| Subject | German | Russian |
| chem. | Abbau am frischen Felde | разработка нового месторождения |
| gen. | Abbau an frischen Felde | разработка нового месторождения |
| tech. | Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit | выемка на полную мощность пласта |
| food.ind. | Abbau auf mechanischem Wege | механическое расщепление |
| f.trade. | Abbau der Aufwendungen | сокращение расходов (rafail) |
| construct. | Abbau der Baustelleneinrichtung | демобилизация (Айдар) |
| gen. | Abbau der Demokratie | постепенное упразднение демократии |
| gen. | Abbau der Demokratie | постепенная ликвидация демократических свобод |
| IMF. | Abbau der Fremdverschuldung | сокращение доли заёмных средств |
| econ. | Abbau der Gehälter | уменьшение заработной платы (rafail) |
| psychol. | Abbau der geistigen Fähigkeiten | ослабление умственных способностей |
| tech. | Abbau der Gelatine | дезагрегация желатины |
| fin. | Abbau der Handelshemmnisse | устранение препятствий в торговле |
| econ. | Abbau der Handelshemnisse | устранение препятствий в торговле (rafail) |
| quant.el. | Abbau der Inversion | уменьшение инверсной населённости |
| econ. | Abbau der Kapazitäten | свёртывание производства (mirelamoru) |
| med. | Abbau der Knorpelsubstanz | дегенерация хрящевой ткани (напр., при артрозе anabin) |
| chem. | Abbau der Kohlenhydrate | распад углеводов |
| microel. | Abbau der Ladung | рассасывание заряда |
| mining. | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien | разработка месторождений полезных ископаемых |
| physiol. | Abbau der Nährstoffe | диссимиляция питательных веществ |
| nat.res. | Abbau der organischen Bestandteile | разложение органических веществ |
| brew. | Abbau der Ozonschicht | разрушение озонового слоя |
| environ. | Abbau der Ozonschicht | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| psychol. | Abbau der Persönlichkeit | распад личности |
| mining. | Abbau der Pfeiler | выемка целиков |
| mining. | Abbau der Pfeiler | выемка угольных столбов |
| gen. | Abbau der Preise | снижение цен (rafail) |
| construct. | Abbau der Rüstung | распалубка |
| metrol. | Abbau der Schneedecke | разрушение снежного покрова |
| mining. | Abbau der Sicherheitspfeiler | погашение предохранительных целиков |
| microel. | Abbau der Speicherladung | рассасывание накопленного заряда |
| fin. | Abbau der Staatlichen Regelungen | отмена государственного регулирования |
| busin. | Abbau der Steuervergünstigungen | отмена налоговых привилегий |
| fin. | Abbau der stillen Reserven | снижение скрытых резервов |
| construct. | Abbau der Strahlungsstärke | снижение уровня радиации |
| mil. | Abbau der Streitkräfte | сокращение вооружённых сил |
| food.ind. | Abbau der Stärke | расщепление крахмала |
| fin. | Abbau der Subventionen | сокращение субсидий |
| gen. | Abbau der vitalen Energiequellen | расходование источников энергии живого вещества |
| geophys. | Abbau der Wolke | разрушение облака |
| law | Abbau der Zollschranken | снижение таможенных барьеров |
| busin. | Abbau der Zollschranken | устранение таможенных барьеров |
| wareh. | Abbau der Überplanbestände an Fertigware im Lager | Снижение сверхнормативных остатков запасов готовой продукции на складе (Railya Khadiullina) |
| fin. | Abbau des Budgetdefizits | сокращение бюджетного дефицита |
| fin. | Abbau des Defizits | сокращение дефицита |
| brew. | Abbau des Druckes | снижение давления |
| auto. | Abbau des Druckluftverbrauchs | уменьшение расхода сжатого воздуха (Лорина) |
| food.ind. | Abbau des Geruchs | ухудшение запаха |
| food.ind. | Abbau des Geschmacks | ухудшение вкуса |
