| Subject | German | Russian |
| econ. | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben | бесспорное взыскание налогов и сборов |
| fin. | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben | бесспорное взыскание платежей налога в бюджет |
| econ. | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben | бесспорное взыскание налогов и сборов, срок уплаты которых наступил |
| sport. | Abfangen der Abgabe | перехват передачи |
| econ. | Abgabe an | платежи государству |
| med. | Abgabe an anderen Facharzt | направление к врачу другой специальности |
| fin. | Abgabe an den Fiskus | фискальный сбор |
| tax. | Abgabe an den Pensionsfonds | взнос в пенсионный фонд (обычно используется во мн.ч. Abgaben... vadim_shubin) |
| patents. | Abgabe an den Verbraucher | передача потребителю |
| nucl.phys., OHS | Abgabe an die Atmosphäre | выброс в атмосферу |
| econ. | Abgabe auf das erzielte Bruttoeinkommen | налог на полученный валовой доход |
| econ. | Abgabe auf die Konsumtion | налог на потребление |
| fin. | Abgabe auf erzielte Bruttoeinkommen | налог на полученный валовый доход |
| pharm. | Abgabe auf ärztliche oder tierärztliche Verschreibung | отпуск по рецепту врача или ветеринара (Лорина) |
| nat.res. | Abgabe aus dem Speicher | отдача водохранилища |
| nucl.phys., OHS | Abgabe der Auswürfe | выделение выбросов |
| law | Abgabe der Berichterstattung | сдача отчётности (Лорина) |
| law | Abgabe der Erklärung | подача декларации (Лорина) |
| law | Abgabe der Erklärung | подача заявления (Лорина) |
| law | Abgabe der Erklärungen | дача объяснений (Лорина) |
| bank. | Abgabe der Jahressteuererklärung | подача годовой налоговой декларации |
| law | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска по подсудности |
| law | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht | передача иска в компетентный суд |
| law | Abgabe der mündlichen und schriftlichen Willenserklärung | выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1) |
| law | Abgabe der Sache an ein anderes Gericht | передача дела в другой суд |
| law | Abgabe der Stellungnahme | вынесение заключения (wanderer1) |
| tax. | Abgabe der Steuererklärung | подача налоговой декларации (Лорина) |
| tax. | Abgabe der Steuererklärung | представление налоговой декларации (Лорина) |
| law | Abgabe der Stimmen | голосование (Лорина) |
| law | Abgabe der Willenserklärung | подача заявления о намерениях (Лорина) |
| cust. | Abgabe der Zollerklärung | подача таможенной декларации (Лорина) |
| sport, bask. | Abgabe des Balles mit Platzwechsel | передача с переменой места |
| law | Abgabe des Berichtes | сдача отчёта (Лорина) |
| law | Abgabe des Falles | передача дела (следственного, судебного) |
| law | Abgabe des Falles an ein anderes Gericht | перенос разбора дела |
| law, proced.law. | Abgabe des Falles an ein anderes Gericht | перенос дела в другой суд |
| mil. | Abgabe des Feuers | стрельба |
| mil. | Abgabe des Feuers | ведение огня |
| publ.util. | Abgabe des Fördergutes | сбрасывание транспортируемого материала |
| publ.util. | Abgabe des Fördergutes | разгрузка транспортируемого материала |
| energ.ind. | Abgabe des Förderguts | разгрузка транспортируемого материала |
| energ.ind. | Abgabe des Förderguts | сбрасывание транспортируемого материала |
| mil. | Abgabe des Kommandos | передача командования (другому лицу) |
| automat. | Abgabe des Kommandos | посылка команды |
| automat. | Abgabe des Kommandos | выдача команды |
| mil. | Abgabe des Kommandos | подача команды |
| automat. | Abgabe des Quittungssignals | посылка квитирующего сигнала |
| radio | Abgabe des Quittungssignals | квитирование |
| law | Abgabe des Schusses | производство выстрела |
| law | Abgabe des Schusses | выстрел |
| law | Abgabe des Stimmzettels | подача бюллетеней на выборах |
| law | Abgabe des Stimmzettels | голосование |
| law | Abgabe des Stimmzettels | голосование бюллетенями |
| sport. | Abgabe des Titels | утрата звания |
| law | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens | дача заведомо ложного заключения эксперта (Лорина) |
| gen. | Abgabe des Zehnten | десятина (десятипроцентный налог, выплачиваемый церкви или феодалу, в денежной или натуральной форме. Aleksandra Pisareva) |
