Terms for subject General containing Aller

German	Russian
abzüglich aller Kosten	за вычетам расходов
aller Altersstufen	всех возрастов
aller Anschein spricht dafür, dass	все приметы говорят о том, что
aller Art	всевозможных видов (massana)
aller Art	всякого рода
aller Art	всевозможные (Лорина)
aller Augen ausgesetzt sein	быть у всех на виду
aller Augen hafteten auf dem Redner	взоры всех были прикованы к оратору
aller Blicken ausgesetzt sein	быть у всех на виду
aller drei Jahre	каждые три года
aller Ehre bar	лишённый чувства чести
aller Ehren bar	лишённый чувства чести
aller Gefahren spotten	пренебрегать опасностью
aller Gefahren spotten	презирать опасность
aller Grundsätze bar	беспринципный
aller hin	изо всех сил (Бартеш Маша)
aller Hochmut war von ihm abgeblättert	с него сошла вся спесь
aller Logik ins Gesicht schlagen	противоречить всякой логике
aller Mahnungen ungeachtet	невзирая на все предупреждения
aller Mahnungen ungeachtet	невзирая на все предостережения
aller Mittel bar	лишённый всяких средств (к существованию)
aller naselang	на каждом шагу
aller naselang	каждую минуту
aller naselang	то и дело
aller naselang etwas anderes	семь пятниц на неделе
aller Schuld bar	без всякой вины
aller Sorgen ledig	свободный от всяких забот
aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому рассудку
aller Vernunft zum Trotz	вопреки рассудку (e)
aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому смыслу
aller Voraussicht nach	скорее всего (Queerguy)
aller Voraussicht nach	по всей видимости (Queerguy)
aller Wahrscheinlichkeit nach	скорее всего (Andrey Truhachev)
aller Wahrscheinlichkeit nach	по всей вероятности
aller Zeiten	всех времен (Лорина)
aller Zuspruch half nichts	никакие уговоры не помогли
alles in allem	в общем
alles in allem	в общем и целом (Николай Бердник)
alles in allem	всё вместе взятое
alles in allem gerechnet	считая всё вместе
alles in allem gerechnet	в общей сложности
alles in allem gerechnet	считая всё вместе
Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt	в Америку некогда стекались искатели приключений со всего света
aus allen Wolken fallen	быть огорошенным (Der Kluge)
aus aller Gewalt	изо всех сил (напр., кричать)
aus aller Herren Länder	со всех концов света
aus aller Herren Ländern	со всего света
aus aller Herren Ländern	со всего мира
aus aller Kraft	во всю силу
aus aller Kraft	во всю прыть
aus aller Kraft	в полную силу
aus aller Kraft	изо всех сил
aus aller Kraft	во весь дух
aus aller Macht schreien	кричать изо всех сил
aus aller Macht schreien	кричать во всё горло
aus aller Welt	со всего мира (Alex Krayevsky)
aus aller Welt	из всех стран
aus aller Welt	со всего света
aus aller Welt	со всего света, отовсюду (Alex Krayevsky)
aus aller Welt	со всех концов света
aus aller Welt	отовсюду (Alex Krayevsky)
außer allem Kredit sein	лишиться всякого доверия
außer allem Zweifel	вне всякого сомнения
außer allen Zweifel stellen	не подвергать ни малейшему сомнению
etwas außer aller Acht lassen	полностью упускать что-либо из виду
etwas außer aller Acht lassen	оставлять что-либо без всякого внимания
außer aller Berechnung liegen	не входить ни в какие расчёты
außer aller Konvention	без всяких условностей
begierig nach allem Neuen	жадно интересующийся всем новым
bei aller Achtung	при всём уважении (к нему; vor ihm)
bei aller Achtung vor ihm	при всём уважении (к нему)
bei aller Arbeit	при всей своей работе
bei aller Arbeit	при всей своей занятости
bei aller Arbeit	несмотря на занятость
bei aller Dramatik	при всём драматизме ("Wir müssen bei aller Dramatik dankbar sein" miami777409)
bei aller Vorsicht	со всей осторожностью (mirelamoru)
bei aller Vorsicht	при всей осторожности (mirelamoru)
bei aller Vorsicht war er wagemutig	при всей своей осторожности он был отважен
bei aller Würdigung seiner Verdienste	отмечая все его заслуги
bei aller Würdigung seiner Verdienste	признавая все его заслуги