| oil | Abbau des Kohlenstoffgerüstes | разрушение углеродного скелета |
| fin. | Abbau des langfristigen Kreditzinses | понижение процента на долгосрочный кредит |
| fin. | Abbau des Personals | сокращение персонала |
| fin. | Abbau des staatlichen Sektors | свёртывание государственного сектора |
| fin. | Abbau des Staatshaushaltsdefizits | сокращение государственного дефицита |
| gen. | Abbau des Zeltes | разборка палатки |
| oil | Abbau durch Fünf-Punkt-Sondenanordnung | пятиточечная система разработки |
| mining. | Abbau durch Grubenbau | разработка подземным способом |
| chem. | Abbau durch Grubenbau | разработка полезного ископаемого подземными работами |
| plast. | Abbau durch Licht | светораспад |
| plast. | Abbau durch Licht | светодеструкция |
| chem. | Abbau durch Licht | фотораспад |
| chem. | Abbau durch Licht | фотодеструкция |
| polym. | Abbau durch Lichteinwirkung | фотохимическая деструкция |
| polym. | Abbau durch Lichteinwirkung | фотодеструкция |
| oil | Abbau durch lineare Sondenanordnung | система разработки рядами скважин |
| oil | Abbau durch lineare Sondenanordnung | линейная система разработки |
| mining. | Abbau durch Sinkwerke | разработка зинкверками (выщелачиванием) |
| obs. | Abbau durch Sprengen | минная выработка |
| polym. | Abbau durch Strahlung | радиационная деструкция |
| mining. | Abbau durch Tagebau | разработка открытым способом |
| chem. | Abbau durch Tagebau | разработка карьером |
| chem. | Abbau durch Tagebau | разработка открытыми работами |
| polym. | Abbau durch Umwelteinflüsse | деструкция под влиянием окружающей среды |
| oil | Abbau im Erschöpfungstrieb | разработка в режиме истощения |
| construct. | Abbau im Gefälle | выемка по падению |
| mining. | Abbau im Hochstoß | выемка в верхнем забое |
| nat.res. | Abbau im Kammerbauverfahren | разработка камерной системой |
| nat.res. | Abbau im Tagebau | разработка открытым способом |
| gen. | Abbau im Tagebau | разработка месторождения открытым способом |
| mining. | Abbau im Tiefstoß | выемка в нижнем забое |
| mining. | Abbau in diagonalen Scheiben | разработка диагональными слоями |
| mining. | Abbau in einzelnen Streifen | разработка полосами |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | разработка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | выемка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in horizontalen Scheiben | разработка горизонтальными слоями |
| construct. | Abbau in horizontalen Schichten | разработка горизонтальными слоями |
| tech. | Abbau in langer Front | выемка лавами |
| mining. | Abbau in schrägen Querscheiben | поперечно-наклонными слоями выемка |
| mining. | Abbau in schrägen Scheiben | разработка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in Stufen | почвоуступная выемка |
| mining. | Abbau in söhligen Scheiben | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | Abbau in vertikalen Scheiben | разработка вертикальными слоями |
| mining. | Abbau ins Feld | фланговая схема работы горной машины |
| mining. | Abbau mit Abraumförderbrücken | транспортно-отвальная система разработки |
| mining. | Abbau mit Bergefesten | разработка с оставлением целиков |
| mining. | Abbau mit Bergeversatz | разработка с закладкой выработанного пространства |
| tech. | Abbau mit breitem Blick | выемка широким забоем |
| mining. | Abbau mit kurzen Pfeilern | короткими столбами |
| tech. | Abbau mit offenstehendem Abbauraum | разработка с открытым очистным пространством |
| construct. | Abbau mit Ultraschall | ультразвуковая отбойка |
| construct. | Abbau mit Versatz | выемка с закладкой |
| chem. | Abbau nach Weerman | окислительная деградация амидов альдоновых кислот |