| law | Abgabe einer Erklärung | подача заявления |
| law | Abgabe einer Erklärung | оглашение заявления |
| law | Abgabe einer Willenserklärung | выражение волеизъявления |
| radio | Abgabe eines Anrufs | посылка вызова |
| quant.el. | Abgabe eines Riesenimpulses | излучение гигантского импульса |
| mil. | Abgabe eines Schusses | производство выстрела |
| law | Abgabe entsprechend der Zuständigkeit | передача по подсудности |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| law, crim.law. | Abgabe falscher Berichte über die Planerfüllung | искажение отчётности о выполнении плана |
| gen. | abgabe frei | не облагаемый (налогом) |
| insur. | Abgabe für die gesetzliche staatliche Rentenversicherung | сбор на обязательное государственное пенсионное страхование (Лорина) |
| law, crim.law. | Abgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung | искажение отчётности о выполнении плана |
| law | Abgabe gegen Barzahlung | продажа за наличные |
| sport, bask. | Abgabe hinter dem Rücken | передача за спиной |
| sport. | Abgabe im Fallen | передача в падении |
| sport. | Abgabe im Lau | передача в движении |
| sport. | Abgabe im Lauf | передача в движении |
| sport, bask. | Abgabe im Sprung | передача в прыжке |
| sport. | Abgabe im Stand | передача на месте |
| nucl.phys., OHS | Abgabe in Bodenhöhe | выброс на уровне поверхности |
| nucl.phys., OHS | Abgabe in Bodenhöhe | приземный выброс |
| nucl.phys., OHS | Abgabe in Bodenhöhe | приповерхностный выброс |
| sport, bask. | Abgabe in Diagonalrichtung | косая передача |
| quant.el. | Abgabe in diskreten Energiebeträgen | дискретная передача энергии |
| sport. | Abgabe in Längsrichtung | продольная передача |
| sport. | Abgabe in Querrichtung | поперечная передача |
| sport, bask. | Abgabe mit Abprallen von dem Boden | передача с отскоком от поля |
| sport, bask. | Abgabe mit Druckwurf | передача толчком |
| sport. | Abgabe mit Finten | передача с финтами |
| sport. | Abgabe mit Platzwechsel | передача с изменением места |
| sport, bask. | Abgabe mit Platzwechsel | передача зигзагом |
| sport. | Abgabe mit Platzwechsel | передача со сменой места |
| sport, bask. | Abgabe mit Schlagwurf | передача броском сверху |
| sport, bask. | Abgabe mit Schockwurf | передача броском снизу |
| sport. | Abgabe nach hinten | передача назад |
| gen. | abgabe pflichtig | подлежащий обложению налогом |
| gen. | abgabe pflichtig | облагаемый (налогом) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten | выход радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten | утечка радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten | выделение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Abgase | выбрасывание газовых радиоактивных отходов |
| shipb. | Abgabe radioaktiver Abwässer | слив жидких радиоактивных отходов |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | выбрасывание радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | выброс радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | выброс радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | выбрасывание радиоактивности |
| law | Abgabe von Aussagen | дача показаний |
| mil., artil. | Abgabe von Brennstoff | подача топлива |
| missil. | Abgabe von Brennstoff | подача горючего |
| mil., navy | Abgabe von Brennstoff | передача топлива |
| mil. | Abgabe von Feuerstößen | стрельба очередями |
| pharma. | Abgabe von Medikamenten | отпуск лекарств (dolmetscherr) |
| mil. | Abgabe von Panzern an die Infanterie | переподчинение танков пехоте |
| mil. | Abgabe von Signalen | подача сигналов |
| nucl.phys., OHS | Abgabe von Spaltprodukten | выход радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe von Spaltprodukten | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe von Spaltprodukten | утечка радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | Abgabe von Spaltprodukten | выделение радиоактивных продуктов деления |
| econ. | Abgabe von Warenbeständen | сдача товарных остатков |
| auto. | Abgabe von Warnsignal | подача предупредительного сигнала |
| law | Abgabe von Willenserklärungen | выражение волеизъявления (wanderer1) |
| law | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen | дача заведомо ложных показаний (Лорина) |
| law | Abgabe von Zeugenaussagen | дача свидетельских показаний |