bei Aufbietung aller Kräfte	прилагая все усилия
bei Aufbietung aller Kräfte	с напряжением всех сил
bei Aufbietung aller Kräfte	прилагая все силы
bei genauer Abwägung aller Umstände	тщательно взвесив все обстоятельства
bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören	клясться своей честью, всем, что кому-либо свято
Bretter aller Zuschnitte	доски всех размеров
damit ist der Sache aller Reiz genommen	это лишает дело всякого интереса
das Buch war unter aller Kritik	книга была ниже всякой критики
das Fußballspiel war unter aller Kanone	футбольный матч был ниже всякой критики
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на виду
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на глазах
das hat er nur mit aller Not fertiggebracht	ему это удалось ценой больших усилий
das ist aller Ehren wert	это достойно высшей похвалы
das ist in aller Welt ein Begriff	это известно во всём мире
das ist unser aller Schicksal	это удел нас всех
das ist unter aller Kritik	это ниже всякой критики
das ist unter aller Sau!	это ни в какие ворота не лезет!
das Neueste aus aller Welt	Отовсюду (рубрика e газете)
das spricht aller Vernunft Hohn	это противоречит здравому смыслу
das Wetter war am Sonntag unter aller Sau	погода в воскресенье была черт-те что
das Wetter war am Sonntag unter aller Sau	погода в воскресенье была хуже некуда
das Wohlwollen aller genießen	пользоваться всеобщим расположением
der Besuch des Ministers wurde von allen Zeitungen kommentiert	визит министра комментировали все газеты
der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht	начальник разнёс его в присутствии всех коллег
der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
der Edelstein spielt in allen Farben	драгоценный камень играет всеми красками
der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	кандидат получил не более 40% всех поданных голосов
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
der Mann ist zu allem zu brauchen	этот человек годится для всякого дела
der Markt wird zum Maß aller Dinge	рынок становится мерилом всех вещей
der neue Chef war noch nicht allen bekannt	не всё ещё были знакомы с новым начальником
der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	с него пот катится градом
der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider	Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы (ND 29/30. 4. 78)
der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht	доклад задуман прежде всего информационным
des Morgens in aller Frühe	поутру
des Morgens in aller Frühe	рано утром
die Ausstellung erfreut sich des Beifalls aller Besucher	выставка встречает одобрение всех посетителей
die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein	мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам
die Expedition mit allem Notwendigen versorgen	снабдить экспедицию всем необходимым
die Frage stand vor uns in aller Schärfe	вопрос встал перед нами со всей остротой (Valory)
die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens	призвать женщин всех стран к защите мира
die Funken fliegen nach allen Seiten	искры летят во все стороны
die Funken sprühen nach allen Seiten	искры летят в разные стороны
die Geschütze feuerten aus allen Rohren	орудия вели огонь из всех стволов
die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen	на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении
die kleine Fete hatte allen gut gefallen	скромная вечеринка всем понравилась
die Leute zogen von allen Seiten heran	со всех сторон тянулся народ
die peinliche Befolgung aller Vorschriften	тщательнейшее следование всем предписаниям
die Presse aller Schattierungen	пресса всех политических направлений
die Presse aller Schattierungen	пресса всех мастей
die Presse aller Schattierungen	пресса всех направлений
die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort	звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны
