| Subject | German | Russian |
| gen. | Angst haben | опасаться (I. Havkin) |
| gen. | Angst haben | побаиваться (I. Havkin) |
| gen. | Angst haben vor D | бояться (чего-либо) |
| gen. | Angst haben | бояться (чаще употр., когда страх вызван не слишком большой опасностью) |
| gen. | Angst haben | испытывать страх (чаще употр., когда страх вызван не слишком большой опасностью) |
| gen. | Angst haben | трусить |
| gen. | Angst haben | быть в страхе (перед чем-либо) |
| inf. | Angst haben | дрейфить (Andrey Truhachev) |
| inf. | Angst haben | трусить (I. Havkin) |
| tech. | Angst haben | бояться |
| gen. | Angst haben | страшиться (I. Havkin) |
| gen. | Angst um jemanden haben | переживать за кого-либо (Vas Kusiv) |
| gen. | Angst um jemanden haben | бояться за кого-либо (Vas Kusiv) |
| gen. | Angst vor dem Examen haben | бояться экзамена |
| gen. | Angst vor dem Lehrer haben | бояться учителя |
| gen. | Angst vor dem Tod haben | испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| gen. | Angst vor dem Ungewissen haben | бояться неизвестности |
| gen. | Angst vor Gespenstern haben | бояться привидений |
| gen. | Angst vor etwas haben | бояться чего-либо |
| gen. | die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen | страх заставил его сознаться |
| gen. | eine heillose Angst haben | ужасно бояться |
| gen. | eine höllische Angst vor etwas haben | бояться чего-либо как огня |
| inf. | eine höllische Angst vor etwas haben | бояться чего-либо как огня |
| gen. | eine höllische Angst vor etwas haben | бояться чего-либо как огня |
| gen. | er hat Angst | он боится |
| gen. | er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt | он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком |
| gen. | er hat Angst um sein Leben | он опасается за свою жизнь |
| gen. | er hat seine Angst versteckt | он не подавал виду, что боится |
| inf. | erbärmliche Angst haben | ужасно бояться |
| gen. | hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! | не бойся собаки: она не кусается! |
| inf. | Habe keine Angst! | не дрейфь! (Andrey Truhachev) |
| gen. | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot | не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого |
| inf. | schreckliche Angst haben | испытывать ужасный страх (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie hat Angst vor diesem Treffen | она боится этой встречи |
| gen. | sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt | она боится любого приближающегося к ней мужчину |
| gen. | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs | сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх |
| gen. | wer hat Angst vorm bösen Wolf? | Нам не страшен серый волк |
| gen. | wieviel Angst haben wir ausgestanden, bis er zurückkehrte | сколько страху мы натерпелись, пока он не возвратился |