| sport, bask. | Abgabe zu Paaren | передача в парах |
| f.trade. | Abgabe zur Aufbewahrung | сдача на хранение |
| nucl.phys., OHS | Abgabe über den Kamin | выброс через вытяжную трубу |
| nucl.phys., OHS | Abgabe über den Kamin | удаление через вытяжную трубу |
| sport, bask. | Abgabe über den Kop | передача из-за головы |
| nucl.phys., OHS | Abgabe über den Schornstein | выброс через вытяжную трубу |
| nucl.phys., OHS | Abgabe über den Schornstein | удаление через вытяжную трубу |
| fin. | Abgaben an den Staat tätigen | обеспечивать платежи государству |
| law | Abgaben auf etwas | обложение чего-либо налогом |
| gen. | Abgaben auf etwas | обложение (чего-либо) |
| law | jemandem Abgaben auferlegen | облагать кого-либо налогом |
| gen. | Abgaben auferlegen | облагать налогом |
| gen. | jemandem Abgaben auferlegen | облагать (кого-либо) |
| gen. | Abgaben eintreiben | собирать налоги |
| gen. | Abgaben entrichten | платить налоги |
| bank. | Abgaben erheben | платить |
| gen. | Abgaben erheben | взимать налоги |
| gen. | abgaben frei | не облагаемый (налогом) |
| hist. | Abgaben leisten | платить оброк |
| gen. | abgaben pflichtig | подлежащий обложению налогом |
| gen. | abgaben pflichtig | облагаемый (налогом) |
| law | Abgaben und Gebühren bezahlten | оплачивать пошлины и сборы (Лорина) |
| law | Abgaben und Gebühren leisten | совершать пошлины и сборы (в смысле оплачивать Лорина) |
| nucl.pow. | Abgaben- und Umgebungsüberwachung | контроль за сбросом радиоактивных веществ и за состоянием окружающей среды |
| bank. | Abgaben vergüten | платить |
| gen. | Abgaben zahlen | платить налоги |
| econ. | Abteilung Abgaben | отдел пошлин |
| gen. | Abteilung Abgaben | налоговое отделение (ГДР) |
| law | Abteilung Finanzen und Abgaben | финансовое управление |
| law | Abteilung Finanzen und Abgaben | налогово-финансовое управление |
| law | Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten | истребование публичных расходов и издержек (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen:
a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;...  gabler.de Евгения Ефимова) |
| sport. | Angriff mit länger Abgabe | нападение длинным пасом |
| econ. | Ansprüche aus fälligen und nicht gezahlten Abgaben | активные бюджетные остатки |
| law | Art von Abgaben | вид сборов (wanderer1) |
| law | Aufforderung zur Abgabe einer Offerte | вызов на оферту |
| law | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots | приглашение сделать коммерческое предложение (invitatio ad offerendum daring; не совсем marinik) |
| gen. | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots | приглашение делать оферты (marinik) |
| gen. | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots | запрос предложений (приглашение принять участие в торгах/конкурсе marinik) |
| law | Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebotes | оферта |
| law | Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebots | вызов на оферту |
| polit. | Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben | ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам (Siegie) |
| account. | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge | расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы (Лорина) |
| econ. | außerordentliche Abgabe | чрезвычайный налог |
| gen. | befreit von Abgaben | льготный |
| gen. | befreit von Abgaben | не подлежащий обложению налогами |
| sport, bask. | beidhändige Abgabe | передача двумя руками |
| sport, bask. | beidhändige Abgabe durch tiefen Schockwurf | передача двумя руками снизу |
| sport, bask. | beidhändige Abgabe von unten | передача двумя руками снизу |
| nucl.phys., OHS | betriebliche Abgabe | технологический выброс |
| nucl.phys., OHS | betriebsmäßige Abgabe | технологический выброс |
| polit. | CO2-Abgabe | углеродный сбор (Oxana Vakula) |
| polit. | CO2-Abgabe | углеродный налог (Oxana Vakula) |
| environ. | CO2-Abgabe | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа – СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| gen. | der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran | подходит крайний срок сдачи работы |
| sport. | die Abgabe abfangen | перехватывать передачу |
| gen. | die Abgabe der Bücher | возврат книг |
