| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Abgas aus einer Claus-Anlage | отработанный газ из установки Клауса |
| chem. | absatzweise arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| mil. | aeroballistische Anlage | аэробаллистическая установка |
| avia. | aeroballistische Anlage | аэробаллистическая труба |
| law | als Anlage beifügen | приобщить в качестве приложения (к делу, к документу, к протоколу и т. д. jurist-vent) |
| eng. | Anfahren einer Anlage | пуск системы |
| comp. | angepasste Anlage | заказная инсталляция |
| aerodyn. | Anlage aeroballistische | аэробаллистическая установка |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. | автоустановка |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. | автомобильная установка |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasserdampf | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasser-Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| fin. | Anlage der Aktien | размещение акций (Лорина) |
| fin. | Anlage der Barschaft | размещение наличных средств |
| comp. | Anlage der ESER | ЭВМ серии ЕС |
| sport. | Anlage der Figur | начертание фигуры |
| comp. | Anlage der 3 Generation | ВМ третьего поколения |
| comp. | Anlage der 1 Generation | ВМ первого поколения |
| construct. | Anlage des Industriefernsehens | промышленная телевизионная установка |
| med. | Anlage des Katheters | установка катетера (Лорина) |
| railw. | Anlage des Zugüberwachungsverantwortlichen | установка поездной радиосвязи поездного диспетчера |
| med. | Anlage einer externen Ventrikeldrainage | наружное вентрикулярное дренирование (SKY) |
| med. | Anlage eines elastischen Verbandes an untere Extremitäten | эластичное бинтование нижних конечностей (Oksana) |
| shipb. | Anlage für allgemeinen Notalarm | общесудовая аварийная сигнализация |
| sport. | Anlage für das Wasserspringen | спортивный комплекс для прыжков в воду |
| construct. | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | установка непрерывной разливки стали |
| railw. | Anlage für den Stückgutverkehr | устройство для обработки штучных грузов |
| tech. | Anlage für die holografische Fotolithografie | установка для голографической фотопечати |
| sport. | Anlage für Dreisprung | сектор для тройного прыжка |
| agric. | Anlage für ein Organ | зачаточный орган |
| construct. | Anlage für elektrische Entsalzung | электрообессоливающая установка |
| construct. | Anlage für elektrolytische Beschichtung | установка для электролитического покрытия |
| construct. | Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung | установка для электротермического нагрева |
| sport. | Anlage für Hochsprung | сектор для прыжков в высоту |
| construct. | Anlage für katalytische Reformung | установка каталитического риформинга |
| construct. | Anlage für katalytisches Kracken | установка каталитического крекинга |
| construct. | Anlage für Luft- und Sonnenbäder | аэросолярий |
| construct. | Anlage für Luftbäder | аэрарий |
| tech. | Anlage für Projektionselektronenlithografie | установка проекционной электронолитографии |
| sport. | Anlage für Stabhochsprung | сектор для прыжков с шестом |
| nat.res. | Anlage für synthetisches Rohöl | установка для синтетической сырой нефти |
| construct. | Anlage für Thermokontaktverkokung | установка термоконтактного коксования |
| construct. | Anlage für Thermokontaktverkrackung | установка термоконтактного крекинга |
| sport. | Anlage für Weitsprung | сектор для прыжков в длину |
| chem. | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung | установка для нанесения полимерных покрытий в псевдоожиженном слое |
| chem. | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung | установка для вихревого нанесения пластмассовых покрытий |
| construct. | Anlage in Freibauweise | открытая установка |
| construct. | Anlage in offener Bauart | полуоткрытое промышленное сооружение |
| construct. | Anlage in offener Bauart | полуоткрытая промышленная установка |
| fin. | Anlage in Wertpapiere | вложение в государственные ценные бумаги |
| tax. | Anlage KAP der Einkommensteuererklärung | Бланк налоговой декларации о доходах от капиталовложений (другая) |
| gen. | Anlage-Kommanditärengesellschaft | инвестиционное товарищество коммандитистов (характерная для Лихтенштейна правовая форма, при которой товарищество состоит исключительно из коммандитистов при отсутствии полных товарищей. Das ist eine Personengesellschaft ohne unbeschränkt haftenden Komplementär. Aleksandra Pisareva) |
| agric. | Anlage mit Baumbestand | сквер |
| water.suppl. | Anlage mit Rechnerbetrieb | установка, управляемая компьютером |
| med. | Anlage nur einer Herzkammer | ЕЖ (H. I.) |