die Seide schillerte in allen Regenbogenfarben	шёлк блестел, отливая всеми цветами радуги
die Solidarität aller Arbeiter	солидарность всех рабочих
die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet	в квартире есть все удобства
diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor	эта задача сейчас самая главная
dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen	этот союз направлен в первую очередь против
dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	рассудку вопреки
dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому смыслу
dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	вопреки всем разумным доводам
durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich	её бледность привлекла внимание всех присутствующих
ein großes Treffen aller Mitglieder	большой слёт всех членов
ein großes Treffen aller Mitglieder	большая встреча всех членов
ein großes Treffen aller Mitglieder	большой съезд всех членов
ein großes Treffen aller Sportler	большой слёт всех спортсменов
ein großes Treffen aller Sportler	большая встреча всех спортсменов
ein großes Treffen aller Sportler	большой съезд всех спортсменов
eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten	постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности
entgegen aller Skepsis	опровергая всякий скептицизм (Andrey Truhachev)
entgegen aller Skepsis	вопреки всякому скептицизму (Andrey Truhachev)
entgegen aller Voraussicht	вопреки всем предположениям
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	против всякого вероятия (Andrey Truhachev)
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	вопреки всему возможному (Andrey Truhachev)
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev)
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	против всякого ожидания (Andrey Truhachev)
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	вопреки всякому вероятию (Andrey Truhachev)
er arbeitet unter aller Kritik	он работает ниже всякой критики
er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts	несмотря на все усилия у него не выходило ничего путного
er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande	несмотря на все старания у него не получается ничего путного
er hat ihn in aller Öffentlichkeit bloßgestellt	он его публично опозорил
er ist ein Eeind aller Neuerungen	он враг всяких новшеств
er war aller Mittel bar	он был совершенно без средств
er war in aller Frühe schon munter	он проснулся очень рано и совсем не хотел спать
er war rein von aller Schuld	он был совершенно невиновен
er war von aller Welt abgeschnitten	он был отрезан от всего мира
er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen	он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми
es besteht aller Grund zu der, zur, für die Annahme, dass	имеются все основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen	добиваться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev)
es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen	добиться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev)
es geht mir unter aller Kritik	мои дела ниже всякой критики
es ist noch nicht aller Tage Abend	на этом свет клином не сошёлся
fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	собрать 50% всех поданных голосов
fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	получить 50% всех поданных голосов
Gegenstände aller Art	всевозможные предметы
Gegenstände aller Arten	всевозможные предметы
ihm ist aller Appetit vergangen	он потерял всякий аппетит
ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt	её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь
im Kino will er sich vor allem unterhalten	кино для него в первую очередь развлечение
im Namen aller Anwesenden	от имени всех присутствующих
in allen Lagen des Lebens	во всех случаях жизни
in aller Bequemlichkeit	не торопясь
in aller Bequemlichkeit	не спеша
in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen	не торопясь отправиться на вокзал