| chem. | Abbau nach Weerman | расщепление по Веерману |
| mining. | Abbau ohne Bergeversatz | разработка без закладки выработанного пространства |
| nat.res. | Abbau rate | скорость разложения |
| nat.res. | Abbau rate | норма распада |
| nat.res. | Abbau rate | норма разложения |
| mining. | Abbau-Regelverfahren | способ регулирования процесса разработки |
| electr.eng. | Abbau statischer Elektrizität | снятие статического электричества (Лорина) |
| gen. | Abbau strategischer Trägermittel | демонтаж стратегических носителей (ядерного оружия) |
| polym. | Abbau unter Einwirkung von Strahlen | радиационная деструкция |
| chem. | Abbau unter Lichteinwirkung | фотораспад |
| plast. | Abbau unter Lichteinwirkung | светодеструкция |
| plast. | Abbau unter Lichteinwirkung | светораспад |
| chem. | Abbau unter Lichteinwirkung | фотодеструкция |
| mining. | Abbau unter Tage | подземная разработка месторождений полезных ископаемых |
| construct. | Abbau unter Tage | подземная разработка |
| polym. | Abbau unter Wärmeeinwirkung | термодеструкция |
| polym. | Abbau unter Wärmeeinwirkung | термическая деструкция |
| chem. | Abbau unter Wärmeeinwirkung | термораспад |
| chem. | Abbau unter Zyklowärmeeinwirkung | деструкция при циклическом тепловом воздействии |
| construct. | Abbau unterläge | подземная горная выработка |
| busin. | Abbau von Arbeitsplätzen | сокращение рабочих мест (Michelle_Catherine) |
| nat.res. | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| chem. | Abbau von Braunsch | расщепление по Брауну третичных аминов |
| fin. | Abbau von Grundmitteln | ликвидация основных средств |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| mining. | Abbau von oben nach unten | нисходящий порядок разработки |
| radio | Abbau von Schallvorgängen | анализ звукового спектра |
| tech. | Abbau von Seifen | разработка россыпей |
| law, social. | Abbau von Stellen | сокращение штатов |
| gen. | Abbau von Vorurteilen | разрушение предрассудков (Viola4482) |
| fin. | Abbau von Zöllen | снижение пошлин |
| construct. | Abbau über Tage | разрез |
| construct. | Abbau über Tage | открытая разработка |
| mining. | abwechselnder Abbau | попеременная выемка верхним и нижним черпанием (экскаватора) |
| mining. | abwärts geführter Abbau | нисходящий порядок разработки |
| nat.res. | aerober Abbau | аэробное разложение |
| chem. | aerober Abbau | аэробное разрушение органических веществ в сточных, водах |
| tech. | aerober Abbau | аэробное разрушение органических веществ (в сточных водах) |
| gen. | Aggressionen abbauen | снизить агрессию (Viola4482) |
| food.ind. | alkalischer Abbau | расщепление щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Abbau | разложение под действием щёлочи |
| chem. | alkalisch-oxidativer Abbau | щёлочно-окислительная деструкция |
| chem. | anaerober Abbau | анаэробное разрушение органических веществ в сточных водах |
| nat.res. | anaerober Abbau | анаэробное разложение |
| construct. | anaerober Abbau | аэробный процесс |
| construct. | anaerober Abbau | анаэробный процесс |
| tech. | anaerober Abbau | анаэробное разрушение органических веществ (в сточных водах) |
| chem. | anoxybionischer Abbau | безокислительный распад |
| chem. | anoxybiontischer Abbau | безокислительный распад |
| chem. | asymmetrischer Abbau | асимметрический распад |
| oil | Auf- und Abbau | монтаж и демонтаж (напр., буровой вышки) |
| med. | Auf- und Abbau | расщепление диссимиляция питательных веществ Abbau der Nährstoffe физиол. и синтез (z.B.: Alle Zellinhaltsstoffe in einem gesunden Organismus unterliegen einem Gleichgewicht von Auf- und Abbau. Все внутриклеточные вещества в организме здорового человека находятся в равновесии (процессов) диссимиляции и синтеза. Alexandra Tolmatschowa) |
