| Subject | German | Russian |
| econ. | Abteilung Abgaben | отдел пошлин |
| gen. | Abteilung Abgaben | налоговое отделение (ГДР) |
| econ. | Abteilung Absatz | отдел сбыта |
| cinema.equip. | Abteilung Abtastvorgang Beleuchtung | осветительный цех (киностудии) |
| IMF. | Abteilung Afrika | Департамент стран Африки |
| law | Abteilung allgemeine Aufsicht | отдел общего надзора прокуратуры (bei der Staatsanwaltschaft) |
| econ. | Abteilung Allgemeine Verwaltung | АХО |
| econ. | Abteilung Allgemeine Verwaltung | административно-хозяйственный отдел |
| law | Abteilung Arbeit und Löhne | отдел труда и заработной платы |
| econ. | Abteilung Arbeitsökonomie | отдел экономики труда |
| IMF. | Abteilung Asien und Pazifik | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона |
| fire. | Abteilung Aufsicht | отдел надзорной деятельности (Brücke) |
| mil. | Abteilung Ausbildung | отдел служебной подготовки |
| mil. | Abteilung Ausbildung | отдел боевой подготовки |
| mil., Germ. | Abteilung Ausland | отдел связи с иностранными армиями |
| law | Abteilung Bauwesen | строительное управление |
| econ. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел МТО |
| brew. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел материально-технического снабжения и управления |
| econ. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел материально-технического снабжения и сбыта |
| econ. | Abteilung Betriebsorganisation | отдел организации производства и управления |
| mil., Germ. | Abteilung Bundesarchiv | архивный отдел |
| manag. | Abteilung Case Management | отдел управления делами (Лорина) |
| police | Abteilung der Abschnittsbevollmächtigten der Polizei | отдел участковых уполномоченных полиции (HolSwd) |
| med. | Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung | отделение амбулаторных методов диагностики и лечения (Soulbringer) |
| f.trade. | Abteilung der Ausstellung | раздел выставки |
| med., obs. | Abteilung der Etappe des medizinischen Abtransports | отделение этапа медицинской эвакуации |
| fin. | Abteilung der Finanzaufklärung | отдел финансового расследования (Лорина) |
| law | Abteilung der Gerichtsvollzieher | отдел судебных приставов (Лорина) |
| law | Abteilung der Gerichtsvollzieher | ОСП (Лорина) |
| energ.ind. | Abteilung der Grubenwagen | дозировка шахтных вагонеток (в клеть) |
| mil. | Abteilung der Lazarettbasis der Front | отделение фронтовой госпитальной базы |
| mil. | Abteilung der Lazarettbasis der Front | отделение госпитальной базы фронта |
| busin. | Abteilung der Projektrealisierung | отдел реализации проектов (Лорина) |
| qual.cont. | Abteilung der Qualitätskontrolle | управление контроля качеством (Jasmine_Hopeford) |
| med., obs. | Abteilung der Rückwärtigen Dienste der Armee | отдел тыла армии |
| mil. | Abteilung der rückwärtigen Frontbasis | отделение фронтовой тыловой базы |
| law | Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | Отдел государственной инспекции безопасности дорожного движения (Лорина) |
| law | Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | ОГИБДД (Лорина) |
| engin. | Abteilung der Turbine | отсек турбины |
| law | Abteilung der Verkehrsmiliz | линейный отдел милиции |
| mil. | Abteilung der vorderen Frontbasis | отделение фронтовой передовой базы |
| law | Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | отдел службы судебных приставов управления федеральной службы судебных приставов (Лорина) |
| law | Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | ОСП УФССП (Лорина) |
| law | Abteilung des Föderalen Migrationsamtes | ОФМС (Лорина) |
| law | Abteilung des Innern | департамент внутренних дел (Лорина) |
| adm.law. | Abteilung des Justizministeriums | департамент министерства юстиции (dolmetscherr) |
| law | Abteilung des Konsulardienstes | ДКС (Лорина) |
| law | Abteilung des Konsulardienstes | Департамент консульской службы (Лорина) |
| law | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | отдел Министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ОМВД (Лорина) |
| gen. | Abteilung des Pass- und Visadienstes | ОПВС Отдел паспортно-визовой службы (Elena Orlova) |
| law | Abteilung des staatlichen Geburtseintrags | отдел государственной регистрации актов о рождении (Лорина) |
| IMF. | Abteilung Europa | Европейский департамент |
| mil., Germ. | Abteilung Feldjägerwesen | отдел военной полиции |
| mil., Germ. | Abteilung Feldzeugwesen | отдел артиллерийско-технического снабжения |
| mil., Germ. | Abteilung Fernmeldewesen | отдел связи |
| fin. | Abteilung Filiale | отделение |
| econ. | Abteilung Finanzen | финансовый отдел (при местных советах ГДР) |
| IMF. | Abteilung Finanzen | Финансовый департамент |
| law | Abteilung Finanzen und Abgaben | финансовое управление |
| law | Abteilung Finanzen und Abgaben | налогово-финансовое управление |
| IMF. | Abteilung Fiskalpolitik | Департамент по бюджетным вопросам |
