| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert | все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке |
| gen. | bei der Post angestellt sein | работать (на почте) |
| law | angestellt sein | состоять на службе |
| gen. | bei der Post angestellt sein | служить |
| law | angestellt werden | трудоустроиться (Лорина) |
| law, social. | angestellt werden | наняться |
| law | Angestellte des öffentlichen Dienstes | должностное лицо |
| patents. | Angestellte eines Unternehmens | служащий предприятия |
| gen. | Angestellte pensionieren | уволить на пенсию служащих |
| law | angestellte Person | служащий |
| aerodyn. | angestellte Platte | пластина, установленная под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | angestellte Strömung | обтекание при ненулевом угле атаки |
| aerodyn. | angestellte Strömung | поток, набегающий на тело под ненулевым углом атаки |
| food.ind. | angestellte Würze | сусло после задачи семенных дрожжей |
| food.ind. | angestellte Würze | сусло после введения семенных дрожжей |
| aerodyn. | angestellte Überschallströmung | обтекание сверхзвуковым потоком под ненулевым углом атаки |
| econ. | Angestellten-Versicherung | страхование служащих |
| med. | angestellter Arzt | штатный врач (employed doctor folkman85) |
| med. | angestellter Arzt | врач (штатный сотрудник) |
| aerodyn. | angestellter Deltaflügel | треугольное крыло, установленное под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | angestellter Deltaflügel | треугольное крыло, находящееся под ненулевым углом атаки |
| law | Angestellter der sowjetischen staatlichen Verwaltung | советский служащий |
| law | Angestellter der Zollverwaltung | таможенный служащий |
| tech. | angestellter Druck | включённый натиск |
| patents. | angestellter Erfinder | автор служебного изобретения |
| avia. | angestellter Flügel | крыло под ненулевым углом атаки |
| gen. | Angestellter im aus dem Haushalt finanzierten Sektor | бюджетник (YuriDDD) |
| gen. | Angestellter im öffentlichen Dienst | работник бюджетной сферы (Abete) |
| gen. | Angestellter im öffentlichen Dienst | бюджетник (YuriDDD) |
| avia. | angestellter Kegel | конус, установленный под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | angestellter Kreiskegel | круговой конус под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | angestellter Körper | тело, установленное под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | angestellter Rotationskörper | тело вращения под ненулевым углом атаки |
| avia. | angestellter Rumpf | фюзеляж, находящийся под ненулевым углом атаки |
| avia. | angestelltes Skelett | средняя линия под ненулевым углом атаки |
| law | Arbeiter und Angestellte | работники |
| law | Arbeiter und Angestellte | персонал |
| law | auf einer Planstelle angestellt sein | состоять в штате |
| gen. | auf Lebenszeit angestellt sein | состоять на службе всю жизнь (KsAzAgRaX) |
| gen. | auf Lebenszeit angestellt sein | занимать какую-либо должность пожизненно (KsAzAgRaX) |
| law | außerplanmäßiger Angestellter | нештатный служащий |
| gen. | bei der Post angestellt sein | работать на почте |
| econ. | Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих |
| econ. | Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих и чиновников |
| econ. | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte | Федеральное ведомство по страхованию служащих (ФРГ) |
| law | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte | федеральное ведомство страхования служащих (ФРГ) |
| econ. | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte | Федеральное учреждение по страхованию служащих |
| econ. | BUTAB Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих и чиновников |
| gen. | da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и наломал же ты дров! |
| gen. | da hast du aber was Schönes angestellt! | ну и натворил же ты дел! |
| gen. | der Angestellte wird nächstens fortkommen | этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу |
| gen. | der Bankräuber hat eine Angestellte und zwei Kunden kaltblütig niedergeschossen | грабитель хладнокровно застрелил сотрудницу и двух посетителей банка |
| law | der leitende Angestellte | руководящий служащий (Лорина) |
| econ. | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft | профессиональный союз торговых, конторских и технических служащих |
| gen. | die Freistellung eines Angestellten zum Studium | освобождение сотрудника для продолжения учёбы |
| gen. | ein angestellter Arzt | врач на общественной службе |
| gen. | ein angestellter Arzt | врач на государственной службе |
| gen. | einen untüchtigen Angestellten abhalftern | избавляться от нерадивого посетителя |
| gen. | einen untüchtigen Angestellten abhalftern | избавляться от нерадивого служащего |
| gen. | er hat den Lautsprecher ängestellt | он включил громкоговоритель |
| gen. | er ist noch nicht fest angestellt | он ещё не окончательно принят на работу |
| gen. | er wurde als Heizer angestellt | его наняли истопником |
| gen. | er wurde als Lehrer angestellt | его приняли на работу в качестве учителя |