| econ. | Aufwendungen abbauen | сокращать расходы (rafail) |
| mining. | Ausbau im Abbau | крепь очистных выработок |
| mining. | Ausbau im Abbau | забойщицкая крепь |
| fin. | Auslandsschulden abbauen | снизить внешний долг |
| f.trade. | Ausrüstung abbauen | демонтировать оборудование |
| pulp.n.paper | azetolytischer Abbau | деструкция ацетолизом |
| chem. | Barbier-Wielandscher Abbau | расщепление по Барбье-Виланду превращение карбоновой кислоты в её ближайший низший гомолог |
| chem. | Barbier-Wielandscher Abbau | расщепление Барбье-Виланда |
| chem. | bergmännischer Abbau | горная разработка |
| polym. | Beständigkeit gegen thermooxydativen Abbau | устойчивость к термоокислительной деструкции |
| nat.res. | biochemischer Abbau | биохимическое разложение |
| environ. | Biologischer Abbau | биодеградация (Разложение веществ под действием микроорганизмов) |
| polym. | biologischer Abbau | деструкция под действием биологических факторов |
| med.appl. | biologischer Abbau | биодеградация |
| nat.res. | biologischer Abbau | биологическое снижение |
| chem. | biologischer Abbau | биологическая деструкция |
| biol. | biologischer Abbau | деградация |
| food.ind. | biologischer Abbau | биологический распад |
| food.ind. | biologischer Abbau | биологическое разложение |
| biol. | biologischer Abbau | биологическая деградация |
| nat.res. | biologischer Abbau der Schmutzstoffe | биологическое разложение загрязняющих веществ |
| chem. | Braun-Amid-Abbau | расщепление амидов по Брауну |
| chem. | Braunscher Abbau | расщепление по Брауну третичных аминов |
| chem. | Braunscher Abbau | реакция Брауна |
| construct. | BSBn-Abbau | снятие БПКn |
| construct. | BSBn-Abbau | снижение БПКn |
| gen. | bürokratische Hemmnisse abbauen | устранять бюрократические препоны (Ин.яз) |
| plast. | chemischer Abbau | пластикация с помощью пептизаторов |
| chem. | chemischer Abbau | химический распад; пластикация с помощью пептизаторов |
| polym. | chemischer Abbau | химическая деструкция |
| nucl.pow. | chemischer Abbau | деструкция |
| nucl.pow. | chemischer Abbau | химический распад |
| wood. | chemischer Abbau | химическое расщепление (напр., клеточных стенок древесины) |
| plast. | chemischer Abbau | окислительная деструкция |
| chem. | chemischer Abbau | окислительная пластикация |
| meat. | chemischer Abbau | химическое разложение |
| chem. | Crieqescher Abbau | расщепление по Криге |
| chem. | Curtius-Abbau | реакция Курциуса |
| chem. | Curtius-Abbau | перегруппировка Курциуса |
| chem. | Curtius-Abbau Curtius-Reaktion | перегруппировка Курциуса |
| chem. | Curtiusscher Abbau | реакция Курциуса расщепление кислот с образованием изоцианатов и азота |
| chem. | Curtiusscher Abbau | перегруппировка Курциуса |
| brew. | cytolytischer Abbau | расщепление геми-целлюлозными ферментами |
| mil. | das Entgiftungsfahrzeug abbauen | свёртывать автодегазационную машину |
| mining. | das Grundwasser abbauen | сделать отвод грунтовых вод |
| mining. | das Grundwasser abbauen | отводить грунтовые воды |
| fin. | das Personal abbauen | уменьшить персонал |
| fin. | das Personal abbauen | сократить персонал |
| mil. | das Zelt abbauen | свёртывать палатку |
| oil | den Abbau überführen | вводить в разработку |
| f.trade. | den Goldbestand abbauen | сокращать золотой запас |
| gen. | den Krieg abbauen | покончить с последствиями войны |
| econ. | den Preis abbauen | снижать цену |
| law | den Stellenplan abbauen | сократить штат |
| econ. | den Zoll abbauen | уменьшать пошлину |