in aller Deutlichkeit	совершенно определённо
in aller Deutlichkeit	со всей ясностью
in aller Deutlichkeit	со всей недвусмысленностью
in aller Deutlichkeit	со всей прямотой
in aller Deutlichkeit	недвусмысленно
in aller Eile	второпях
in aller Eile	впопыхах
in aller Eile	в спешке
in aller Eile	наспех
in aller Ernsthaftigkeit	со всей серьёзностью
in aller Ewigkeit	на веки веков (AlexandraM)
in aller Ewigkeit	на веки вечные (AlexandraM)
in aller Form	по всем правилам
in aller Form	с соблюдением всех формальностей
in aller Form	торжественно
in aller Form	с соблюдением всех правил
in aller Form	по форме
in aller Freundschaft	на дружественной основе (Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft	на дружеской основе (Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft	по-доброму (part amicably = im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft	из дружеских побуждений
in aller Freundschaft	со всей откровенностью
in aller Freundschaft	как друг
in aller Freundschaft	по дружбе
in aller Freundschaft	по-хорошему (part amicably = im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft auseinandergehen	расставаться друзьями (academic.ru Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft auseinandergehen	расстаться по-хорошему (Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft auseinandergehen	расстаться как друзья (academic.ru Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft auseinandergehen	расстаться по-доброму (Andrey Truhachev)
in aller Freundschaft auseinandergehen	расстаться друзьями (academic.ru Andrey Truhachev)
jemandem etwas in aller Freundschaft sagen	по дружбе сказать (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas in aller Freundschaft sagen	откровенно сказать (кому-либо, что-либо)
in aller Früh	чуть свет
in aller Früh	раннее утро
in aller Frühe	с рассветом
in aller Frühe	чуть свет
in aller Frühe	на рассвете
in aller Frühe	на утренней заре
in aller Frühe	на заре
in aller Frühe	спозаранку
in aller Gemächlichkeit	спокойно
in aller Gemächlichkeit	неторопливо
in aller Gemütlichkeit	спокойно
in aller Gemütlichkeit	не спеша
in aller Gemütsruhe	с полным самообладанием
in aller Geschwindigkeit	спешно
in aller Güte	добром
in aller Heimlichkeit	негласно
in aller Heimlichkeit	келейно
in aller Heimlichkeit	в тайне
in aller Heimlichkeit	втайне
in aller Heimlichkeit	скрытно
in aller Heimlichkeit	тайно
in aller Heimlichkeit	в условиях келейности
in aller Heimlichkeit	в условиях полной секретности
in aller Heimlichkeit	тайком
in aller Herren Ländern	всюду
in aller Herren Ländern	везде
in aller Herrgottsfrühe	ни свет ни заря
in aller Herrgottsfrühe	с рассветом
in aller Herrgottsfrühe	спозаранку
in aller Herrgottsfrühe	чуть свет
in aller Herrgottsfrühe	чуть забрезжит рассвет
in aller Herrgottsfrühe	на заре
in aller Hinsicht	со всех точек зрения
in aller Hinsicht	во всех отношениях
in aller Kürze	совсем кратко
in aller Kürze	в самом сокращённом варианте
in aller Kürze	вкратце
in aller Kürze	в самом кратком виде
in aller Morgenfrühe	рано утром
in aller Morgenfrühe	с рассветом
in aller Morgenfrühe	чуть забрезжит рассвет
in aller Morgenfrühe	чуть свет
in aller Morgenfrühe	спозаранку
in aller Morgenfrühe	рано-ранёхонько
in aller Morgenfrühe	ранним утром
in aller Morgenfrühe	ни свет ни заря
in aller Morgenfrühe	ранёхонько
in aller Morgenfrühe	на заре
in aller Morgenfrühe aufstehen	встать с рассветом
in aller Morgenfrühe aufstehen	вставать с рассветом
in aller Morgenfrühe aufstehen	встать на заре
in aller Morgenfrühe aufstehen	вставать на заре
in aller Morgenstunde	с рассветом
in aller Morgenstunde	на заре
in aller Munde	у всех на устах (markovka)
in aller Munde leben	быть у всех на устах
in aller Munde leben	быть притчей во языцех
in aller Munde sein	быть притчей во языцех
in aller Munde sein	быть на слуху (Николай Бердник)
in aller Munde sein	стать притчей во языцех