| gen. | die Abgabe der Stimmen | подача голосов |
| gen. | die Abgabe der Stimmzettel | подача бюллетеней (на выборах) |
| sport. | die Abgabe des Balles | начало игры с центра поля |
| sport. | die Abgabe des Balles | пас |
| sport. | die Abgabe des Balles | передача мяча |
| sport. | die Abgabe des Balles | подача мяча |
| mil. | die Abgabe des Feuers | ведение огня |
| gen. | die Abgabe des Kränken ins Spital | помещение больного в госпиталь |
| mil. | die Abgabe des Schusses | производство выстрела |
| gen. | die Abgabe einer Erklärung | опубликование заявления |
| gen. | die Abgabe einer Erklärung | оглашение заявления |
| gen. | die Abgabe eines Schusses | выстрел |
| gen. | die Abgabe eines Telegramms | подача телеграммы |
| gen. | die Abgaben auf Tabakerzeugnisse werden erhöht | акциз на табачные изделия повышается |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер сбора |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер пошлины |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер налога |
| sport. | direkte Abgabe | непосредственная передача |
| sport. | direkte Abgabe | прямая передача |
| gen. | direkte Abgaben | прямые налоги |
| f.trade. | diskriminierende Abgabe | дискриминационная пошлина |
| gen. | drückende Abgaben | тяжёлые налоги |
| law, hist. | eine Abgabe auferlegen | обложить данью |
| gen. | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen | установить достаточный срок для сдачи работы |
| gen. | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen | установить ограниченный срок для сдачи работы |
| gen. | einhändige Abgabe | передача одной рукой |
| sport, bask. | einhändige Abgabe mit Hochwerfen | передача одной рукой с высокой траекторией |
| sport, bask. | einhändige Abgabe von unten | передача прямой рукой снизу |
| gen. | einhändige Abgabe von unten | передача одной рукой низом |
| sport, bask. | einhändige Abgabe über Kopfhöhe | передача одной рукой от головы |
| law | Einladung zur Abgabe einer Offerte | вызов на оферту |
| law | Einladung zur Abgabe eines Vertragsangebots | вызов на оферту |
| law | einmalige Abgabe | разовый сбор |
| law | einmalige Abgabe | единовременный налог |
| law | elektronische Abgabe | электронная подача (Лорина) |
| tax. | Entrichtung der Abgabe | оплата налога (Лорина) |
| gen. | er wurde von allen Abgaben befreit | его освободили от всех налогов |
| law, hist. | Erbringer von Abgaben | данник |
| econ. | Erhebung von Abgaben | податное обложение |
| law, fin. | festgesetzte Abgabe | оклад |
| fin. | fiskalische Abgabe | фискальный сбор |
| law, hist. | fiskalische Abgaben | фискальная повинность |
| brew. | Flaschenauf- und -abgabe an der Bedienungsseite | подача и выпуск бутылок со стороны оператора |
| law | frei von Abgaben | беспошлинный |
| law | freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| law | geleistete Abgaben | уплаченные сборы (wanderer1) |
| sport. | genaue Abgabe | передача на игрока |
| fin. | generelle Abgabe | общий сбор |
| sport, bask. | geschossene Abgabe | сильная передача |
| shipb. | hohe Abgabe | высокоскоростной выпуск (газов из грузовых танков) |
| gen. | hohe Abgaben | высокие налоги |
| gen. | hohe Abgaben von jemandem erpressen | вынуждать кого-либо платить большие налоги |
| gen. | indirekte Abgaben | косвенные налоги |
| gen. | jährliche Abgaben | годовые налоги |
| nucl.phys., OHS | kontinuierliche Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| handb. | kurze Abgabe | краткий мяч |
| handb. | lange Abgabe | длинный мяч (пасс) |
| nucl.phys., OHS | laufende Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| tax. | lohnabhängige Abgaben | налоги, связанные с заработной платой (Ina Wien) |
| tax. | Minister für Einkommen und Abgaben | министр доходов и сборов (Лорина) |
| law | Ministerium der RF für Steuern und Abgaben | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (YuriDDD) |
| fin. | Ministerium für Einkommen und Abgaben | министерство доходов и сборов (Лорина) |
| tax. | Ministerium für Steuern und Abgaben | МНС (Министерство по налогам и сборам Siegie) |
| gen. | Ministerium für Steuern und Abgaben | министерство по налогам и сборам (YuriDDD) |
| f.trade. | mit Abgaben betegen | облагать пошлиной |
