| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandes Absicht bemerken | заметить чьё-либо намерение |
| mil. | Absicht des Gegners | намерения противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Absicht des Gegners | цели противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Absicht des Gegners | цель противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Absicht des Gegners | намерение противника (Andrey Truhachev) |
| law | Absicht einer Straftat | цель преступления |
| gen. | jemandes Absicht enthüllen | раскрыть чьё-либо намерение |
| gen. | Absicht etwas zu tun fallenlassen | передумать (Andrey Truhachev) |
| gen. | Absicht etwas zu tun fallenlassen | отказаться от намерения (Andrey Truhachev) |
| mil. | Absicht für heute | задача на сегодня (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Absicht Gottes | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Absicht Gottes | Божий замысел (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Absicht Gottes | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
| law | Absicht mit Vorbedacht | обдуманное намерение |
| gen. | jemandes Absichten durchkreuzen | сорвать чьи-либо намерения |
| gen. | jemandes Absichten durchkreuzen | перечеркнуть чьи-либо намерения |
| gen. | jmds. Absichten durchkreuzen | расстроить планы (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Absichten missdeuten | неправильно истолковывать чьи-либо намерения |
| gen. | Absichten verwirklichen | осуществлять намерения |
| fenc. | Aktion der zweiten Absicht | действие второго намерения |
| gen. | an seiner Absicht festhalten | не желать отказаться от своего намерения |
| fenc. | Angriff erster Absicht | атака первого намерения |
| fenc. | Angriff zweiter Absicht | атака второго намерения |
| patents. | Anzeige einer Absicht | извещение о намерении |
| patents. | Anzeige einer Absicht | сообщение о намерении |
| gen. | auf etwas Absichten haben | иметь виды на что-либо |
| gen. | etwas aus gewinnsüchtigen Absichten tun | делать что-либо из корыстных соображений |
| gen. | aus persönlichen Absichten | из личных побуждений (massana) |
| law | bekundete Absicht | объявленное намерение (Лорина) |
| law | Bekundung der Absicht | объявление намерения (Лорина) |
| law | Bekundung der Absicht | обнаружение умысла совершить преступление (ein Verbrechen zu begehen) |
| law | Bekundung der Absicht | обнаружение умысла (совершить преступление) |
| law | Bestehen der Absicht | наличие умысла |
| law | betrügerische Absicht | обманное намерение |
| patents. | betrügerische Absicht | намерение ввести в заблуждение |
| law | böse Absicht | злонамеренный умысел |
| law | böse Absicht | злонамеренность |
| law | böse Absicht | злой умысел |
| law | böse Absicht | злостность |
| law | böse Absicht | злое намерение |
| gen. | böswillige Absicht | злоумышление (AlexandraM) |
| gen. | böswillige Absicht | злой умысел |
| law | Böswilligkeit der Absicht | преднамеренность злодеяния |
| law | Böswilligkeit der Absicht | злостность умысла |
| law | Böswilligkeit der Absicht | злонамеренность умысла |
| gen. | das geschah in edler Absicht | это было сделано с благородной целью |
| gen. | das lag nicht in seiner Absicht | он этого не хотел |
| gen. | das lag nicht in seiner Absicht | это не входило в его намерения |
| gen. | das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht | он сделал это, конечно, с дидактической целью |
| gen. | das taten wir in bester Absicht | это мы сделали с лучшими намерениями |
| law | der Absicht entsprechen | соответствовать намерению (Лорина) |
| law | der in verbrecherischer Absicht handelt | злоумышленник |
| road.wrk. | die Absicht, abzubiegen, ankündigen | подать сигнал поворота (Bei dem ausgeführten Fahrmanöver habe der Kläger seine Absicht abzubiegen weder rechtzeitig angekündigt noch auf den hinter seinem Rücken herannahenden Verkehr geachtet; (1) Wer abbiegen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.  anwalt.de Dominator_Salvator) |
| mil. | die Absicht des Feindes erkennen | распознавать цель противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Absicht des Feindes erkennen | определить цели противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Absicht des Feindes erkennen | распознать намерения противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Absicht des Feindes erkennen | распознавать намерения противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Absicht des Feindes erkennen | определить намерения противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Absicht durchblicken | понять истинное намерение |