in aller Munde sein	быть у всех на устах
etwas in aller Muße tun	делать что-либо неторопливо
etwas in aller Muße tun	делать что-либо спокойно
etwas in aller Muße verrichten	сделать что-либо на досуге
in aller Regel	обычно (другая)
in aller Regel	как правило (другая)
in aller Ruhe	абсолютно спокойно
in aller Ruhe	в атмосфере спокойствия
in aller Ruhe	в полной тишине
in aller Ruhe	совершенно спокойно
in aller Ruhe	в обстановке полного покоя
in aller Ruhe	невозмутимо
in aller Schärfe	со всей строгостью
in aller Schärfe etwas sagen	сказать что-либо со всей строгостью
etwas in aller Schärfe sagen	сказать что-либо со всей строгостью и резкостью
in aller Stille	в условиях полной секретности
in aller Stille	втайне
in aller Stille	келейно
in aller Stille	негласно
in aller Stille	за закрытыми дверями
in aller Stille	втихомолку
in aller Stille	в полной тиши
in aller Stille	в узком кругу
in aller Stille	в условиях келейности
in aller Stille	в уединении
in aller Stille	в полной тишине
in aller Stille	в условиях полной секретности
in aller Stille	без всякого шума
in aller Stille	незаметно
in aller Stille	совершенно спокойно
in aller Stille	тихо
in aller Stille	тайком
in aller Stille	скрытно
in aller Stille	потихоньку
in aller Stille etwas tun	делать что-либо тайком
in aller Welt	на всём белом свете
in aller Welt	везде и всюду
in aller Welt	на всей планете
in aller Welt	во всех уголках мира
in aller Welt	во всём мире
in aller Öffentlichkeit	совершенно открыто
in aller Öffentlichkeit	у всех на виду (в открытую, в условиях полной гласности, гласно, гласно, прилюдно, совершенно открыто, совершенно открыто, у всех на глазах, во всеуслышание, всенародно, на людях, на публике, открыто, публично Dominator_Salvator)
in aller Öffentlichkeit	публично (Alex Krayevsky)
in aller Öffentlichkeit	у всех на глазах
in aller Öffentlichkeit	на людях (Alex Krayevsky)
in aller Öffentlichkeit	открыто (Alex Krayevsky)
in aller Öffentlichkeit	всенародно (Alex Krayevsky)
in aller Öffentlichkeit	в условиях полной гласности
in aller Öffentlichkeit	прилюдно
in aller Öffentlichkeit	гласно
in aller Öffentlichkeit	в открытую
in aller Öffentlichkeit	во всеуслышание (Alex Krayevsky)
in aller Öffentlichkeit	на публике (Alex Krayevsky)
in nahezu allen Fällen	практически во всех случаях (SIEMENS_VAI)
Inbegriff aller Vollkommenheit	само совершенство (Ремедиос_П)
jemanden in aller Freundschaftlichkeit ermahnen	по-дружески предостеречь (кого-либо)
man forderte die straffste Zentralisierung aller Bauarbeiten	требовали строжайшей централизации всех строительных работ
Meisterung aller Schwierigkeiten	преодоление всяческих трудностей (Andrey Truhachev)
Meisterung aller Schwierigkeiten	преодоление всех трудностей (Andrey Truhachev)
etwas mit aller Deutlichkeit erklären	сказать что-либо со всей ясностью
etwas mit aller Deutlichkeit sagen	сказать что-либо со всей прямотой
mit aller Ernsthaftigkeit	со всей серьёзностью
mit aller Gewalt	всеми силами
mit aller Gewalt	всей силой
mit aller Gewalt	всячески
mit aller Gewalt	со всей силой
mit aller Hochachtung	с совершенным почтением (в конце письма)
mit aller Hochachtung	с глубочайшим уважением в конце делового письма
mit aller Hochachtung	с уважением
mit aller Hochachtung	с глубоким уважением
mit aller Kraft	что есть силы (Andrey Truhachev)
mit aller Kraft	что есть мочи (Andrey Truhachev)
mit aller Kraft	в полную силу (Andrey Truhachev)
mit aller Kraft	всеми силами (Andrey Truhachev)
mit aller Kraft	всей мощью (Andrey Truhachev)
mit aller Kraft	всей силой
mit aller Kraft	изо всех сил
mit aller Kraft	со всей силой
mit aller Kraft vorantreiben	двигать всеми силами вперёд
mit aller Macht	со всей мощью (Veronika78)
mit aller Macht	вовсю (alenushpl)
mit aller Macht	изо всех сил
mit aller Sorgfalt	со всей тщательностью (Лорина)
Mit aller Stimmkraft	Во весь голос
mit Anspannung aller Kräfte	с полным напряжением сил
mit Anspannung aller Kräfte	напрягая все силы