| gen. | der Abbau der Demokratie | постепенная ликвидация демократических свобод |
| gen. | der Abbau der geistigen Fähigkeiten | ослабление умственных способностей |
| gen. | der Abbau der Kräfte | упадок сил |
| geol. | des Kristallgitters Abbau | разрушение кристаллической решётки |
| mining. | diagonaler Abbau | разработка диагональным забоем |
| mining. | diagonaler Abbau | выемка диагональным забоем |
| fin. | die Prämie abbauen | сокращать премию |
| gen. | die Rüstung abbauen | сокращать вооружение |
| med., obs., soviet. | Dysenteriebakterium der Arten die Laktose langsam abbauen und der Unterart Sonne | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe D der Bact. Shigella sonnei) |
| construct. | ein Gebäude abbauen | сносить здание (Лорина) |
| construct. | ein Gebäude abbauen | снести здание (Лорина) |
| gen. | ein rücksichtsloser Abbau | хищническая эксплуатация (месторождения) |
| geol. | eindimensionaler Abbau | избирательное разрушение минерала в одном направлении (напр., растворение) |
| IMF. | eindämmen und abbauen | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений |
| gen. | eine Baracke abbauen | снести барак |
| gen. | eine Baracke abbauen | сносить барак |
| mil. | eine Brücke abbauen | разбирать мост |
| mil. | eine Brücke abbauen | разводить мост |
| mil. | eine Leitung abbauen | снимать линию |
| gen. | eine Machine abbauen | демонтировать станок |
| gen. | eine Machine abbauen | разобрать станок |
| gen. | eine Pyramide abbauen | пирамида распалась |
| mil. | eine Stellung abbauen | сдавать позицию (тж. перен.; позиции) |
| mil. | eine Stellung abbauen | оставлять позицию (позиции) |
| gen. | einen Stand abbauen | демонтировать стенд (на выставке) |
| chem. | elektrochemischer Abbau | электрохимическая деструкция |
| chem. | Emde-Abbau | расщепление по Эмде четвертичных солей аммония |
| chem. | Emde-Abbau | деградация по Эмде четвертичных солей аммония |
| chem. | Emde-Abbau | расщепление Эмде |
| food.ind. | enzymatischer Abbau | ферментативное расщепление |
| nat.res. | enzymatischer Abbau | энзиматическое разложение |
| brew. | enzymatischer Abbau | ферментативное расщепление (крахмала) |
| chem. | enzymatischer Abbau | ферментативное разложение |
| mining. | etagenartiger Abbau | разработка этажами |
| tech. | fallender Abbau | выемка сверху вниз |
| tech. | fallender Abbau | выемка по падению |
| mining. | feldwärts abbauen | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам (прямым ходом) |
| mining. | feldwärts abbauen | разрабатывать к границам поля |
| food.ind. | fermentativer Abbau | ферментативное расщепление |
| chem. | fermentativer Abbau | ферментативное разложение |
| polym. | fotochemischer Abbau | фотодеструкция |
| polym. | fotochemischer Abbau | фотохимическая деструкция |
| chem. | fotochemischer Abbau | фотохимическое разложение |
| chem. | fotooxidativer Abbau | фотоокислительная деструкция |
| chem. | fotosensibilisierter Abbau | фотосенсибилизированный распад |
| construct. | frontaler Abbau | лобовая разработка |
| gen. | Frust abbauen | срывать злобу (q3mi4) |
| mining. | gegen den alten Mann abbauen | вести разработку в направлении выработанного пространства |
| mining. | gegen den alten Mann abbauen | вести выемку в направлении выработанного пространства |
| econ. | Gehälter abbauen | уменьшать заработную плату (rafail) |
| oil | gemeinsamer Abbau | совместная разработка |
| mining. | gemeinsamer Abbau der Erdgasschichten | совместная разработка нефтяных пластов |
| mining. | gemeinsamer Abbau der Erdgasschichten | совместная разработка газовых пластов |
| mining. | gemeinsamer Abbau der Erdölschichten | совместная разработка нефтяных пластов |