| gen. | die Absicht durchblicken | разгадать истинное намерение |
| gen. | die Absicht durchblicken | понять |
| gen. | die Absicht erklären | заявить о намерении (jurist-vent) |
| gen. | die Absicht erklären | выразить намерение (заявить о намерении jurist-vent) |
| mil. | die Absicht für weitere Kampfführung | план дальнейших операций (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Absicht für weitere Kampfführung | план дальнейших военных действий (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Absicht haben | намереваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Absicht haben | иметь намерение |
| pomp. | die Absicht hegen | иметь намерение |
| gen. | die Absicht hegen | намереваться |
| gen. | die Absicht misslang | намерение не осуществилось |
| polit. | die Absicht offiziell bekunden | официально объявить о намерении (Abete) |
| law | die Absicht äußern | выразить намерение (Лорина) |
| gen. | die besten Absichten haben | иметь самые благие намерения |
| gen. | die besten Absichten haben | иметь лучшие намерения |
| gen. | die eigentlichen Absichten | истинные намерения |
| gen. | die wahren Absichten vernebeln | затуманивать истинные намерения |
| gen. | die wahren Absichten verschleiern | завуалировать истинные намерения |
| gen. | ehrliche Absichten | честные намерения |
| gen. | ehrliche Absichten haben | иметь честные намерения |
| gen. | eigentliche Absichten | истинные намерения |
| gen. | eine Absicht mit etwas verfolgen | преследовать (какую-либо цель) |
| gen. | jemandem eine Absicht unterstellen | приписывать кому-либо какое-либо намерение (с целью опорочить ложно обвиняемого) |
| gen. | eine Absicht verfolgen | иметь намерение |
| gen. | eine böse Absicht | злой умысел |
| gen. | eine humanitäre Absicht | гуманное намерение |
| gen. | eine lehrhafte Absicht | воспитательное намерение |
| gen. | eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen | намеренно пропустить страницу при чтении |
| gen. | eine üble Absicht | дурные намерения |
| gen. | er befragte mich über meine Absichten | он расспрашивал меня о моих намерениях |
| gen. | er forschte ihn schlau über seine Absichten aus | он хитро выпытывал его намерения |
| gen. | er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern | он собирается нанять ещё матросов |
| gen. | er hat die Absicht weitere Matrosen zu heuern | он собирается нанять ещё матросов |
| gen. | er hat die reinsten Absichten | у него самые чистые намерения |
| gen. | er hielt an seiner Absicht fest | он не хотел отказываться от своего намерения |
| gen. | er kam in ehrlicher Absicht | он пришёл с честными намерениями |
| gen. | er schwankt in seinen Absichten | на что решиться |
| gen. | er schwankt in seinen Absichten | он не знает |
| gen. | er widerstrebt deinen Absichten nicht | он не имеет ничего против твоих намерений |
| gen. | er widerstrebt deinen Absichten nicht | он не имеет ничего против твоих планов |
| gen. | ernste Absichten haben auf A | иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-либо) |
| gen. | ernstgemeinte Absichten | честные намерения |
| gen. | ernstgemeinte Absichten | серьёзные намерения |
| sport. | erste Absicht | первое намерение |
| gen. | es war nicht meine Absicht | я этого не имел в виду |
| gen. | es war nicht meine Absicht | я этого не хотел |
| law | fehlende Absicht | отсутствие намерения |
| law, crim.law. | fehlende Absicht | непреднамеренность |
| gen. | friedfertige Absichten haben | иметь миролюбивые намерения |
| gen. | geheime Absichten bloßlegen | раскрыть тайные замыслы |
| law | geheimnisverletzende Absicht | умысел, направленный на нарушение конфиденциальности |
| law | geheimnisverletzende Absicht | умысел, направленный на разглашение тайны |
| law | gemeinsame Absicht | совместное намерение |
| law | gemeinsame Absicht | согласованное намерение |
| rel., christ. | Gottes Absicht | Божий замысел (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Gottes Absicht | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Gottes Absicht | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem gute Absichten vorspiegeln | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения |
| gen. | hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht | за его показным дружелюбием кроется злонамеренность |
| gen. | hintergründige Absicht | тайное намерение |
| gen. | ich habe deine Absichten erraten | я разгадал твои намерения |
| gen. | ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen | я вполне определённо объяснил тебе мои намерения |
| gen. | ich habe diese Absicht fahrenlassen | я отказался от этого намерения |
| gen. | ich habe diese Absicht fahrenlassen | я отказался от этого плана |
| gen. | ich habe seine Absicht gemerkt | я понял его намерение |
| gen. | ich habe seine Absicht gemerkt | я заметил его намерение |
| obs. | in Absicht | G, auf A в отношении |
| obs. | in Absicht | касательно (чего-либо) |
| gen. | in jemandes Absicht liegen | входить в чьи-либо намерения |
| gen. | etwas in beleidigender Absicht sagen | сказать что-либо с намерением оскорбить |
| gen. | in bester Absicht | с наилучшими намерениями |
| gen. | in betrügerischer Absicht | с намерением обмануть |
| gen. | in böser Absicht | злонамеренно |
| gen. | in böser Absicht | не без злого умысла |
| law | in böser Absicht | злонамеренный |
| gen. | in böser Absicht | со злым умыслом |
| gen. | in böser Absicht | с нечестными намерениями |
| lat. | in böser Absicht | с недобрыми намерениями |
| gen. | in böser Absicht | по злому умыслу |
| law | in böser Absicht handelnd | злостный |
| law | in böswilliger Absicht | со злым умыслом |
| gen. | in der Absicht etwas zu tun | с намерением |
| gen. | in der Absicht | преднамеренно |
| gen. | in der Absicht etwas zu tun | замышляя |
| gen. | in der Absicht | намереваясь |
| gen. | in der Absicht etwas zu tun | планируя |
| gen. | in der Absicht | с целью |
| gen. | in der vorgefassten Absicht | с заранее намеченной целью (Лорина) |
| gen. | in der vorgefassten Absicht | преднамеренно (Лорина) |
| gen. | in durchsichtiger Absicht | с очевидным намерением |
| law | in eigennütziger Absicht | в корыстных целях |
| gen. | in erpresserischer Absicht | с целью шантажа |
| gen. | in gewinnbringender Absicht | с целью наживы |
| law | in gewinnsüchtiger Absicht | в целях личной наживы |
| gen. | in gewinnsüchtiger Absicht | ради наживы |
| econ. | in guter Absicht | по на доброй вере (обозначение добросовестности действий) |
| econ. | in guter Absicht | бона фиде |
| gen. | in guter Absicht | с честными намерениями |
| law | in guter Absicht | с добрыми намерениями |
| gen. | in guter Absicht | без злого умысла |
| med. | in konsolidierender Absicht | в целях консолидации (Andrey Truhachev) |
| med. | in kurativer Absicht | с лечебными целями (Andrey Truhachev) |
| med. | in kurativer Absicht | в лечебных целях (Andrey Truhachev) |
| med. | in neoadjuvanter Absicht | в неоадъювантных целях |
| med. | in neoadjuvanter Absicht | в качестве неоадъювантной терапии |
| med. | in palliativer Absicht | в паллиативных целях (Andrey Truhachev) |
| law | in schlechter Absicht | недобросовестно |
| law | in selbstmörderischer Absicht | с целью самоубийства |
| gen. | in unehrlicher Absicht | с нечестным намерением |
| law | in vorbedachter Absicht | с заранее обдуманным намерением |
| gen. | jemandes Absichten abtasten | прощупывать чьи-либо намерения |
| gen. | jemandes Absichten durchkreuzen | сорвать чьи-либо планы |
| arts. | künstlerische Absicht | художественный замысел |
| gen. | lautere Absichten | честные намерения |
| gen. | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80) |
| gen. | man äußerte die Absicht | выражали намерение (Anisa Kem) |
| gen. | mit Absicht | с умыслом |
| gen. | mit Absicht | умышленно |
| law | mit Absicht | намеренный |
| gen. | mit Absicht | с намерением |
| gen. | mit Absicht | нарочно |
| gen. | mit Absicht | намеренно |
| law | mit der Absicht persönlicher Bereicherung | в целях личной наживы |
| gen. | mit deutlicher Absicht | недвусмысленно (Filly) |
| law | mit gewinnsüchtiger Absicht | в целях личной наживы |
| gen. | mit voller Absicht | вполне преднамеренно |
| mil. | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий (государств-членов НАТО) |
| gen. | nicht mit Absicht | не нарочно (Ich habe es nicht mit Absicht gemacht Гевар) |