| med. | Anlage nur einer Herzkammer | единственный желудочек (uni-muenster.de H. I.) |
| econ. | Anlage- und Umlaufmittel | основные и оборотные средства |
| tech. | Anlage unter Tage | подземная установка |
| fin. | Anlage von fixem Kapital | вложение в основной капитал |
| fin. | Anlage von Geldmitteln | размещение денежных средств |
| fin. | Anlage von Kapital | размещение капиталов |
| obs. | Anlage von SKL | рафинадный комбайн машиностроительного завода имени Карла Либкнехта (бывш. ГДР) |
| mil. | Anlage von Sperren | устройство заграждений |
| econ. | Anlage von Vorräten | накопление запасов |
| fin. | Anlage von Wertpapieren | размещение ценных бумаг |
| sport. | Anlage von Übungsspuren | прокладка учебной лыжни |
| patents. | Anlage zum Antrag | приложение к ходатайству |
| patents. | Anlage zum Antrag | приложение к заявке |
| chem. | Anlage zum Entrippen von Tabakblättern | трепальная машина |
| fin. | Anlage zum Haushaltsplanentwurf mit detaillierter Erläuterung | объяснительная записка к проекту бюджета |
| nat.res. | Anlage zur Altreifenbeseitigung | установка для устранения старых шин |
| nat.res. | Anlage zur Ammoniakabsorption | установка для поглощения аммиака |
| nat.res. | Anlage zur Ammoniaklagerung | установка для хранения аммиака |
| law | Anlage zur Anordnung | приложение к приказу (Virgo9) |
| tech. | Anlage zur Beschleunigung geladener Teilchen | установка для ускорения заряженных частиц (Dominator_Salvator) |
| shipb. | Anlage zur Eisherstellung | установка для изготовления льда |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | конвейер водного твердения |
| chem. | Anlage zur Gewebebefeuchtung | увлажнительная установка |
| tech. | Anlage zur holografischen Multiplikation | установка голографической мультипликации |
| construct. | Anlage zur Lufterhärtung | конвейер воздушного твердения |
| nat.res. | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для рекуперации растворителя |
| nat.res. | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для улавливания растворителя |
| nat.res. | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для утилизации растворителя |
| nat.res. | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для регенерации растворителя |
| agric. | Anlage zur Schindelherstellung | драночный станок |
| nat.res. | Anlage zur Schwefelrückgewinnung | установка извлечения серы |
| nat.res. | Anlage zur Schwefelrückgewinnung | установка для регенерации серы |
| chem. | Anlage zur Streustromabsaugung | система усиленного электродренажа катодная защита |
| tech. | Anlage über Tage | наземное сооружение |
| tech. | Anlage über Tage | установка на поверхности рудника |
| energ.ind. | Anlagen-Contracting | энергосервисный контракт (не обязательно контракт на повышение энергоэффективности, см. и  wikipedia.org, wikipedia.org borisburda) |
| ecol. | Anlagen-Contracting | форма финансовой поддержки (Александр Рыжов) |
| tech. | Anlagen für die Lebensmittelindustrie | оборудование пищевых производств (dolmetscherr) |
| agric. | Anlagen für Tierhaltung | оборудование для животноводства (dolmetscherr) |
| construct. | Anlagen grüne | зелёные насаждения |
| account. | Anlagen im Bau | объекты незавершенного строительства (Лорина) |
| law | Anlagen in Bau | незавершённое строительство (gennier) |
| fin. | Anlagen in Edelmetalle | вложение в драгоценные металлы |
| gen. | Anlagen-Informationssystem | компьютерная система обработки данных |
| construct. | Anlagen und Bauten | строения и сооружения (Лорина) |
| gen. | Anlagen und Einrichtungen | объекты и сооружения (dolmetscherr) |
| construct. | Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes | строения и сооружения здания (Лорина) |
| gen. | Anlagen unterhalten | содержать в порядке скверы |
| med. | Anlagen von Thoraxdrainagen | дренирование плевральной полости (dolmetscherr) |
| med. | Anlagen zentraler Venenkatheter | катетеризация центральных вен (dolmetscherr) |
| account. | Anlagen zur Montage | Оборудование, принятое для монтажа (Donia) |
| construct. | Anlagen über Tage | оборудование поверхности |
| med. | Anus praeter Anlage | наложение стомы (Andrey Truhachev) |
| med. | AP-Anlage | наложение стомы (Andrey Truhachev) |
| med. | AP-Anlage | наложенная энтеростома (EVA-T) |
| econ. | Arbeitszeitfonds der Maschinen und Anlagen | фонд машинного времени |
| tradem. | Astra-Margarine-Anlage | установка типа Астра для производства маргарина |
| mil. | atomsichere Anlage | противоядерное убежище |
| railw., road.wrk. | Auslastung der Anlagen | загрузка оборудования (der Maschinen) |
| tech. | Austrittsquerschnitt der Anlage | сечение выхода установки |
| tech. | automatische Anlagen | автоматическое оборудование (dolmetscherr) |