mit Aufbietung aller Kräfte	с напряжением всех сил
mit Aufbietung aller Kräfte	прилагая все усилия
mit Aufbietung aller Kräfte	прилагая все силы
mit Aufgebot aller Kräfte	с напряжением всех сил
mit Aufgebot aller Kräfte	всеми силами
mit Aufgebot aller Mittel	всеми средствами
mit Aufgebot aller Mittel	используя все средства
mit Aufwendung aller Energie	напрягая всю энергию
mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst	пуская в ход всё своё красноречие
mit Aufwendung aller Überredungskunst	пуская в ход всё своё красноречие
mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen	этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание
mit Einsatz aller Kräfte	не щадя сил
mit Einsatz aller Kräfte	не щадя своих сил
mit Einsatz aller Kräfte	напрягая все силы
mit Inbegriff aller Einzelheiten	со всеми подробностями
nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an	после купанья он медленно натягивал свою одежду
nach eingehender Würdigung aller Umstände	рассмотрев все обстоятельства
nach eingehender Würdigung aller Umstände	обсудив все обстоятельства
nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse	обсудив все обстоятельства
nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse	рассмотрев все обстоятельства
offen, in aller Offenheit, offen und entschieden	в полный голос (Vas Kusiv)
Sammelanzeigen aller Marken	нотификация всех торговых марок
Schokolade aller Geschmacksrichtungen	шоколад на все вкусы
sein Gesang war heute unter aller Sau	его пение сегодня было ни к чёрту
sein Gesang war heute unter aller Sau	его пение сегодня было просто безобразным
sein Ruhm erscholl in allen Ländern	его слава прогремела на весь мир
seine Einstellung wurde von allen verdammt	его позиция была всеми осуждена
seine Großmut wurde von allen bewundert	все восхищались его великодушием
seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen	выносить сор из избы
seine Schroffheit war allen bekannt	его резкость была известна всём
sich aller Sorgen enthoben fühlen	чувствовать себя свободным от всех забот
sich die Schätzung aller Kollegen erwerben	заслужить уважение всех сослуживцев
sich die Schätzung aller Leute erwerben	снискать уважение всех людей
sich mit aller Macht gegen etwas sträuben	изо всех сил сопротивляться (чему-либо)
sich mit aller Macht gegen etwas wehren	изо всех сил противиться (чему-либо)
statt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis	вместо ответа он молча показал своё удостоверение
trotz aller Bemühungen	несмотря на все усилия
trotz aller Bemühungen	несмотря на все старания
trotz aller Gefahr	несмотря на всю опасность
trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt	вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным
trotz aller Versuche	несмотря на все попытки
trotz aller Vorsicht stürzte er	несмотря на всю свою осторожность, он упал
trotz aller Warnungen	несмотря на все предупреждения
trotz aller Warnungen	несмотря ни на какие предупреждения
trotz aller Warnungen	вопреки всем сигналам об опасности
trotz aller Warnungen badete er im Fluss	несмотря на все предостережения, он купался в реке
trotz aller Widrigkeiten	невзирая на трудности (несмотря ни на что marinik)
Umwertung aller Werte	переоценка ценностей
ungeachtet aller Mahnungen	невзирая на все предупреждения
ungeachtet aller Mahnungen	невзирая на все предостережения
ungeachtet aller Mühe	несмотря на все усилия
Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
unsere Verfassung gewährleistet die Gleichheit aller Bürger	наша конституция гарантирует равенство всех граждан
unter aller Kritik	ни к чёрту
unter aller Kritik	просто безобразным
unter aller Kritik	из рук вон плохо
unter Anspannung aller Kräfte	изо всех сил
unter Anspannung aller Kräfte	задействовав все силы
unter Anspannung aller Kräfte	собрав все силы
unter Anspannung aller Kräfte	мобилизовав все силы
unter Anspannung aller Kräfte	напрягая все силы