| mining. | gemeinsamer Abbau der Erdölschichten | совместная разработка газовых пластов |
| mining. | gemeinsamer Abbau der Lagerstätten | совместная разработка месторождений |
| construct. | geradliniger Abbau | выемка прямым ходом |
| geol. | gerichteter Abbau | направленное разрушение (напр., растворение; минерала) |
| oil | getrennter Abbau | поэтажная система разработки (многопластового месторождения) |
| oil | gleitender Abbau | разработка по ползущей сетке |
| mining. | günstiger Abbau Gewinnung | попутная добыча полезного ископаемого |
| interntl.trade. | Handelshemmnisse abbauen | устранять торговые барьеры (Ин.яз) |
| econ. | Handelshemmnisse abbauen | устранять помехи в торговле (rafail) |
| f.trade. | Handelsschranken abbauen | устранять торговые барьеры |
| fin. | Handelsschranken abbauen | устранять торговые ограничения |
| mining. | heimwärts abbauen | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру (обратным ходом) |
| tech. | Hochlauf und Abbau der Spannung | подъём и снятие напряжения (в схеме) |
| chem. | Hoffmannscher Abbau | расщепление по Гофману термическое расщепление четвертичных аммониевых оснований |
| chem. | Hofmann-Abbau | деградация по Гофману |
| chem. | Hofmann-Abbau | расщепление по Гофману |
| chem. | Hofmann-Abbau | перегруппировка Гофмана |
| chem. | Hofmannscher Abbau | расщепление Гофмана (quartärer Ammoniumhydroxide) |
| chem. | Hofmannscher Abbau | перегруппировка Гофмана |
| chem. | Hofmannscher Säureamid-Abbau | перегруппировка Гофмана |
| construct. | horizontaler Abbau | горизонтальная горная выработка |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидроотбойка |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидроподмыв |
| mining. | hydraulischer Abbau | гидравлический способ разработки |
| tech. | hydraulischer Abbau | гидродобыча |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидравлическая отбойка |
| tech. | hydraulischer Abbau | разработка гидравлическим способом |
| oil | hydrierender Abbau der Schwefelverbindungen | гидрообессеривание |
| oil | hydrierender Abbau der Schwefelverbindungen | гидрогенизационное удаление сернистых соединений |
| oil | hydrierender Abbau des Erdöles | гидроочистка нефти |
| oil | hydrolytischer Abbau | гидролитическое расщепление |
| food.ind. | hydrolytischer Abbau | гидролиз |
| polym. | hydrolytischer Abbau | гидролитическая деструкция |
| mining. | Höhe im Abbau | высота очистного забоя |
| oil | im Abbau befindliches Lager | разрабатываемая залежь |
| mining. | im Abbau stehen | находиться в эксплуатации (месторождение) |
| geol. | im Abbau stehende Lagerstätte | эксплуатируемое месторождение |
| geol. | im Abbau stehende Lagerstätte | разрабатываемое месторождение |
| gen. | in Abbau bringen | запускать (землю) |
| gen. | in Abbau bringen | не возделывать |
| mining. | in Abbau nehmen | вводить в эксплуатацию (рудник, шахту) |
| oil | in den Abbau | ввод в разработку |
| oil | in den Abbau überführen | вводить в разработку |
| tech. | Inangriffnahme des Abbaues | начало очистных работ |
| oil | industrieller Abbau | промышленная разработка |
| food.ind. | infektiöser Abbau | инфекционное вырождение (растительной культуры) |
| psycholing. | intellektueller Abbau | интеллектуальная деградация (leichte kognitive Einschränkung, Demenz Sergei Aprelikov) |
| chem. | isobarer Abbau | изобарическое разложение |
| chem. | isothermer Abbau | изотермическое разложение |
| mining. | Kammer-Pfeiler-Abbau | камерно-столбовая система разработки |
| chem. | Karbonsäure-Abbau | реакция Барбье-Виланда превращение карбоновой кислоты в её ближайший низший гомолог |