| construct. | Abteilung Flächennutzung | Департамент землепользования (Евгения Ефимова) |
| IMF. | Abteilung Forschung | Исследовательский департамент |
| mil. | Abteilung Fremde Heere | отдел по изучению иностранных армий (Wehrmacht golowko) |
| mil., Germ. | Abteilung Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отдел разведки и контрразведки |
| ed. | Abteilung fur Unterrichtsmethoden | методический кабинет |
| mil., Germ. | Abteilung Führung | оперативный отдел |
| econ. | Abteilung für Abfallverwertung | утильцех |
| law | Abteilung für Adressen- und Auskunftsarbeit | отдел адресно-справочной работы (Лорина) |
| law | Abteilung für agrarindustrielle Entwicklung | департамент агропромышленного развития (Лорина) |
| law | Abteilung für Angelegenheiten der Staatsbürgerschaft | отдел по вопросам гражданства (Лорина) |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | ОРНП (Лорина) |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Лорина) |
| med., obs. | Abteilung für antiepidemischen Schutz | противоэпидемический отдел |
| med. | Abteilung für Anästhesie | анестезиологическое отделение (dolmetscherr) |
| med. | Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin | реанимационно-анестезиологическое отделение (H. I.) |
| med. | Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin | РАО (РАО (реанимационно-анестезиолгическое отделение) H. I.) |
| med. | Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin | Отделение анестезиологии и реанимации АРО (Наида Алиева) |
| econ. | Abteilung für Arbeit | отдел труда и заработной платы |
| tax. | Abteilung für Arbeit mit Steuerzahlern | ОРН (Лорина) |
| tax. | Abteilung für Arbeit mit Steuerzahlern | отдел работы с налогоплательщиками (Лорина) |
| gen. | Abteilung für Arbeiterversorgung | отдел рабочего снабжения |
| law | Abteilung für Archivinformation und Rehabilitation | ОАИиР (Отдел архивной информации и реабилитации Владимир Захаров) |
| med. | Abteilung für Augenheilkunde | офтальмологическое отделение (dolmetscherr) |
| econ. | Abteilung für Außenwirtschaftstätigkeit | отдел внешнеэкономической деятельности (Лорина) |
| auto. | Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit | отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД (proz.com SergeyL) |
| med., obs. | Abteilung für Behandlung und Abtransport | лечебно-эвакуационный отдел |
| law | Abteilung für besonders wichtige Angelegenheiten | отдел по особо важным делам (Siegie) |
| offic. | Abteilung für besonders wichtige Verfahren | отдел по особо важным делам (Лорина) |
| law | Abteilung für Bevormundung und Pflegschaft | отдел опеки и попечительства (Лорина) |
| ed. | Abteilung für Bildung | департамент образования (Лорина) |
| ed. | Abteilung für Bildung und Wissenschaft | Департамент образования и науки (Лорина) |
| med. | Abteilung für Brandverletze | ожоговое отделение (YaLa) |
| construct. | Abteilung für Brausebäder | душевое отделение |
| med. | Abteilung für Chemotherapie | отделение химиотерапии (dolmetscherr) |
| med. | Abteilung für Chirurgie | хирургическое отделение (dolmetscherr) |
| gen. | Abteilung für Chirurgie | отделение хирургии (Andrey Truhachev) |
| med. | Abteilung für Chirurgie der Neugeborenen | отделение хирургии новорождённых |
| med., obs. | Abteilung für den Abtransport | эвакоотделение |
| med. | Abteilung für diagnostische Radiologie | отделение лучевой диагностики (SKY) |
| law | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями (Лорина) |
| gen. | Abteilung für die Verkehrssicherheit | Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения (ДОБДД ich_bin) |
| med.appl. | Abteilung für digitale Diagnostik | отделение цифровой диагностики |
| law | Abteilung für Dokumentationssicherung | отдел документального обеспечения (Лорина) |
| busin. | Abteilung für Dokumentationssicherung | отдел документационного обеспечения (Лорина) |
| med. | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe | отделение скорой медицинской помощи |
| med. | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe | отделение неотложной медицинской помощи |
| mil. | Abteilung für Einsatzausbildung | управление оперативной подготовки (golowko) |
| mil. | Abteilung für Erfassung und Verteilung | учетно-распределительная часть (Brücke) |
| law | Abteilung für Erlaubniswesen | отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в ГДР |
| law | Abteilung für Erlaubniswesen | отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в стране |
| auto. | Abteilung für Ersatzteile und Zubehör | отдел запчастей и аксессуаров (Лорина) |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | отделение скорой медицинской помощи |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | отделение неотложной помощи |
| gen. | Abteilung für Familiensachen | Отделение по семейным вопросам (суд dolmetscherr) |