| gen. | nicht ohne Absicht | не без умысла |
| gen. | ohne Absicht | без всякого умысла |
| gen. | ohne Absicht | без умысла |
| gen. | ohne Absicht | нечаянно |
| law | ohne Absicht | неумышленный |
| gen. | ohne Absicht | ненамеренно |
| gen. | ohne böse Absicht | без злого умысла |
| mil. | operative Absicht | оперативная цель (Andrey Truhachev) |
| mil. | operative Absicht | оперативный замысел |
| avia. | operative Absicht der Führung | оперативный замысел командования |
| law | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht | ограничение в праве обязательной доли наследства из добрых намерений |
| law | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht | ограничение вправе обязательной доли наследства из добрых намерений |
| law | reale Absicht | действительное намерение (Midnight_Lady) |
| law | rechtswidrige Absicht | противозаконное намерение |
| law | rechtswidrige Absicht | противоправное намерение |
| gen. | seine Absicht auf etwas richten | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | seine Absicht auf etwas richten | добиваться (чего-либо) |
| gen. | seine Absicht erreichen | достичь своей цели |
| gen. | seine Absicht erreichen | добиться своего |
| gen. | seine Absicht erreichen | добиться осуществления своего намерения |
| gen. | jemandem seine Absicht eröffnen | открыть кому-либо своё намерение |
| gen. | seine Absicht kundgeben | объявить во всеуслышание о своём намерении |
| gen. | seine Absicht kundtun | объявить во всеуслышание о своём намерении |
| gen. | seine Absicht war nicht zu verkennen | его намерение было совершенно очевидным |
| gen. | seine Absicht war nicht zu verkennen | нельзя было не понять его намерения |
| gen. | seine Absichten ausführen | осуществить свой замысел |
| gen. | seine Absichten ausführen | выполнить свои намерения |
| gen. | seine Absichten fallenlassen | отказываться от своих намерений (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Absichten fallenlassen | отказаться от своих намерений (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Absichten verwirklichen | добиваться своего (AlexandraM) |
| gen. | seine eigentlichen Absichten verschleiern | скрывать свои настоящие намерения |
| gen. | jemandem seine redlichen Absichten beteuern | пылко уверять кого-либо в своих честных намерениях |
| gen. | sich mit der Absicht tragen | намереваться |
| gen. | sich mit der Absicht tragen | иметь намерение |
| gen. | sie begegneten einander in der Absicht | их намерения совпали |
| gen. | sie hatte die Absicht, eine Reise ins Gebirge zu unternehmen | она намеревалась предпринять поездку в горы |
| law | tatsächliche Absicht | действительное намерение (dolmetscherr) |
| law | tückische Absicht | коварное намерение |
| gen. | unfreundliche Absichten | недобрые намерения |
| gen. | unsaubere Absichten | нечистые намерения |
| law | verbrecherische Absicht | преступное намерение |
| law | verbrecherische Absicht | преступный умысел (Andrey Truhachev) |
| law | verbrecherische Absicht | злоумышление |
| law | vereinbarte Absicht | согласованное намерение |
| mil. | vermutete Absicht | предполагаемая цель (Andrey Truhachev) |
| mil. | vermutete Absicht | вероятная цель (Andrey Truhachev) |
| mil. | vermutete Absicht | вероятный замысел (golowko) |
| gen. | Versehen oder Absicht? | недосмотр или умысел? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Versehen oder Absicht? | случайность или умысел? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Versehen oder Absicht? | случайно или умышленно? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Versehen oder Absicht? | ошибка или умысел? (Andrey Truhachev) |
| gen. | von seiner Absicht nicht ablassen | не отступаться от своего намерения |
| mil. | voraussichtliche Absicht | первоначальный замысел |
| mil. | voraussichtliche Absicht | предварительный замысел |
| gen. | was er auch für Absichten haben mag | каковы бы ни были его намерения |
| gen. | was er immer für Absichten haben mag | каковы бы ни были его намерения |
| law | Wiederverkäufer in spekulativer Absicht | барышник |
| gen. | wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten | мы сомневаемся в чистоте его намерений |
| law | wirkliche Absicht | действительное намерение (Лорина) |
| sport. | zweite Absicht | второе намерение |