| oil | katalytischer Abbau | каталитическое расщепление |
| tech. | kontinuierlicher Abbau | поточная выемка |
| food.ind. | kryolytischer Abbau | криолитическое расщепление |
| f.trade. | Lohn abbauen | снижать заработную плату |
| chem. | Lossen-Abbau | реакция Лоссена |
| chem. | Lossen-Abbau | перегруппировка Лоссена |
| chem. | Lossenscher Abbau | перегруппировка Лоссена ароматических гидроксамовых кислот или их производных в изоцианаты |
| food.ind. | malzenzymatischer Abbau | расщепление мальтазой |
| tech. | mannloser Abbau | безлюдная выемка |
| tech. | mechanischer Abbau | машинная выемка |
| textile | mechanischer Abbau | механическая пластикация |
| polym. | mechanischer Abbau | механическая деструкция |
| chem. | mechanischer Abbau | перемешивание |
| construct. | mechanischer Abbau | механическая отбойка |
| tech. | mechanischer Abbau | механизированная разработка |
| food.ind. | mechanochemischer Abbau | механохимическое расщепление |
| polym. | mechanochemischer Abbau | механохимическая деструкция |
| food.ind. | mechanolytischer Abbau | механолитическое расщепление |
| anal.chem. | metastabiler Abbau | метастабильный распад |
| chem. | Metathese-Abbau | деструктивный метатезис |
| polym. | metathesischer Abbau | деструкция с помощью реакции метатезиса полимеров |
| nat.res. | mikrobieller Abbau | микробиологическое разложение |
| biol. | mikrobieller Abbau | микробное разложение |
| oil | mikrobieller Abbau von Kohlenwasserstoffen | микробиологическое разрушение углеводородов |
| mining. | mit Bergeversatz abbauen | вести выемку с закладкой выработанного пространства |
| oil | nicht im Abbau befindliches Lager | неразрабатываемая залежь |
| chem. | NSP-Abbau | расщепление некрахмалов (Лорина) |
| mining. | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau | комбинированная разработка полезных ископаемых |
| gen. | Nährstoffe abbauen | усваивать питательные вещества |
| mining. | offener Abbau | разработка открытым способом |
| mining. | offener Abbau | открытая разработка |
| construct. | offener Abbau | разработка карьером |
| environ. | Offshore Abbau | шельфовое бурение (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| mining. | ortsweise abbauen | разрабатывать штреками |
| chem. | oxidativer Abbau | окислительный распад |
| chem. | oxidativer Abbau | окислительная деструкция |
| chem. | oxidativer Abbau | окислительное расщепление |
| oil | oxydativer Abbau | окислительный распад |
| brew. | oxydativer Abbau | окислительное расщепление |
| polym. | oxydativer Abbau | окислительная деструкция |
| avia. | Ozon-Abbau | уменьшение содержания или количества озона |
| avia. | Ozon-Abbau | разрушение слоя озона (в атмосфере) |
| polym. | ozoninduzierter Abbau | деструкция под действием озона |
| gen. | Personal abbauen | частично увольнять персонал |
| gen. | Personal abbauen | сокращать штаты |
| chem. | plasmadotierter oxidativer Abbau | плазмоактивированная окислительная деструкция |
| chem. | polymeranaloger Abbau | полимераналогичное превращение полимера |
| econ. | Preise abbauen | снижать цены (rafail) |
| polit. | Programm zum Abbau der Armut | программа по снижению уровня бедности (Miyer) |
| polit. | Programm zum Abbau der Armut | программа по снижению бедности (Miyer) |
| brew. | proteolitischer Abbau | расщепление белков протеолитическими ферментами |
| chem. | radikalisch verlaufender Abbau | распад по радикальному механизму |
| food.ind. | radiolytischer Abbau | радиолитическое расщепление |
| mining. | Regulierung von Abbau mit Schäumen | регулирование разработки пенами |