| ed. | Abteilung für Fernunterricht | заочное отделение |
| med. | Abteilung für funktionelle Diagnostik | функционально-диагностическое отделение |
| med.appl. | Abteilung für Funktionsdiagnostik | отделение функциональной диагностики (Andrey Truhachev) |
| med. | Abteilung für Funktionsdiagnostik | ОФД (Лорина) |
| law | Abteilung für Föderales Migrationsamt | Отдел Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| med. | Abteilung für Geburtshilfe | родовое отделение (solnyschko7) |
| gen. | Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie | отделение родовспоможения и гинекологии |
| law | Abteilung für Geburtsregistrierung | отдел регистрации рождения (Лорина) |
| IMF. | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| med. | Abteilung für Gesundheitswesen | отдел здравоохранения |
| railw. | Abteilung für Gesundheitswesen der RZhD | департамент здравоохранения РЖД (Лорина) |
| water.suppl. | Abteilung für Gütekontrolle | отдел технического контроля |
| bank. | Abteilung für Handelsfinanzierung | ОФТ (Лорина) |
| bank. | Abteilung für Handelsfinanzierung | отдел финансирования торговли (Лорина) |
| chem. | Abteilung für Harzkochung | смоловарочный цех |
| construct. | Abteilung für Heilschlammbäder | водогрязелечебница |
| med. | Abteilung für Hämatologie | гематологическое отделение (dolmetscherr) |
| abbr. | Abteilung für Industrieelektronik und computergestützte numerische Steuerung | ОПЭиЧПУ отдел промышленной электроники и числового программного управления (Dalilah) |
| law | Abteilung für Informationstechnologien | ДИТ (Лорина) |
| law | Abteilung für Informationstechnologien | Департамент информационных технологий (Лорина) |
| law | Abteilung für informatorisch-analytische Versorgung | Департамент информационно-аналитического обеспечения (Лорина) |
| law | Abteilung für innere Angelegenheiten | отдел внутренних дел (Лорина) |
| law | Abteilung für innere Angelegenheiten | Департамент внутренних дел (Лорина) |
| gen. | Abteilung für Innere Angelegenheiten | ОВД (SergeyL) |
| med. | Abteilung für innere Medizin | терапевтическое отделение |
| med. | Abteilung für innere Medizin | ТО (Лорина) |
| law | Abteilung für Inneres | ОВД (YuriDDD) |
| law | Abteilung für Inneres | отдел внутренних дел (YuriDDD) |
| law | Abteilung für internationale Beziehungen | иностранный отдел |
| med. | Abteilung für invasive röntgendiagnostische Verfahren und Behandlung | отделение рентгено-хирургических методов диагностики и лечения (Belosneshka) |
| econ. | Abteilung für Investitionsbauten | отдел капитальных вложений |
| econ. | Abteilung für Investitionsbauten | отдел инвестиций |
| econ. | Abteilung für Investitionsbauten | инвестиционный отдел |
| med. | Abteilung für klinische Diagnostik | клинико-диагностическое отделение (dolmetscherr) |
| med. | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden | отделение КМЛ (Лорина) |
| med. | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden | отделение комбинированных методов лечения (Лорина) |
| construct. | Abteilung für Krabbelkinder | отделение для ползунков |
| bank. | Abteilung für Kreditgewährung | ОКР (Лорина) |
| bank. | Abteilung für Kreditgewährung | отдел кредитования (Лорина) |
| mil. | Abteilung für Kriegskarten- und Vermessungswesen | картографический и топографический отдел (вермахт golowko) |
| bank. | Abteilung für Kundenbetreuung | ОКО (Лорина) |
| bank. | Abteilung für Kundenbetreuung | отдел клиентского обслуживания (Лорина) |
| gen. | Abteilung für Kundenbetreuung | отдел по работе с клиентами (ichplatzgleich) |
| med. | Abteilung für Leber- und Gallenchirurgie | отделение хирургии печени и внепечёночных жёлчных протоков (YaLa) |
| ed. | Abteilung für Lehre und Studienangelegenheiten | учебно-методический отдел (q-gel) |
| med. | Abteilung für Lungenchirurgie | отделение хирургии лёгких (YaLa) |
| oncol. | Abteilung für medikamentöse Tumortherapie | отделение противоопухолевой лекарственной терапии (Лорина) |
| med. | Abteilung für medizinische Rehabilitation | отделение медицинской реабилитации (YaLa) |
| mil. | Abteilung für medizinische Verstärkung | отряд медицинского усиления |
| med., obs., GDR | Abteilung für medizinische Verstärkung | рота медицинского усиления |
| med., obs. | Abteilung für medizinische Verstärkung der Armee | армейский отряд медицинского усиления |
| med., obs. | Abteilung für medizinische Verstärkung der Front | фронтовой отряд медицинского усиления |
| melior., tech. | Abteilung für Meliorarationsmaschinen | мелиоративно-машинный отряд |
| law | Abteilung für Migrationsfragen | ОВМ (отделение по вопросам миграции Midnight_Lady) |
| law | Abteilung für Migrationspolizei | ОМП (Лорина) |
| law | Abteilung für Migrationspolizei | отдел миграционной полиции (Лорина) |
| mil. | Abteilung für Militärflugplätze | батальон аэродромно-технического обслуживания |