| gen. | er wurde als Sekretär angestellt | его приняли на работу в качестве секретаря |
| gen. | fest angestellt | трудоустроиться (Xenia Hell) |
| gen. | fest angestellt | быть трудоустроенным (Xenia Hell) |
| gen. | fest angestellt sein | иметь постоянное место |
| gen. | fest angestellt sein | состоять в штате |
| manag. | fest angestellter Mitarbeiter | штатный сотрудник (Лорина) |
| railw., road.wrk. | fest angestelltes Personal | постоянные кадры |
| avia. | FS-Angestellte | дежурный авиадиспетчер |
| avia. | FS-Angestellter | дежурный авиадиспетчер |
| law | hauptberuflich Angestellter | штатный служащий |
| econ. | höhere Angestellte | старшие менеджеры |
| econ. | höhere Angestellte | менеджеры верхнего звена |
| busin. | höhere Angestellte | руководители подразделений |
| econ. | höhere Angestellte | высшие руководители |
| gen. | ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt | я сразу заставила его вытирать (посуду) |
| gen. | im Oktober wird die Heizung angestellt | в октябре пускают отопление |
| gen. | im Oktober wird die Heizung angestellt | в октябре включают отопление |
| gen. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74) |
| econ. | kaufmännischer Angestellte | торговый служащий |
| law | kaufmännischer Angestellter | торговый служащий |
| busin. | kleine Angestellte | мелкие служащие |
| econ. | kleine Angestellte | низовые менеджеры |
| econ. | kleine Angestellte | менеджеры низового звена |
| law | kommunaler Angestellter | коммунальный служащий |
| econ. | kurzfristig angestellter Arbeiter | временный рабочий |
| econ. | kurzfristig angestellter Arbeiter | временный работник |
| econ. | kurzfristig angestellter Arbeiter | сезонный рабочий |
| gen. | leitende Angestellte | руководящие работники |
| busin. | leitende Angestellte | высший руководящий персонал |
| law, social. | leitende Angestellte | наёмный управленческий персонал |
| gen. | leitende Angestellte | ответственные работники |
| econ. | leitende Angestellte | менеджеры высшего звена |
| law | leitender Angestellter | руководящий служащий |
| brew. | mechanischer Angestellte | технический служащий |
| mil. | militärischer Angestellte | военнослужащий (Andrey Truhachev) |
| busin. | mittlere Angestellte | служащие среднего звена |
| econ. | mittlere Angestellte | менеджеры среднего звена |
| nautic. | nach oben angestelltes Tiefenruder | горизонтальный руль в положении на всплытие |
| nautic. | nach unten angestelltes Tiefenruder | горизонтальный руль в положении на погружение |
| avia. | nicht angestellt | при нулевом угле атаки |
| avia. | nicht angestellt | установленный под нулевым углом атаки |
| avia. | nicht angestellt | под нулевым углом атаки |
| avia. | nicht angestellt | находящийся под нулевым углом атаки |
| aerodyn. | nicht angestellter Rotationshalbkörper | полутело вращения под нулевым углом атаки |
| aerodyn. | nicht angestellter Rotationskörper | тело вращения под нулевым углом атаки |
| law | nicht fest angestellt | внештатный |
| law | nicht fest angestellter Mitarbeiter | внештатный сотрудник |
| law | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| aerodyn. | schwach angestellt | установленный под малым углом атаки |
| avia. | schwach angestellt | с малым углом атаки |
| gen. | sofern er nichts anderes angestellt hat | поскольку он кроме этого ничего больше не натворил |
| gen. | sofern er nichts anderes angestellt hat | если он кроме этого ничего больше не натворил |
| fin. | staatliche Angestellten | высшие государственные служащие |
| fin. | staatlicher Angestellter | государственный служащий |
| law, hist., social. | staatlicher Angestellter | госслужащий |
| avia. | stark angestellt | установленный под большим углом атаки |
| law, social. | städtischer Angestellter | муниципальный служащий |
| econ. | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений |
| mil. | Tiefenruder nach oben angestellt | горизонтальный руль в положении на всплытие |
| shipb. | Tiefenruder nach oben angestelltes | руль в положении на всплытие |
| mil. | Tiefenruder nach unten angestellt | горизонтальный руль в положении на погружение |
| shipb. | Tiefenruder nach unten angestelltes | руль на погружение |
| econ. | Union der leitenden Angestellten | Союз руководящих служащих (ФРГ) |
| econ. | Vereinigung der Leitenden Angestellten | Союз администраторов торговых и промышленных предприятий |
| law | Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz | перемещение работника на другое рабочее место |
| gen. | vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut | с первого января сократили многих служащих |
| met.work. | Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschrauben | работать в забой (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| gen. | was haben die Kinder nun schon wieder angestellt? | что там дети опять натворили? |
| avia. | wenig angestellt | установленный под малым углом атаки |
| avia. | wenig angestellt | с малым углом атаки |
| gen. | zivile Angestellten | вольнонаёмный персонал (AlexandraM) |
