Terms for subject General containing Affen

German	Russian
der Affe baumelt am Ast	обезьяна болтается на суку (Andrey Truhachev)
der Affe baumelt am Ast	обезьяна раскачивается на суку (Andrey Truhachev)
der Mensch stammt vom Affen ab	человек происходит от обезьяны
der Schüler äffte den Lehrer nach	ученик копировал передразнивал учителя
ein eitler Affe	тщеславный глупец
er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach	он подражает каждому движению своего брата
er äfft seinen Kameraden nach	он всё перенимает у своего товарища
ich bin doch nicht dein Affe!	нашёл дурака!
nach Art der Affen klettern	взбираться как обезьяна
nach Art der Affen klettern	взбираться по-обезьяньи
nach Art eines Affen	по-обезьяньи (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	оставаться в дураках (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	выставить себя дураком (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	опростоволоситься (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	делать из себя посмешище (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	стать посмешищем (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	выставлять себя дураком (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	ставить себя в глупое положение (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	поставить себя в глупое положение (Andrey Truhachev)
so ein blöder Affe!	такой дурень!
so ein blöder Affe!	такой болван!