| mil., swiss. | Abteilung für Militärflugplätze | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| med. | Abteilung für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | отделение челюстно-лицевой хирургии (SKY) |
| construct. | Abteilung für Neugeborene | отделение новорождённых |
| med. | Abteilung für neurochirurgische Intensivtherapie | отделение нейрохирургической интенсивной терапии (H. I.) |
| med. | Abteilung für neurochirurgische Intensivtherapie | НХИТ (H. I.) |
| fin. | Abteilung für Notariat und Finanzüberwachung | Департамент нотариата и финансового мониторинга (Лорина) |
| med. | Abteilung für Nuklearmedizin | отделение ядерной медицины (jurist-vent) |
| med. | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik | отделение радионуклидной диагностики (jurist-vent) |
| med. | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik | отделение радионуклидных методов исследования (jurist-vent) |
| med. | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik | отделение радиоизотопной диагностики (jurist-vent) |
| med. | Abteilung für operative Chirurgie | отделение неотложной хирургии (YaLa) |
| law | Abteilung für organisierte Anwerbung von Arbeitskräften | отдел организованного набора рабочих |
| law | Abteilung für organisierte Werbung von Arbeitskräften | отдел организованного набора рабочих |
| law | Abteilung für Pass- und Meldewesen | паспортный стол (ГДР) |
| med. | Abteilung für Pathologie des Neugeborenen | отделение патологии новорождённых (paseal) |
| med. | Abteilung für pathologische Anatomie | паталогоанатомическое отделение |
| med. | Abteilung für Patientenverwaltung | отдел по работе с пациентами (jurist-vent) |
| railw. | Abteilung für Personal und Bildungseinrichtungen der RZhD | департамент кадров и учебных заведений РЖД (Лорина) |
| manag. | Abteilung für Personalführung | отдел управления персоналом (Лорина) |
| manag. | Abteilung für Personalverwaltung | отдел управления персоналом (Лорина) |
| manag. | Abteilung für Personalverwaltung | отдел кадрового администрирования (Лорина) |
| law | Abteilung für Personenstandswesen | отдел записи актов гражданского состояния загс |
| law | Abteilung für Personenstandswesen | отдел записи актов гражданского состояния |
| railw. | Abteilung für Personenverkehr | департамент пассажирских сообщений (Лорина) |
| med. | Abteilung für Phoniatrie und Pädaudiologie | отделение фониатрии и педаудиологии (Лорина) |
| water.suppl. | Abteilung für Planung | плановый отдел |
| ed. | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Департамент научно-технической политики и образования (Лорина) |
| med., obs. | Abteilung für politische Arbeit | политический отдел |
| med., obs. | Abteilung für politische Arbeit | политотдел |
| IMF. | Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Департамент внешних связей |
| qual.cont. | Abteilung für Qualitätskontrolle | управление контроля качеством (Jasmine_Hopeford) |
| qual.cont. | Abteilung für Qualitätssicherung | управление контроля качеством (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Abteilung für Radiologie und Nuklearmedizin | отделение радиологии и ядерной медицины (PlisT) |
| gen. | Abteilung für Regierungskontakte | отдел по работе с правительством (ichplatzgleich) |
| transp. | Abteilung für Registrierungs- und Prüfungsverfahren | отдел регистрационно-экзаменационной работы (Fesh de Jour) |
| gen. | Abteilung für Risikoanalyse | департамент анализа рисков (dolmetscherr) |
| med. | Abteilung für Röntgendiagnostik | отделение рентгеновской диагностики (SKY) |
| gen. | Abteilung für Röntgendiagnostik | рентгенологическое отделение (jurist-vent) |
| med. | Abteilung für Sanitätsund Gesundheitswesen | медико-санитарный отдел |
| law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | ДЗЭ НПУ (Лорина) |
| law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины (Лорина) |
| med. | Abteilung für septische Chirurgie | отделение гнойной хирургии (YaLa) |
| econ. | Abteilung für Sicherheitstechnik | отдел техники безопасности |
| law | Abteilung für Sonderfonds und Rehabilitation der Opfer der politischen Verfolgung | Отдел специальных фондов и реабилитации жертв политических репрессий (Лорина) |
| med., obs. | Abteilung für Spezialbehandlung | отделение специальной обработки (spezielle Behandlung) |
| mil. | Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe | отряд специализированной медицинской помощи |
| med., obs. | Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe | отряд специальной медицинской помощи |
| law | Abteilung für staatliche Registrierung | Департамент государственной регистрации (Лорина) |
| law | Abteilung für staatliche Sterberegistrierung | отдел государственной регистрации смерти (EnAs) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen | ОГИРФЛ (Лорина) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Лорина) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft und Migration | Отдел по гражданству и миграции (AndrewDeutsch) |
