Terms containing Aber das

Subject	German	Russian
gen.	ab und an übernahm ich das Ruder	иной раз я , бывало, брался за весло
inf.	Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!"	но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!"
gen.	Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles	"Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde")
gen.	aber das ist doch selbstverständlich!	само собой разумеется (Vas Kusiv)
gen.	aber das ist doch selbstverständlich!	а как же иначе (Vas Kusiv)
gen.	aber das sieht wenig wahrscheinlich aus	но это кажется маловероятным
gen.	aber das war doch nicht nötig!	это было совершенно излишне!
gen.	aber das war doch nicht nötig!	право же
inf.	aber das war doch nicht nötig!	но это же было совершенно излишне!
inf.	aber das war doch nicht nötig!	право же, это было совершенно излишне!
gen.	aber das war doch nicht nötig!	но это же было совершенно излишне!
inf.	aber das weiß ich doch lange	да я же это давно знаю
gen.	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
gen.	da aber	но поскольку (markovka)
gen.	da flattert dir aber das Hemd	ты прямо трясёшься от страха
gen.	da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и наломал же ты дров!
gen.	da hast du aber was Schönes angestellt!	ну и натворил же ты дел!
gen.	da kannst du aber lange warten!	не жди!
gen.	da kannst du aber lange warten!	не надейся!
gen.	da kannst du aber lange warten!	не рассчитывай!
gen.	das Abkommen ist paraphiert, aber noch nicht unterzeichnet	соглашение парафировано, но ещё не подписано
gen.	das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
gen.	das geht aber meinen Verstand	это выше моего понимания
law	das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	суров закон, но это закон (Andrey Truhachev)
law	das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev)
gen.	das große Aber	большое "но" в знач.: Но есть одно большое "но", есть какая-то загвоздка (ilma_r)
inf.	das hat aber auch gar nicht gefunkt	это совсем не получилось
gen.	das hoffe ich aber auch!	Надеюсь! (Vas Kusiv)
gen.	das hoffe ich aber auch!	я надеюсь! (Vas Kusiv)
gen.	das ist aber die Höhe!	дальше уж ехать некуда!
gen.	das ist aber die Höhe!	это уж слишком!
inf.	das ist aber doch stark!	ну, это уж слишком!
vien.	das ist aber ein Bacchus!	ну и толстяк!
gen.	das ist aber eine Maschine!	ну и толста же она!
inf.	das ist aber eine Menagerie!	ну и компания!
gen.	das ist aber eine Suppe!	ну и месиво здесь!
gen.	das ist aber eine Suppe!	ну и грязь здесь!
inf.	das ist aber fein!	вот чудесно!
inf.	das ist aber fein!	вот это здорово!
gen.	das ist aber happig!	это чересчур дорого
gen.	das ist aber happig!	это чересчур много
gen.	das ist aber putzig!	это, однако, занятно!
gen.	das ist aber waghalsig!	но это же отчаянный риск!
gen.	das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут успел сделать
gen.	das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут сделал
gen.	das ist alles recht gut und schön, aber	это всё очень хорошо, но ...
proverb	das ist bald gesagt, aber schwer getan	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
proverb	das ist bald gesagt, aber schwer getan	легко сказать, да трудно сделать
quot.aph.	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit	Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества. (Нил Армстронг Ремедиос_П)
gen.	das ist ja alles schön und gut, aber	это всё хорошо, но (Vas Kusiv)
gen.	das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich	это возможно, но не вероятно
offic.	das mag wohl sein, aber	вполне возможно, но (golowko)
gen.	das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
gen.	das sieht aber finster aus!	это мало утешительно!
gen.	das tut man aber nicht unter Freunden	друзья так не поступают (Ин.яз)
gen.	das war aber ein Genuss!	какое же это было наслаждение!
inf.	das war aber ein Genuss!	это было просто чудесно!
inf.	das war aber ein Genuss!	какое же это было наслаждение!
gen.	das war aber ein Genuss!	ну и наслаждение же это было!
gen.	das war aber ein Genuss!	что это было за наслаждение!
gen.	das war aber nicht nett von ihm	с его стороны это было нехорошо
gen.	das war aber nicht nett von ihm	он поступил нехорошо
gen.	das war aber nicht nett von ihm	он поступил некрасиво
gen.	das war aber zackig!	вот это было ловко!
gen.	das wird nicht leicht sein, aber ich werde mir Mühe geben	это будет нелегко, но я постараюсь
gen.	das wäre aber auch zu schade	в самом деле было бы слишком жаль
gen.	das Zimmer ist klein, aber hell	комната маленькая, но светлая
gen.	dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?	что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?
gen.	der geht aber los!	энергично же он берётся за дело!
proverb	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	душа послушна добру, да плоть слаба
gen.	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
gen.	der hat aber aufgedreht!	он здорово расшумелся!
gen.	der hat aber aufgedreht!	он здорово расхвастался!
gen.	der hat aber aufgedreht!	он здорово расщедрился!
gen.	der hat aber aufgedreht!	он здорово разошёлся!
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему здорово ответил!
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему хорошо задал!
inf.	der hat sich aber ausgezählt!	он здорово нарвался!
inf.	der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen	а паренёк-то здорово вытянулся
inf.	der kann aber wetzen!	как он бегает!
inf.	der kann aber wetzen!	ну и шаги у него!
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der sieht heute aber nobel aus	он сегодня одет с иголочки
gen.	die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
gen.	die Sache hat ein Aber	здесь есть свои "но"
gen.	die Sache hat ihr Aber	здесь есть свои "но"
gen.	die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch	улица узкая, но машина всё же пройдёт
gen.	du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen	можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay)
gen.	eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle	я побуду ещё часик, но не больше
gen.	er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
gen.	er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
quot.aph.	Gewollt war das Beste, aber es kam wie immer	хотели как лучше, а получилось как всегда (Dominator_Salvator)
inf.	hat sie aber das Klavier bearbeitet!	как она колотила по клавишам! (о плохой игре)
gen.	Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
gen.	ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran	я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия
gen.	ich sollte raten, wer das ist, aber ich habe fürchterlich denebengehauen	я должен был угадать, кто это, но дал страшного маху. (sich)
gen.	ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово
gen.	ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово
gen.	ist das aber ein Gesöff!	вот это пойло!
gen.	ist das aber eine harte Nuss!	вот это крепкий орешек!
gen.	keine Ahnung, wie ihr das seht, aber	не знаю как вам, а ... (ichplatzgleich)
gen.	Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben	Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий
gen.	sie knipste, aber das Licht brannte nicht	она щёлкнула выключателем, но свет не горел
gen.	vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
quot.aph.	wir wollten das Beste, aber es kam wie immer	хотели как лучше, а получилось как всегда (Dominator_Salvator)
gen.	wir wollten sie besuchen, fanden aber das Nest leer	мы хотели зайти к ним, но птички улетели из гнёздышка
gen.	Wissen ist Licht, aber Millionen wissen das nicht	Ученье – свет, а неучей – тьма (platonio)