| water.suppl. | automatisierte Anlage | автоматизированная установка |
| comp. | Autotest-Anlage | система автоматического тестирования |
| gen. | außerstädtische Anlage | загородный комплекс (Лорина) |
| avia. | Bahnverfolgungs-Anlage | установка для наблюдения за траекторией полёта |
| tradem. | Barfilex-Anlage | установка для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком |
| tradem. | Barfilex-Anlage | установка для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком |
| tradem. | Barfilex-Anlage | агрегат для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком |
| tradem. | Barfilex-Anlage | агрегат для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком |
| construct. | bauliche Anlage | строительное сооружение (Лорина) |
| shipb. | baumustergeprüfte Anlage | оборудование, испытанное на годность к эксплуатации |
| gen. | Bedienung der Anlage | эксплуатация установки (dolmetscherr) |
| law | beigefügte Anlage | прилагаемое приложение (Лорина) |
| busin. | beigefügte Anlage | прикреплённое приложение (Лорина) |
| tech. | Betrieb elektrischer Anlagen | эксплуатация электрооборудования (dolmetscherr) |
| construct. | betriebsfähige Anlage | действующая установка |
| shipb. | betriebswarme Anlage | готовая к работе установка |
| construct. | biogene Anlage | биогенная установка |
| avia. | Bord-Anlage | бортовое устройство |
| avia. | Bord-Anlage | бортовое оборудование |
| avia. | Bord-Anlage | бортовая установка |
| avia. | Bordeigenverständigungs-Anlage | самолётное переговорное устройство |
| railw. | Bw-Anlagen | деповское хозяйство |
| nautic. | Bü-Anlage | трансляционное устройство |
| nautic. | Bü-Anlage | командно-переговорное устройство |
| nautic. | Cargocaire-Anlage | вентиляционная система трюмов |
| nautic. | Cargocaire-Anlage | воздухосушительная установка |
| avia. | Checkout-Anlage | контрольно-измерительное оборудование |
| avia. | Checkout-Anlage | проверочное оборудование |
| avia. | Checkout-Anlage | контрольная установка |
| nat.res. | Chlor-Alkali-Elektrolyse-Anlage | установка для электролиза хлористых солей щелочных металлов |
| med. | Ciminofistel-Anlage | наложение артерио-венозной фистулы для гемодиализа (Tiny Tony) |
| cinema.equip. | Cinemascope-Anlage | установка для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" |
| chem. | Coil-Coating-Anlage | агрегат для нанесения полимерных покрытий на металлическую полоску валками |
| chem. | Colburn-Anlage | установка типа Колбэрна |
| chem. | Colburn-Anlage | установка для вытягивания листового стекла по методу Колбэрна |
| busin. | COM-Anlage | система вывода из вычислительной машины на микрофильм |
| econ. | COM-Anlage | система вывода из компьютера (через com-порт) |
| tech. | COM-Anlage | выходное микрофильмирующее устройство компьютера |
| chem. | Cottrell-Anlage | установка Котрелла |
| gen. | das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt | пьеса неудачна уже по своему замыслу |
| mil. | datenverarbeitende Anlage | установка для обработки данных |
| construct. | Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen | капитальность зданий и сооружений |
| chem. | De-Laval-Short-Mix-Anlage | установка Лаваля для непрерывной рафинации растительных масел |
| tech. | Demi-Anlage | установка для деминерализации воды |
| gen. | der Junge hat gute Anlagen zur Malerei | у мальчика хорошие задатки живописца |
| gen. | die Anlage des Buches | композиция книги |
| gen. | die Anlage des Buches | план книги |
| gen. | die Anlage ist überholt | установка морально устарела |
| gen. | die Anlage trägt ihm hohe Zinsen | вложенный капитал приносит ему большие проценты |
| sport. | die Anlage zur etwas besitzen | иметь способность (к чему-либо) |
| gen. | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли |
| nautic. | dieselelektrische Anlage | дизель-электрическая установка |
| econ. | direkte Anlagen | прямые капиталовложения |
| econ. | direkte Anlagen | прямые инвестиции |
| chem. | diskontinuierlich arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| avia. | DME-Anlage | установка дальномерного оборудования |
| aerodyn. | Doppler-Anlage | допплеровская установка |
| railw. | Dr-Anlage | релейная централизация с кнопочным управлением |
| railw. | Dr-Anlage | релейная централизация |
| tech. | dreilinige Anlage | трёхлинейное прилегание |
| tech. | dreilinige Anlage | трёхлинейный контакт |
| railw. | DrL-Anlage | централизация релейной системы фирмы Лоренц |
| railw. | DrS-Anlage | централизация релейной системы |
| railw. | DrS-Anlage | централизация релейной системы фирмы Сименс |
| water.suppl. | Druckhöhe auf eine Anlage | напор на сооружении |