| market. | Abteilung für Staatsbürgerschafts- und Migrationsangelegenheiten | подразделение по гражданству и миграции (dolmetscherr) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten | отдел по вопросам гражданства (anjutka00) |
| law | Abteilung für Standesamtswesen | отделение записи актов гражданского состояния (Лорина) |
| law | Abteilung für Standesamtswesen | отделение загс (Лорина) |
| law | Abteilung für Standesamtswesen | отдел записи актов гражданского состояния (Лорина) |
| construct. | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | цех холодной штамповки |
| gen. | Abteilung für statistische und archivarische Informationen | ОСиАИ (Отдел статической и архивной информации Smirnova_Ekaterina) |
| law | Abteilung für Sterberegistrierung | отдел регистрации смерти (Лорина) |
| law | Abteilung für Strafsachen | отдел по уголовным делам (H. I.) |
| nucl.pow. | Abteilung für Strahlenschutz | отдел радиационной безопасности |
| law | Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe | управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов (im Justizministerium) |
| construct. | Abteilung für Säuglinge | отделение для грудных детей |
| gen. | Abteilung für Thanatologie | танатологическое отделение (botanja) |
| med. | Abteilung für Thoraxchirurgie | хирургическое торакальное отделение (SKY) |
| med. | Abteilung für Thoraxchirurgie | торакальное отделение (YaLa) |
| med. | Abteilung für Thoraxchirurgie | отделение торакальной хирургии (dolmetscherr) |
| med. | Abteilung für Traumatologie | травматологическое отделение больницы (Vaczlav) |
| med. | Abteilung für Ultraschalldiagnostik | отделение ультразвуковой диагностики (jurist-vent) |
| law | Abteilung für Untersuchung | отдел расследований (Самурай) |
| urol. | Abteilung für Urologie | отделение урологии (Лорина) |
| med. | Abteilung für urologische Onkologie | отделение онкоурологии (paseal) |
| law | Abteilung für Vermögensbeziehungen | Департамент имущественных отношений (Лорина) |
| gen. | Abteilung für Visa und Registrierung | овир (lora_p_b) |
| fire. | Abteilung für vorbeugenden Brandschutz | отдел профилактики пожаров (Abteilung Vorbeugender Brandschutz marinik) |
| law | Abteilung für Vormundschaft und Pflegschaft | отдел опеки и попечительства (für Kinder und Jugendliche hornberg) |
| law | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | ОЭБиПК (Лорина) |
| law | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | отдел ЭБ и ПК (Лорина) |
| law | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | отдел экономической безопасности и противодействия коррупции (Лорина) |
| law | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsbekämpfung | отдел экономической безопасности и противодействия коррупции (Валерия Георге) |
| law | Abteilung für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung | отдел учёта и распределения жилплощади |
| law | Abteilung für Wohnungspolitik | Департамент жилищной политики (Лорина) |
| real.est. | Abteilung für Wohnungspolitik und Wohnraumfonds | Департамент жилищной политики и жилищного фонда (Лорина) |
| med. | Abteilung für Zahnerhaltung | Отделение терапевтической стоматологии (Hell_Raiza) |
| austrian | Abteilung für Zollabfertigung und Zollkontrolle | ОТОиТК (augenweide22) |
| auto. | Abteilung für Zulassungs- und Prüfungsarbeit | отдел регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| manag. | Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit | отдел по связям с общественностью (dolmetscherr) |
| mil. | Abteilung Gefechtsausbildung | отдел боевой подготовки |
| hygien. | Abteilung Gesundheitswesen | отдел здравоохранения |
| law | Abteilung Gesundheitswesen | отдел здравоохранения (der örtlichen Sowjets) |
| econ. | Abteilung Gütekontrolle | отдел технического контроля |
| equest.sp. | Abteilung! Halt! | "Смена! Стой!" |
| gen. | Abteilung Handel | торговый отдел (предприятия или учреждения) |
| econ. | Abteilung Handel und Versorgung | отдел торговли и снабжения (при местных советах ГДР) |
| mil., Germ. | Abteilung Haushalt und Finanzen | бюджетно-финансовый отдел |
| med. | Abteilung Herz- und Gefäßchirurgie | отдел сердечно-сосудистой хирургии (Brücke) |
| gen. | Abteilung hält! | взвод и т.д. стой! |
| gen. | Abteilung hält! | отделение стой! |
| econ. | Abteilung I | I подразделение (общественного производства) |
| econ. | Abteilung II | II подразделение (общественного производства) |
| equest.sp. | Abteilung! Im Arbeitstempo! | "Смена! Рабочим темпом!" |
| mining. | Abteilung in der Stratigraphie | геологический отдел |
| law, publ.law. | Abteilung Industrie | управление промышленностью (bei einem Exekutivkomitee) |
| law | Abteilung Information | служба информации |
