Terms for subject Law containing Ablehnung

German	Russian
Ablehnung der Befriedigung des Antrags	отказ в удовлетворении заявления (Лорина)
Ablehnung der Beurkundung	отказ в совершении нотариального действия (Mme Kalashnikoff)
Ablehnung der Bürgschaft	отказ от поручительства (für einen Rechtsverletzer)
Ablehnung der Bürgschaftsübernahme	отказ от поручительства (für einen Rechtsverletzer)
Ablehnung der Einleitung des Strafverfahrens	отказ в возбуждении уголовного дела (Лорина)
Ablehnung der Einstellung	отказ в прекращении дела
Ablehnung der Einstellung	отказ в приёме на работу
Ablehnung der Erfüllung der Klageforderung	отказ в удовлетворении искового требования (Лорина)
Ablehnung der Eröffnung der Hauptverhandlung	отказ от открытия судебного разбирательства
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens	определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens	определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры
Ablehnung der Nominierung	отказ от назначения
Ablehnung der Passerteilung	отказ в выдаче паспорта
Ablehnung der sozialistischen Weltanschauung	отрицание социалистического мировоззрения
Ablehnung der Stattgabe des Antrags	отказ в удовлетворении заявления (jurist-vent)
Ablehnung der Unterzeichnung	отказ от подписания (wanderer1)
Ablehnung der Zulassung	отказ в разрешении практиковать (напр., врачу, адвокату)
Ablehnung der Zulassung	недопущение
Ablehnung der Zulassung	отказ в допуске (напр., в зал суда)
Ablehnung der Zustimmungsabgabe	отказ от дачи согласия (Лорина)
Ablehnung des Ersuchens	отклонение ходатайства
Ablehnung des Gutachtens	отклонение заключения эксперта
Ablehnung des Richters	отвод судьи
Ablehnung des Sachverständigen	отвод эксперта
Ablehnung des Verteidigers	отказ от защитника
Ablehnung einer Beschwerde	отклонение жалобы (Andrey Truhachev)
Ablehnung einer Beschwerde	отказ принять жалобу (Andrey Truhachev)
Ablehnung einer Kandidatur	отвод кандидатуры
Ablehnung einer Patenterteilung	отказ в выдаче патента
Ablehnung eines Antrages	отклонение ходатайства
Ablehnung eines Beweisantrages	отклонение ходатайства о предоставлении доказательств
Ablehnung eines Beweisantrages	отказ в ходатайстве о предоставлении доказательств
Ablehnung eines Beweisantrages wegen Unerheblichkeit	отклонение доказательственного ходатайства из-за неотносимости
Ablehnung eines Gnadenerweises	отклонение ходатайства о помиловании
Ablehnung eines Richters	отвод судьи
Ablehnung eines Sachverständigen	отвод эксперта
Ablehnung eines Staatsanwalts	отвод прокурора
Ablehnung eines Zeugen	отвод свидетеля
Ablehnung von Gerichtspersonen	отвод членов суда
Anbringung der Ablehnung	заявление об отводе
Antrag auf Ablehnung	заявление об отводе (судьи Лорина)
Antrag auf Ablehnung eines Richters	заявление об отводе судьи
bedingte Ablehnung	условный отказ
Einspruch gegen die Ablehnung eines Patentantrags	возражение на отказное решение по заявке на изобретение
Recht der Ablehnung eines Richters	право отвода судьи
Stattgebung der Ablehnung	удовлетворение отвода (напр., судьи wanderer1)
unbegründete Ablehnung	немотивированный отказ (q-gel)
unbegründete Ablehnung	неосновательный отказ
unbegründete Ablehnung	голословное отрицание
Wiederaufnahme des Verfahrens bei Ablehnung der Bürgschaft	возобновление дела при отказе от поручительства