| water.suppl. | Druckhöhe auf eine Anlage | перепад на сооружении |
| water.suppl. | Druckhöhe auf eine Anlage | геометрический напор на сооружении |
| busin. | DV-Anlage | электронная вычислительная машина |
| busin. | DV-Anlage | система обработки данных |
| gen. | DVOR и TACAN авиа. Kombination DVOR mit koaxial kombinierter TACAN-Anlage DVORTAC | комбинация установок |
| avia. | E-Anlage | электрическое устройство |
| avia. | E-Anlage | электроустановка |
| nautic. | E-Anlage | электрическая силовая установка |
| gen. | E-Anlage | электрическая установка корабля (elektrische Anlage Abete) |
| mil., Germ. | EDPM-Anlage | электронное вычислительное устройство для обработки данных |
| mil. | EDV-Anlage | электронная установка для обработки данных |
| comp. | EDV-Anlage | большой компьютер |
| gen. | EDV-Anlage | электронная вычислительная машина |
| shipb. | eigensichere Anlage | искробезопасное оборудование |
| gen. | eine Anlage zu einer Krankheit haben | иметь предрасположенность к болезни |
| gen. | eine Anlage zur Korpulenz haben | иметь предрасположенность к полноте |
| gen. | eine öffentliche Anlage | общественный парк |
| gen. | eine öffentliche Anlage | общественный сад |
| fin. | Einheitliches Staatliches Register der Organismen für gemeinsame Anlagen | ЕГРИСИ (Единый Государственный Реестр Институтов Совместного Финансирования margarita88) |
| construct. | Einrichten einer Anlage | наладка системы |
| gen. | Einrichtungen und Anlagen | оборудование и установки (dolmetscherr) |
| tech. | Eintrittsquerschnitt der Anlage | сечение входа установки |
| nautic. | EK-Anlage | электромагнитный компенсатор |
| construct. | ELA-Anlage | Система речевого оповещения (Safbina) |
| electr.eng. | elektrische Anlage | электрическое оборудование (ssn) |
| water.suppl. | elektrische Anlage | электроустановка |
| gen. | elektrische Anlage | электрооборудование |
| tech. | elektrische Anlage von Fahrzeugen | электрическое оборудование автомобилей (dolmetscherr) |
| tradem. | Elektronicam-Anlage | кинотелевизионная аппаратура "Электроникем" |
| mil. | elektronische Anlage | радио электронная аппаратура |
| electr.eng. | elektrotechnische Anlage | электротехнологическая установка (Alexandra Tolmatschowa) |
| electr.eng. | elektrotechnische Anlage | электротехническое оборудование (Лорина) |
| shipb. | elektrotechnische Anlage | электрическая установка |
| shipb. | elektrotechnische Anlage geringer Leistung | электрическая установка малой мощности |
| energ.ind. | Energieerzeugungs-Anlage | энергогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Energietechnische Anlage | объект энергетики (viktorlion) |
| gen. | Entlüftungs'anlage | вентиляционная установка |
| inf. | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения |
| gen. | er wartet eine komplizierte Anlage | он следит за работой сложной установки |
| biol. | erbliche Anlage | наследственная основа |
| biol. | erbliche Anlage | наследственные задатки |
| mil. | Erd-Holz-Anlage | деревоземляное огневое сооружение |
| tradem. | Escher-Wyss-Anlage für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse | установка системы Эшер Висс для непрерывного ферментативного гидролиза крахмала |
| inf. | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage | 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | fahrbare Anlage | автоустановка |
| med., obs. | fahrbare Anlage | автомобильная установка |
| construct. | feldmäßige Anlage | временное сооружение |
| construct. | feldmäßige Anlage | полевое сооружение |
| mil. | feldmäßige Anlage | сооружение полевого типа |
| railw. | fernbediente Anlage | телеуправляемая установка |
| railw. | fernmechanische Anlage | телемеханическое устройство |
| mil. | feste Anlage | долговременное укрепление |
| construct. | feststehende Anlage | стационарная установка |
| construct. | Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen | капитальность зданий и сооружений |
| construct. | feuerfeste Anlage | огнестойкое сооружение |
| chem. | Fischer-Tropsch-Anlage | установка Фишера-Тропша |
| sport. | Florett-Anlage | рапирный электрофиксатор |
| chem. | Flow-Coating-Anlage | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя |
| avia. | Flugzeugsende-Empfangs-Anlage | самолётная приёмо-передающая радиостанция |
| tech. | fluidtechnische Anlagen | жидкостные установки (Abete) |
| tech. | Fotoresist-Stripp-Anlage | установка для удаления фоторезиста |
| nautic. | Frachter mit atomarer Anlage | грузовое судно с атомной силовой установкой |
| econ. | freigabepflichtige Anlagen | установки, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора |
| econ. | freigabepflichtige Anlagen | сооружения, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора |
| avia. | FT-Anlage | радиоустановка |
| avia. | F.T.-Anlage | радиостанция |
| avia. | FT-Anlage | радиостанция |
| avia. | F.T.-Anlage | радиоустановка |
| nautic. | funkfernmündliche Anlage | радиотелефонная установка |
| nautic. | funkfernmündliche Anlage | радиотелефон |
| electr.eng. | funktechnische Anlagen | радиотехнические системы (dolmetscherr) |
| tech. | Förderhöhe der Anlage | напор насосной установки (Hy) |
| energ.ind. | Förderhöhe der Anlage | напор насосной установки |
| railw. | Fü-Anlage | автоматическая переездная сигнализация с дистанционным контролем |
| avia. | Fünf-Kanal-Anlage | установка из пяти аэродинамических труб |
| avia. | Fünf-Kanal-Anlage | комплекс из пяти аэродинамических труб |
| chem. | galvanische Anlage | установка для нанесения гальванических покрытий |
| weld. | Gasbrenner für die Beheizung von Industrieöfen und verfahrenstechnischer Anlagen | Газовые горелки для нагрева промышленных печей и технологических установок (OlesyaPromin) |
| nat.res. | gasdurchströmte Anlage | установка, омываемая газами |
| gen. | gebäudetechnische Anlagen | инженерные системы зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| ecol. | gefährliche Anlage | опасный объект ('More) |
| law | Geld-Anlage | вложение |
| econ. | gelieferte Anlagen | поставленное оборудование (Александр Рыжов) |
| med. | genetische Anlage | генетическая предрасположенность (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | geometrische Druckhöhe auf eine Anlage | геометрический напор на сооружении |
| econ. | geplante Anlagen | планируемое оборудование (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Geräte und Anlagen | приборы и устройства (dolmetscherr) |
| comp. | geschlossene Anlage | устройство работающее в режиме "он-лайн" |
| tech. | Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage | скорость на выходе из установки |
| tech. | Geschwindigkeit im Eintrittsquerschnitt der Anlage | скорость на входе в установку |
| water.suppl. | Gezeitenkraftwerk-Anlage | устройство приливной электростанции |
| water.suppl. | Gezeitenkraftwerk-Anlage | приливная электростанция |
| tech. | GIS-Anlage | газоизолированное распределительное устройство gasisolierte Schaltanlage (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | Gleisgruppe vor Anlagen vorbahnhöfen zum Entladen | парк отстоя |
| law | großtechnische Anlage | промышленная установка |
| chem. | großtechnische Anlage | заводская установка |
| construct. | grüne Anlagen | зеленые насаждения |
| avia. | Gun-Tunnel-Anlage | адиабатическая установка |
| avia. | Gun-Tunnel-Anlage | гиперзвуковая аэродинамическая труба |
| avia. | Gun-Tunnel-Anlage | адиабатическая ударная труба |
| construct. | halbautomatische Anlage | полуавтоматическая установка |
| chem. | halbindustrielle Anlage | полузаводская установка |
| chem. | halbindustrielle Anlage | пилотная установка |
| mil. | halbständige Anlage | усиленное сооружение полевого типа |
| tech. | halbtechnische Anlage | пилотная установка |
| tech. | halbtechnische Anlage | полузаводская установка |
| shipb. | Hauptbediengerät der UKW-Anlage | пульт управления ультракоротковолновой установки |
| tech. | haustechnische Anlagen | инженерное оборудование (YuriDDD) |
| construct. | heiztechnische Anlage | отопительная установка |
| nautic. | Helling-Anlage | стапельный куст |
| gen. | high-tech-Anlage | высокотехнологичная установка |
| gen. | hochtechnologische Anlagen | Высокотехнологичное оборудование (Schumacher) |
| aerodyn. | Hochvakuum-Anlage | установка для создания глубокого вакуума |
| tech. | holografische Anlage | голографическая установка |
| quant.el. | holographische Anlage | голографическая установка |
| water.suppl. | hydraulische Anlage | гидравлическая установка |
| mil. | hydroakustische Anlage | гидроакустическая станция |
| gen. | hydroakustische Anlagen | гидроакустические приборы |
| water.suppl. | hydroenergetische Anlage | гидроэнергетическая установка |
| gen. | hydrotechnische Anlage | гидротехническое сооружение |
| avia. | ILS-Anlage | оборудование системы посадки по приборам |
| avia. | ILS-Anlage | оборудование системы инструментальной посадки |
| eng. | Inbetriebnahme einer Anlage | пуск системы |
| sport. | individuelle Anlage | индивидуальная способность |
| sport. | individuelle Anlage | индивидуальная склонность |
| tech. | industrielle Anlage | промышленная установка (Nilov) |
| tech. | industrielle Anlage | промышленное оборудование (Gaist) |
| mil. | informationsverarbeitende Anlage | установка для обработки информации |
| mil. | Kai-Anlage | причальное сооружение |