| med. | Abteilung Innere Medizin | терапевтическое отделение (Лорина) |
| law | Abteilung Inneres eines Stadtsowjets | городской отдел внутренних дел |
| econ. | Abteilung Investitionen | отдел инвестиций |
| econ. | Abteilung Investitionen | отдел капитальных вложений |
| mil., navy | Abteilung kehrt! | Кругом! Кругом-марш! |
| equest.sp. | Abteilung! Kehrt-Marsch! | "Смена! Перемена направления!" |
| gen. | Abteilung Kundendienst | стол заказов (в магазине) |
| gen. | Abteilung Kundendienst | стол справок и почтовых заказов (в магазине) |
| mil. | Abteilung Landesverteidigung | отдел по обороне страны (вермахт golowko) |
| law | Abteilung Landwirtschaft | управление сельского хозяйства (Organ des Exekutivkomitees) |
| law | Abteilung Lizenzen | лицензионный отдел |
| mil., Germ. | Abteilung Logistik | отдел тыла |
| equest.sp. | Abteilung! Marsch! | "Смена! Марш!" |
| gen. | Abteilung, marsch! | отделение, марш! |
| busin. | Abteilung Materialbeschaffung | отдел снабжения (nikol@us) |
| econ. | Abteilung Materialwirtschaft | отдел материально-технического снабжения |
| med., obs. | Abteilung medizinische Versorgung | отдел медицинского снабжения |
| equest.sp. | Abteilung! Mitteltrab! | "Смена! Средней рысью!" |
| econ. | Abteilung Märkte und Preise | отдел конъюнктуры и спроса |
| econ. | Abteilung Märkte und Preise | конъюнктурный отдел |
| IMF. | Abteilung Naher Osten und Zentralasien | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии |
| mil., Germ. | Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs | отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров |
| law, GDR | Abteilung Pass- und Meldewesen | паспортный отдел |
| law | Abteilung Patent- und Lizenzwesen | патентно-лицензионный отдел |
| mil., Germ. | Abteilung Personal | отдел личного состава |
| IMF. | Abteilung Personalwesen | Департамент кадров |
| law, GDR | Abteilung Personenstandswesen | орган записи актов гражданского |
| mil. | Abteilung Pionierwesen | инженерный отдел |
| econ. | Abteilung Planung | плановый отдел |
| econ. | Abteilung Planung | ПЭО |
| econ. | Abteilung Planung | планово-экономический отдел |
| econ. | Abteilung Produktionskontrolle | отдел производственного контроля |
| econ. | Abteilung Produktionslenkung | отдел управления производством |
| econ. | Abteilung Produktionsplanung | планово-производственный отдел |
| med. | Abteilung Radiologie | отделении радиологии (Andrey Truhachev) |
| law | Abteilung Recht | юридический отдел |
| IMF. | Abteilung Recht | Юридический департамент |
| gen. | Abteilung Risikokontrolle | управление контроля рисков (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | Abteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen | медико-санитарный отдел |
| mil., Germ. | Abteilung Sanitäts- und Sanitätswesen | медико-санитарный отдел |
| police | Abteilung Schwere und Organisierte Kriminalität | отдел по борьбе с тяжкой и организованной преступностью (в Федеральном управление уголовной полиции (BKA) Лорина) |
| IMF. | Abteilung Sekretariat | Секретариат |
| mech.eng. | Abteilung Stahl und Eisen | Управление чёрной металлургии (ФРГ) |
| gen. | Abteilung Stahl und Eisen | Управление чёрной металлургии |
| gen. | Abteilung Standesamtswesen | отдел регистрации актов гражданского состояния (itzehoe.de Yelena K.) |
| gen. | Abteilung Standesamtswesen | отделение записи актов гражданского состояния (OLGA P.) |
| med. | Abteilung/Station mit ... Betten | отделение на ... коек (YaLa) |
| IMF. | Abteilung Statistik | Статистический департамент |
| med., obs. | Abteilung Straßenverkehr | отдел регулирования уличного движения (ОРУД) |
| med., obs. | Abteilung Straßenverkehr | орудовское начальство |
| law | Abteilung für Straßenverkehrsregelung | отдел регулирования |
| law | Abteilung für Straßenverkehrsregelung | ОРУД |
| mil. | Abteilung Straßenwesen | дорожный отдел |
| mil., Germ. | Abteilung Streitkräfte | управление вооружённых сил |
| IMF. | Abteilung Südostasien und Pazifik | Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана |
| mil. | Abteilung Technik und Instandsetzung | отдел вооружения и ремонта |
| econ. | Abteilung Technologie | отдел главного технолога |
| IMF. | Abteilung Technologie und allgemeine Dienste | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| law | Abteilung Transportmiliz | отделение транспортной милиции (ОТМ) |
| mil. | Abteilung Transportwesen | транспортный отдел |
| mil. | Abteilung Treibstoffversorgung | отдел снабжения горючим |
| econ. | Abteilung tür Abfallverwertung | цех утилизации отходов |
| mil., Germ. | Abteilung Unterbringung und Liegenschaften | отдел квартирного и казарменного фонда |
| mil., Germ. | Abteilung Unterbringung und Liegenschaften | отдел строительства и расквартирования войск |
| mil., Germ. | Abteilung Unterbringung und Liegenschaftswesen | отдел строительства и расквартирования войск |