| econ. | nach Abgabe | после отчисления |
| gen. | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben | Комиссия национального совета по экономике и налогам (Швейцария) |
| law | Niederschlagung von Abgaben | прекращение взыскания налогов |
| sport, bask. | niedrige Abgabe | низкая передача |
| gen. | niedrige Abgaben | низкие налоги |
| el. | nutzbare Abgabe | отпуск полезной энергии |
| el. | nutzbare Abgabe | отдача полезной энергии |
| econ. | produktgebundene Abgabe | налог на реализованную продукцию |
| nucl.pow. | radioaktive Abgabe | радиоактивный выброс (поступление радиоактивных веществ в окружающую среду при эксплуатации ядерных установок) |
| nucl.pow. | radioaktive Abgabe | радиоактивный сброс (поступление радиоактивных веществ в окружающую среду при эксплуатации ядерных установок) |
| nucl.pow. | radioaktiver Stoffe Abgabe | радиоактивный выброс (поступление радиоактивных веществ в окружающую среду при эксплуатации ядерных установок) |
| nucl.pow. | radioaktiver Stoffe Abgabe | радиоактивный сброс (поступление радиоактивных веществ в окружающую среду при эксплуатации ядерных установок) |
| law | Recht zur Abgabe von mündlichen und schriftlichen Willenserklärungen | право на выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1) |
| gen. | regelmäßige Abgaben | регулярные налоги |
| econ. | rückständige Abgabe | недоимки |
| law | rückständige Abgabe | задолженность по налогам |
| law | rückständige Abgabe | недоимка |
| law | rückständige Steuern und andere Abgaben | недоимки |
| gen. | rückständige Abgaben | недоимки |
| sport. | scharfe Abgabe | острая передача |
| sport. | scharfe Abgabe | резкая передача |
| gen. | sich der Abgabe von Versprechen enthalten | воздерживаться от обещаний (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich der Abgabe von Versprechen enthalten | не спешить давать обещания (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich der Abgabe von Versprechen enthalten | избегать давать обещания (Andrey Truhachev) |
| account. | sonstige Abgaben | прочие сборы (Лорина) |
| fin. | soziale Abgaben | социальные выплаты (Elena Pokas) |
| econ. | spezielle Abgabe | специальный |
| econ. | spezielle Abgabe | специальный налог |
| econ. | spezielle Abgabe | специальный сбор |
| law | steuerliche Abgaben | налоговые сборы (wanderer1) |
| tax. | Steuern und Abgaben | налоги и сборы (Лорина) |
| law | Steuern und Abgaben der Bevölkerung | поступления от населения |
| law | Steuern und sonstige Abgaben | налоги, сборы и пошлины |
| law | städtische Abgaben | городские налоги |
| nucl.phys., OHS | störfallbedingte Abgabe | аварийное сбрасывание |
| sport, bask. | tiefe Abgabe | передача низом |
| nautic. | Trockendock-Abgabe | сбор за докование судна в сухом доке |
| nautic. | Trockendock-Abgabe | доковый сбор |
| ecol. | Umweltschutzabgabe | эконалог (marinik) |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Abgabe | аварийное сбрасывание |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten | аварийное выделение продуктов деления |
| sport. | ungenaue Abgabe | неточная передача |
| fin. | veranlagte Abgabe | доход, предъявленный к взысканию |
| account. | Verbindlichkeiten aus Steuern und Abgaben | задолженность по налогам и сборам (SKY) |
| gen. | verspätete Abgabe von Steuererklärungen | подача налоговых деклараций с опозданием (Alex Krayevsky) |
| gen. | jemanden von Abgaben befreien | освободить кого-либо от денежных сборов |
| gen. | jemanden von Abgaben befreien | освободить кого-либо от обязательств |
| law | von Abgaben befreit | не подлежащий обложению налогами |
| gen. | wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker | если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред |
| mil. | zeitweilige Unterstellungen und Abgaben | средства усиления и переподчинения (golowko) |
| law | öffentliche Abgabe | платёж в пользу государства (или других официальных органов) |
| econ. | öffentliche Abgabe | платёж граждан в пользу государства или других официальных органов |
| busin. | öffentliche Abgabe | совокупность налоговых платежей |
| fin. | öffentliche Abgaben | общественные налоги |
| tax. | öffentlichen Abgabe | государственный налог (dolmetscherr) |
| tax. | örtliche Abgabe | местный сбор (wanderer1) |