| mil. | kampfstoffsicher ausgebaute Anlage | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении |
| chem. | katalytische Anlage | каталитическая установка |
| chem. | kleintechnische Anlage | пилотная установка |
| chem. | kleintechnische Anlage | полузаводская установка |
| shipb. | Klima-Anlage | температурная установка |
| shipb. | Klima-Anlage | климатическая установка |
| nautic. | Klima-Anlage für Schiffsladeräume | установка для кондиционирования воздуха в судовых трюмах |
| nautic. | Kohlensäureschnee-Anlage | углекислотная установка для тушения пожаров |
| econ. | Kompatibilität der Anlagen | совместимость установок (ЭВМ) |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Anlage | установка непрерывного действия |
| energ.ind. | Kraft-Wärme-Kopplung-Anlage | когенерационная установка (KsBor) |
| energ.ind. | Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage | когенерационная установка (KsBor) |
| mil. | kriegswichtige Anlage | военное сооружение |
| mil. | kriegswichtige Anlage | военный объект |
| econ. | kurzfristige Anlagen | краткосрочные капиталовложения |
| econ. | kurzfristige Anlagen | краткосрочные инвестиции |
| mil. | kybernetische Anlage | кибернетическое устройство |
| gen. | kältetechnische Anlagen | холодильные установки |
| construct. | landwirtschaftliche Anlage | сельскохозяйственная ферма |
| econ. | langfristige Anlagen | долгосрочные капиталовложения |
| econ. | langfristige Anlagen | долгосрочные инвестиции |
| mil. | Laser-Lidar-Anlage | лазерная установка типа "лазер-лидар" |
| tech. | Laufzeit der Anlage | время работы оборудования (Лорина) |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| avia. | Leichtgaskanonen-Anlage | установка с газовой пушкой на лёгком газе |
| avia. | Leichtgaskanonen-Anlage | газовая пушка на лёгком газе |
| mil. | Lidar-Anlage | лидар |
| mil. | Lidar-Anlage | лазерный локатор |
| avia. | Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen | Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии (Marina Bykowa) |
| refrig. | Lithiumbromid-Anlage | бромистолитиевая установка |
| refrig. | Lithiumbromid-Wasser-Anlage | бромистолитиевая установка |
| railw. | Lo-Anlage | автоматическая переездная сигнализация |
| shipb. | Luft-Dehydrier-Anlage | установка для обезвоживания воздуха (в трюме) |
| nautic. | Luft-Dehydrier-Anlage | установка для обезвоживания воздуха в судовых трюмах |
| nat.res. | lufttechnische Anlage | воздушно-техническая установка |
| construct. | lufttechnische Anlage | вентиляционная установка |
| nat.res. | luftverunreinigende Anlage | установка |
| nat.res. | luftverunreinigende Anlage | установка, загрязняющая воздух |
| nat.res. | luftverunreinigende Anlage | воздухозагрязнённый объект |
| gen. | manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort | некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение |
| tech. | Maschinen und Anlagen | машины и агрегаты (dolmetscherr) |
| tech. | Maschinen und Anlagen | машины и оборудование (dolmetscherr) |
| agric. | Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung | машины и оборудования переработки и хранения (dolmetscherr) |
| tech. | Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen | машины для производства стройматериалов (dolmetscherr) |
| nautic. | MES-Anlage | размагничивающее устройство |
| shipb. | Messwertregistrier-Anlage | регистрирующее устройство результатов измерений |
| nat.res. | meteorologische Anlage | метеорологическая установка |
| avia. | MG-Anlage | пулемётная установка |
| tech. | Micro-Verguss-Anlage | заливочная установка Micro (HÜBERS Ektra) |
| mil. | militärische Anlage | военное сооружение |
| mil. | militärische Anlage | военный объект |
| nautic. | Mineneigenschutz-Anlage | установка пассивной противоминной защиты |
| nautic. | Mineneigenschutz-Anlage | размагничивающее устройство |
| gen. | mit vielen Anlagen begabt | одарённый многими способностями |
| water.suppl. | Mittelgefälle-Anlage | средненапорная установка |
| med., obs. | motorisierte Anlage | автоустановка |
| med., obs. | motorisierte Anlage | автомобильная установка |
| electr.eng. | MS-Anlage | оборудование со средним уровнем напряжения (Mittelspannunganlage Лорина) |
| tech. | MTI-Anlage | РЛС с индикатором движущихся целей |
| tech. | MTI-Anlage | РЛС с очисткой от местных предметов |
| mil. | MTI-Anlage | РЛС с индикацией движущихся целей |
| avia. | Niedriggeschwindigkeits-Anlage | установка для малых скоростей |
| avia. | Niedriggeschwindigkeits-Anlage | установка для испытаний на малых скоростях |
| construct. | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| sport. | olympische Anlage | олимпийский объект |