| police | Abteilung Verbrechensbekämpfung | отдел по борьбе с преступлениями (Tanu) |
| med., obs. | Abteilung Verkehrsreglung | отдел регулирования уличного движения (ОРУД) |
| med., obs. | Abteilung Verpflegung | пищевой блок |
| mil. | Abteilung Versorgung | отдел снабжения |
| mil., Germ. | Abteilung Verteidigungswirtschaft | отдел оборонной экономики |
| mil., Germ. | Abteilung Verteidigungswirtschaft | отдел военной экономики |
| mil., Germ. | Abteilung Verwaltung und Recht | административно-правовой отдел |
| mil. | Abteilung Verwaltungswesen | административно-хозяйственный отдел |
| law | Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Отдел дознания управления надзорной деятельности и профилактической работы главного управления министерства по чрезвычайным ситуациям России Dominator_Salvator) |
| law | Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Dominator_Salvator) |
| mil. | Abteilung Waffen und Gerät | отдел отделение оружия и технического имущества (вермахт golowko) |
| mil., Germ. | Abteilung Wehrtechnik | отдел военной техники |
| IMF. | Abteilung Westliche Hemisphäre | Департамент стран Западного полушария |
| mil., Germ. | Abteilung Wetterberatung | отдел метеорологической службы |
| econ. | Abteilung Wifö | отдел стимулирования развития экономики (Лорина) |
| econ. | Abteilung Wirtschaftsförderung | отдел стимулирования развития экономики (Лорина) |
| econ. | Abteilung Wirtschaftskontrolle | отдел хозяйственного контроля |
| law | Abteilung Wohnungswesen | жилищное управление (eines örtlichen Sowjets) |
| law, abbr. | Abteilung Wohnungswesen | жилотдел |
| law, abbr. | Abteilung Wohnungswirtschaft | жилуправление (des örtlichen Sowjets) |
| law | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| equest.sp. | Abteilung! Zum Renvers kehrt! | "Смена! Перемена направления!" |
| med., obs. | Abteilung zur Erweisung der medizinischen Hilfe | подразделение для оказания медицинской помощи (der Etappe des medizinischen Abtransports) |
| mil. | Abteilung zur Mechanisierung der Straßen- und Brückenarbeiten | отряд механизации дорожно-мостовых работ |
| mil. | Abteilung zur Sicherstellung der Bewegung | отряд обеспечения движения |
| mil., navy | aus Abteilung 1 steuern | управлять кораблём из отсека N 1 |
| med., obs., GDR | bewegliche Abteilung des Apothekenlagers | аптечная летучка |
| med., obs., GDR | bewegliche Abteilung des Med.-Versorgungslagers | аптечная летучка |
| mil., artil. | das Feuer der Abteilung leiten | управлять огнем дивизиона |
| avia. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике (DFVLR-AVA) |
| mil., artil. | die Entfaltung der Abteilung in die Gefechtsordnung | развёртывание дивизиона в боевой порядок |
| gen. | diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert | это отделение присоединяется к институту физики |
| gen. | diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert | этот отряд был расквартирован за городом |
| gen. | eine Abteilung personell verstärken | усилить отдел кадрами |
| gen. | er wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt | его назначили временным руководителем отдела |
| med. | Finanzamt München Abteilung Körperschaften | Финансовая инспекция Мюнхена по корпорациям (folkman85) |
| med., obs. | funktionelle Abteilung Gliederung der Etappe des medizinischen Abtransports | функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации |
| mil. | Ganze Abteilung kehrt! | Кругом! |
| gen. | ganze Abteilung kehrt! | отделение, кругом! |
| med. | geschlossene Abteilung eines Fachkrankenhauses für Psychiatrie | беспокойное отделение психиатрической больницы (YaLa) |
| econ. | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft | Отдел торговой политики при посольстве бывш. ГДР (в социалистических странах) |
| econ. | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft | Отдел торговой политики при посольстве ГДР |
| law | in Abteilung versetzen | перевести в отдел (wanderer1) |
| med. | in eine andere Abteilung verlegen | перевести в другое отделение (jurist-vent) |
| gen. | jemanden in eine andere Abteilung versetzen | переводить кого-либо в другой отдел |
| law | in eine andere Abteilung wechseln | перейти в другой отдел (на работе wanderer1) |
| mil., Germ. | Innere Führung Abteilung Personal | отдел личного состава и идеологической работы |
| ed. | kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | отделение подготовительного обучения |
| law | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | МО УФМС (Лорина) |
| law | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| gen. | Kriegstechnische Abteilung des Eidgenössischen Militärdepartements | Военно-технический отдел швейцарского военного департамента |
| econ. | Leiter der Abteilung für Wirtschaftssicherheit | начальник отдела экономической безопасности (YuriDDD) |
| med., obs. | medizinische Abteilung der Armee | медицинский отдел армии (Führungsorgan des Armeearztes) |
