radioloc. | Rundumsicht-Anzeiger | индикатор кругового обзора |
| food.ind. | Saftstand anzeiger | указатель уровня сока |
| food.ind. | Saftstands anzeiger | указатель уровня сока |
| sport, bask. | Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls | указатель фолов |
| comp. | Schreibsperre-Anzeiger | индикатор блокировки записи |
| gen. | seine Hochzeit anzeigen | дать в газету объявление о бракосочетании |
| gen. | seine Verlobung anzeigen | дать в газету объявление о своей помолвке |
| gen. | seine Vermählung anzeigen | официально оповестить о своём бракосочетании |
| gen. | sich anzeigen | давать о себе знать (о предстоящих событиях) |
| gen. | sich anzeigen | проявляться |
| IT | Siebensegment-Anzeiger | семиэлементный знаковый индикатор |
| automat. | Synchro-Anzeiger | сельсин-индикатор |
| automat. | Synchro-Anzeiger | индикаторный сельсин |
| law | Tod den anzeigen | объявить о смерти |
| tech. | Transparent-Anzeiger | прозрачный индикатор (Лорина) |
| missil. | Treibstoffstand-Anzeiger | уровнемер |
| missil. | Treibstoffstand-Anzeiger | указатель количества топлива |
| avia. | Treibstoffstand-Anzeiger | указатель уровня топлива |
| auto. | Warndruck-Anzeiger | сигнализатор оптический или звуковой аварийного падения давления (напр., в контуре тормозного привода) |
| law | wegen Falschmeldung anzeigen | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету (Tewes) |
| comp., MS | Zeitspanne anzeigen als | отображать время как |