unter Anspannung aller Kräfte	с напряжением всех сил
unter Aufbietung aller Kräfte	прилагая все усилия
unter Aufbietung aller Kräfte	с напряжением всех сил
unter Aufgebot aller Kräfte	задействовав все силы
unter Aufgebot aller Kräfte	собрав все силы в кулак
unter Aufgebot aller Kräfte	мобилизовав все силы
unter Aufgebot aller Kräfte	изо всех сил
unter Aufgebot aller Kräfte	с напряжением всех сил
unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst	пуская в ход всё своё красноречие
unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen	соблюдая все меры предосторожности
unter Einsatz aller Kräfte	изо всех сил
unter Einsatz aller Kräfte	не щадя своих сил
unter Einsatz aller Kräfte	не щадя сил
unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Mittel	используя все средства (Andrey Truhachev)
unter Verdrehung aller Tatsachen	искажая факты
unter Verdrehung aller Tatsachen	перевирая факты
unter Verdrehung aller Tatsachen	передёргивая факты
unter Verdrehung aller Tatsachen	переиначивая факты
unter Verdrehung aller Tatsachen	перелицовывая факты
unter Verdrehung aller Tatsachen	извращая факты
von allem Anfang	с самого начала (massana)
von allen	ото всех
von allen	всеми
von allen gesondert	отдельно ото всех
von allen guten Geistern verlassen	спятивший (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	сошедший с ума (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	оставленный без поддержки (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen sein	сойти с ума (Vas Kusiv)
von allen Seiten	со всех сторон
von allen Seiten strömen uns Anfragen zu	отовсюду мы получаем запросы
von allen Stationen seiner Reise sandte er Kartengrüße an sie	отовсюду, где он останавливался в пути, он посылал ей открытки с приветами
von allen Winden durchweht	открытый всем ветрам (Abete)
von aller Welt abgeschieden wohnen	жить вдали от всего света
von aller Welt abgeschieden wohnen	жить вдали от всех
vor allem	главным образом (Queerguy)
vor allem	главное (в знач. вводного слова Лорина)
vor allem	преимущественно (D.Lutoshkin)
vor allem	прежде всего (Andrey Truhachev)
vor allem	на первом плане
vor allem	в первую очередь
vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
vor allen Dingen	прежде всего (Alex Krayevsky)
vor allen Dingen	перво-наперво
vor allen Dingen	в первую очередь
vor allen Dingen	первым делом
vor aller Augen	прилюдно
vor aller Augen	на виду
vor aller Augen	совершенно открыто
vor aller Augen	в открытую
vor aller Augen	на виду у всех (Andrey Truhachev)
vor aller Augen	на глазах
vor aller Augen	у всех на глазах (Andrey Truhachev)
vor aller Welt	у всех на виду (Andrey Truhachev)
vor aller Zeit	превечно (AlexandraM)
was er geleistet hat, ist unter aller Kanone	то, что он сделал, ниже всякой критики
wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
wir wünschen uns allen	мы желаем всем нам (Лорина)
zu allem Unglück	в дополнение ко всем бедам
zu allem Unglück	в дополнение ко всем несчастьям
zu allem Unglück	в довершение прочих неприятностей
zu allem Übel	в довершение прочих неприятностей
zu allem Übel	в дополнение ко всем бедам
zu allem Übel	в дополнение ко всем несчастьям
zu allem Übel	в довершение ко всем неприятностям
zu allem Überfluss	в довершение всего
zu allen Zeiten	во все времена (Abete)
zu allen Zeiten	в любое время (Andrey Truhachev)
zu allen Zeitpunkten	всё время (Лорина)
zu aller Entsetzen	к ужасу всех
zu aller Zufriedenheit	ко всеобщему удовлетворению (Лорина)
zu haben in allen Geschäften	имеется в продаже во всех магазинах
zum Maß aller Dinge werden	становиться мерилом всех вещей
zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern werden	стать притчей во языцех
zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern	на ярмарку приезжают гости из всех стран
Zusammenschluss aller patriotischen Kräfte	сплочение всех патриотов
Zusammenschluss aller patriotischen Kräfte	объединение всех патриотов