| med., obs. | medizinische Abteilung der Armee | санитарный отдел армии (Führungsorgan des Armeearztes) |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Armee | военно-медицинский отдел армии (Führungsorgan) |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung des Militärbezirks | военно-медицинский отдел военного округа |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flottille | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., soviet. | medizinischsanitäre Abteilung des Revolutionären Kriegskomitees | медико-санитарный отдел Военно-революционного комитета |
| med., obs., soviet. | militärmedizinische Abteilung der Armee | военно-медицинский отдел армии |
| med., obs., soviet. | militärmedizinische Abteilung des Militärbezirks | военно-медицинский отдел военного округа |
| mil., Germ. | Militärverwaltung Abteilung Zivile Angelegenheiten | военная администрация (в командных инстанциях НАТО) |
| mil., Germ. | Militärverwaltung Abteilung Zivile Angelegenheiten | отдел гражданские дела |
| IMF. | Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| med. | offene Abteilung eines Fachkrankenhaus für Psychiatrie | спокойное отделение психиатрической больницы (YaLa) |
| med. | onkologische Abteilung für Thoraxchirurgie | ООТ (Лорина) |
| mil., Germ. | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung | отдел оперативный, организации и боевой подготовки |
| med., obs. | Platz zur speziellen Behandlung der Abteilung für spezielle Behandlung | площадка специальной обработки отделения специальной обработки |
| med., obs. | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe | отдельный отряд специализированной медицинской помощи |
| gen. | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an | она добивалась, чтобы её перевели в другой отдел |
| gen. | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an | она добивалась перевода в другой отдел |
| cust. | Staatlicher Hauptzollinspektor der Abteilung für die Zollabfertigung und die Zollkontrolle | старший государственный таможенный инспектор отдела таможенного оформления и таможенного контроля (Хёльцель Елена) |
| gen. | Technische Abteilung Luft | Технический отдел "Воздушный бассейн" |
| for.pol. | UN-Abteilung für Drogen und Kriminalität | УНП ООН Управление ООН по наркотикам и преступности (Zhalejka) |
| polit. | UNO Abteilung für Öffentlichkeitsinformation | ДОИ ООН Департамент общественной информации Организации Объединённых Наций (Lyulya Potsch) |
| med., obs. | Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee | лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии |
| med., obs. | Unterabteilung für antiepidemischen Schutz der medizinischen Abteilung der Armee | противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии |
| med., obs. | Unterabteilung Kader der Medizinischen Abteilung der Armee | отделение кадров медицинского отдела армии |
| med., obs. | Unterabteilung medizinische Versorgung der medizinischen Abteilung der Armee | отделение медицинского снабжения в медицинском отделе армии |
| med., obs., GDR | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакуационного пункта |
| med., obs., GDR | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакопункта |
| mil. | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle | головное отделение полевого эвакуационного пункта |
| med., obs., soviet. | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle | головное отделение полевого эвакуационного пункта (полевого эвакопункта) |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Abteilung der Verwaltung der Lazarettbasis | головное отделение полевого эвакуационного пункта (полевого эвакопункта) |
| med. | Wissenschaftlich-klinische Abteilung für Chemotherapie der Hämoblastosen | НКОХГ, Научно-клиническое отделение химиотерапии гемобластозов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | wurde in die Abteilung stationär aufgenommen | госпитализирован в отделение (paseal) |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России (Лорина) |
| law | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | МРО по ОИП УФССП России (Лорина) |
| law | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МО ГИБДД ТНРЭР (Лорина) |
| law | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| transp. | Überregionale Abteilung für die staatliche technische Überwachung, Zulassungen und Prüfungen | МОГТОРЭР (q-gel) |
| transp. | Überregionale Abteilung für die technische Überwachung von Transportmitteln, Zulassungen und Prüfungen | МОТОТРЭР (q-gel) |
| law | Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы (Лорина) |
| auto. | überregionale Abteilung für technische Durchsicht des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МОТОТРЭР (Лорина) |
| auto. | überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы (Лорина) |