| sport. | olympische Anlagen | олимпийские объекты (строящиеся сооружения для Олимп. игр Abete) |
| cinema.equip. | ortsfeste Anlage | стационарная аппаратура |
| cinema.equip. | ortsfeste Anlage | стационарная установка |
| shipb. | ortsfeste Anlage | сухопутная установка |
| avia. | Panorama-Anlage | панорамная РЛС |
| chem. | Pauling-Anlage | ретортный концентратор |
| med. | PCN-Anlage | наложение чрескожной нефростомы (jurist-vent) |
| gen. | PEG-Anlage | чрескожная эндоскопическая гастростомия (jurist-vent) |
| med. | PEG-Anlage | установка перкутанной, устанавливаемой эндоскопически гастростомы (Лорина) |
| med. | PEG-Anlage | наложение перкутанной эндоскопической гастростомы ("перкутанной", а не "чрескожной" – именно такая терминология используется в методических рекомендациях Мосгорздрава; кроме того, точно транслитерируется акроним PEG-ПЭГ mosgorzdrav.ru paseal) |
| gen. | PEG-Anlage | наложение чрескожной эндоскопической гастростомы (а лучше сразу переводить как "чрескожная эндоскопическая гастростомия" jurist-vent) |
| chem. | periodisch arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| construct. | periphere Anlage | периферийное оборудование |
| tech. | petrochemische Anlage | нефтехимическая установка (Gaist) |
| tradem. | Philips-Miller-Anlage | установка для механооптической записи (звука) |
| chem. | Polymerisation-10 tato-Anlage | полимеризационная установка производительностью 10 тонн в сутки |
| econ. | Produktionsgebäude und -anlagen | производственные здания и сооружения |
| shipb. | Propeller-Ruder-Anlage | подруливающее устройство |
| construct. | provisorische Anlage | временная установка |
| construct. | raumlufttechnische Anlage | центральная система кондиционирования (по смыслу deleted_user) |
| construct. | raumlufttechnische Anlage | центральная система кондиционирования (deleted_user) |
| nat.res. | Recycling-Anlage | рециркуляционная установка |
| vent. | Reinlufttechnik-Anlage | установка для очистки воздуха (Лорина) |
| vent. | RLT-Anlage | установка для очистки воздуха (Лорина) |
| construct. | RLT-Anlage | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (англ. HVAC system deleted_user) |
| tech. | RO-Anlagen | установки обратного осмоса (daring) |
| shipb. | Ruderlageanzeige-Anlage | аксиометр |
| mil. | ruinierte Anlage | подземно-минное сооружение |
| construct. | RWA-Anlage | система дымоотвода и теплоотвода (Лорина; дымо- и теплоотвода marinik) |
| nautic. | S-Anlage | гидролокатор типа Сонар |
| nautic. | S-Anlage | гидролокационная станция типа Сонар |
| tech. | sanitäre Anlage | санитарно-техническое оборудование (dolmetscherr) |
| construct. | Sanitäre Anlage | водопровод и канализация (bawl) |
| mil. | sanitäre Anlage | санитарно-техническое сооружение |
| construct. | sanitärtechnische Anlage | санитарно-технический прибор (Katrin Denev1) |
| med., obs. | sanitär-technische Anlagen | санитарно-технические установки |
| avia. | Sauerstofferzeugungs-Anlage | кислородная станция |
| tech. | Saug-Druck-Anlage | напорно-всасывающая система (dolmetscherr) |
| nautic. | Schaumgeneratoren-Anlage | пеногенераторная установка |
| nautic. | Schiffs-Freon-Anlage | судовая рефрижераторная установка, работающая на фреоне |
| mil. | Schiffs-Kernenergie-Anlage | корабельная ядерная энергетическая установка |
| nautic. | Schiffs-Kernenergie-Anlage | судовая ядерная энергетическая установка |
| nautic. | Schwimm-Schnorchel-Anlage | прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой |
| avia. | Segelstellungs-Anlage | устройство для перевода воздушного винта во флюгерное положение |
| gen. | seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug | его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано |
| avia. | Sende-Empfang-Anlage | приёмо-передающая установка |
| law | separate Anlage | отдельное приложение (Лорина) |
| gen. | sie hat Anlage zur Korpulenz | она предрасположена к полноте |
| gen. | sie hat gute Anlagen | у неё хорошие задатки |
| gen. | sie hat gute Anlagen | у неё хорошие данные |
| weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для газоэлектрической сварки |
| avia. | Silo-Anlage | шахтная пусковая установка |
| avia. | Silo-Anlage | стартовая шахта |
| tech. | SNCR-Anlage | Установка селективного некаталитического восстановления (Raenel) |
| sport. | sportliche Anlage | спортивное сооружение |
| comp. | sprachgesteuerte Anlage | устройство, управляемое голосом |
| construct. | Sprinkler-Anlage | спринклерная установка |
| shipb. | Stabilisatoren-Anlage | успокоитель качки |
| stereo. | Stand-Alone-Anlage | автономная аудиосистема (Natalishka_UA) |
| comp. | Stand-by-Anlage | дублирующая ВМ |
| electr.eng. | Starkstrom-Anlagen | силовое электрооборудование (тут множественное число в немецком YuriDDD) |
| construct. | stationäre Anlage | стационарная установка |
| chem. | staubbrandgefährdete Anlage | установка с огнеопасной пылью |
| chem. | staubexplosionsgefährdete Anlage | установка с взрывоопасной пылью |
| fin. | steueroptimierte Anlage | вклад, оптимизирующий налоги (Лорина) |
| econ. | Stillstand der Anlage | простой оборудования |
| tech. | Stretch-Hood-Anlage | машина одевания стрейч-плёнки (SKY) |
| gen. | städtische Anlagen | городские скверы |
| gen. | städtische Anlagen | городские бульвары |
| gen. | städtische Anlagen | городские сады |
| gen. | städtische Anlagen | городские парки |
| mil. | ständige Anlage | долговременное огневое сооружение |
| avia. | TDT-Anlage | околозвуковая аэродинамическая труба |
| tech. | technologische Anlagen | технологические объекты (dolmetscherr) |
| mil. | telemechanische Anlage | механическое устройство дистанционного управления |
| mil. | telemechanische Anlage | телемеханическое устройство |
| construct. | thermochemische Anlage | термохимическая установка |
| cinema.equip. | Todd-AO-Anlage | киноустановка "Тодд-АО" (для проекции широкоформатных кинофильмов) |
| cinema.equip. | tontechnische Anlage | комплект аппаратуры для звукозаписи (кинофильмов) |
| avia. | Transsonik-Anlage | околозвуковая аэродинамическая труба |
| avia. | Transsonik-Anlage | околозвуковая экспериментальная установка |
| gen. | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG | Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок |
| gen. | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH | Общество по реализации сушильных установок |
| shipb. | Turbinen-Getriebe-Anlage | турбозубчатый агрегат |
| nautic. | turboelektrische Anlage | турбоэлектрическая установка |
| nautic. | Türverschluss-Fernmelde-Anlage | дистанционное устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей |
| gen. | UF-anlage | ультрафильтрационная установка (4uzhoj) |
| avia. | UHF-Anlage | ультракоротковолновая установка |
| mil. | UKW-Anlage | ультракоротковолновая радиостанция |
| gen. | umwelttechnische Anlage | инженерное устройство по защите окружающей среды (SKY) |
| tech. | unkorrekte Anlage | неприлегание |
| railw. | unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen | оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| mil. | unterirdische Anlage | подземное сооружение |
| tech. | UO-Anlage | установка обратного осмоса (stein_vik) |
| weld. | UP-Anlage | установка для дуговой сварки под флюсом |
| tech. | VAV-Anlage | установка с переменным расходом воздуха (deleted_user) |
| tech. | VE-Anlage | установка для обессоливания воды (Мила Плюшева) |
| econ. | verfügbare Anlagen | наличное оборудование |
| avia. | Vibrokontroll-Anlage | устройство виброконтроля |
| comp. | vollständige Anlage | полная конфигурация системы |
| gen. | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher | ПБЭЭП (Лорина) |
| gen. | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (Лорина) |
| refrig. | VRF-Anlage | установка с изменяющимся потоком охладителя (deleted_user) |
| mil. | Walter-Anlage | двигатель Вальтера (турбинный двигатель, работающий на парогазе) |
| railw. | wartungslose Anlage | необслуживаемая установка |
| aerodyn. | Wasseranalogie-Anlage | установка для исследований методом гидродинамической аналогии |
| construct. | WC-Anlage | ватерклозет |
| chem. | Winkler-Koch-Anlage | крекинг-установка без реакционной камера системы Винклера – Коха |
| railw., road.wrk. | WÜS-Anlage | ограждающее устройство на переезде |
| avia. | Zenti-Bodenpanorama-Anlage | сантиметровая наземная панорамная РЛС |
| tech. | zur Anlage kommen | упираться (an D. во что-либо Gaist) |
| shipb. | zur Anlage kommen | устанавливаться |
| fin. | zusätzliche Anlagen | дополнительные вложения |
| fin. | zweckgebundene Anlage | целевой вклад (Лорина) |
| shipb. | Zweischrauben-Anlage | двухвинтовая установка |
| chem. | zweistufige Anlage | двухступенчатая установка |
| law | öffentliche Anlagen | скверы и парки (SKY) |
| aerodyn. | Überschallwindkanal-Anlage | аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей |
| aerodyn. | Überschallwindkanal-Anlage | комплекс сверхзвуковых аэродинамических труб |
| avia. | Überschallwindkanal-Anlage | аэродинамическая лаборатория со сверхзвуковой трубой |
| aerodyn. | Überschallwindkanal-Anlage | сверхзвуковая аэродинамическая труба |
| avia. | Überschallwindkanal-Anlage | экспериментальная установка со сверхзвуковой аэродинамической трубой |
| econ. | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten für geplante Anlagen | примерный бюджет покупки планируемого оборудования (Александр Рыжов) |