| mining. | Reihenfolge des Abbaues | последовательность разработки (месторождения полезного ископаемого) |
| mining. | Reihenfolge des Abbaues | последовательность отработки пластов |
| mining. | reiner Abbau | полная выемка пласта |
| fin. | Reserven abbauen | сокращать резервы |
| fin. | Reserven abbauen | сокращать запасы |
| chem. | reversibler Abbau | обратимая деструкция |
| chem. | Ruffscher Abbau | деградация сахаров по Руффу |
| mining. | rückläufig Abbau des Abbaufeld | обратный порядок отработки выемочного поля |
| gen. | rücksichtsloser Abbau | хищническая разработка (недр) |
| chem. | saurer hydrolytischer Abbau | кислотно-гидролитическая деструкция |
| mining. | schewebender Abbau | восходящий порядок разработки |
| construct. | schichtparalleler Abbau | слоёвая выработка |
| construct. | schräger Abbau | наклонная горная выработка |
| tech. | schwebender Abbau | выемка снизу вверх |
| tech. | schwebender Abbau | выемка по восстанию |
| construct. | selektiver Abbau | выборочная выемка |
| mining. | selektiver Abbau | раздельная выемка |
| tech. | selektiver Abbau | селективная выемка |
| mining. | selektives Abbauen | избирательная выемка |
| gen. | sich abbauen | уменьшаться |
| gen. | sich abbauen | сокращаться |
| shipb. | sich abbauen | спадать |
| shipb. | sich abbauen | прекращаться (о ветре) |
| gen. | sich abbauen | снижаться |
| gen. | Stellen abbauen | сокращать штат (Ремедиос_П) |
| gen. | Stellen abbauen | сокращать штаты (Ремедиос_П) |
| gen. | Stellen abbauen | сокращать рабочие места (Ремедиос_П) |
| gen. | Stellen abbauen | сокращать персонал (Ремедиос_П) |
| tech. | stoßbauartiger Abbau | уступная выемка |
| nucl.pow. | strahlenoxydativer Abbau | окисление под действием излучения |
| construct. | Straßenbelag abbauen | снимать дорожную одежду |
| brew. | Strecker-Abbau | расщепление аминокислот по Штрекеру |
| tech. | streichender Abbau | выемка по простиранию |
| mining. | streifenweise abbauen | разрабатывать полосами |
| health. | Stress abbauen | снять стресс (Andrey Truhachev) |
| health. | Stress abbauen | снимать стресс (Andrey Truhachev) |
| mining. | stufenweiser Abbau | почвоуступная выемка |
| mining. | submariner Abbau | подводная разработка месторождений полезных ископаемых |
| fin. | Subventionen abbauen | сокращать субсидии |
| food.ind. | säurehydrolytischer Abbau | кислотный гидролиз |
| food.ind. | säurehydrolytischer Abbau | кислотно-гидролитическое расщепление |
| mining. | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau | горизонтальными слоями выемка |
| plast. | thermisch oxydativer Abbau | термоокислительная пластикация |
| polym. | thermisch oxydativer Abbau | термоокислительная деструкция |
| textile | thermischer Abbau | термическое разложение |
| polym. | thermischer Abbau | термодеструкция |
| plast. | thermischer Abbau | термораспад |
| oil | thermischer Abbau | термический крекинг |
| oil | thermischer Abbau | термическое расщепление |
| oil | thermischer Abbau | термопластикация |
| oil | thermischer Abbau | термическая пластикация |
| textile | thermischer Abbau | распад под действием тепла |
| polym. | thermischer Abbau | термическая деструкция |
| construct. | thermoelektrischer Abbau | термоэлектрическая отбойка |
| polym. | thermooxydativer Abbau | термоокислительная деструкция |
| plast. | thermooxydativer Abbau | термоокислительный распад |
| chem. | thermooxydativer Abbau | термоокислительная пластикация |
| mining. | tonnlägiger Abbau | выемка по падению |
| mining. | unterer Abbau | нижележащие очистные выработки |
| mining. | unterirdischer Abbau | подземная разработка |
| mining. | unterirdischer Abbau | разработка подземным способом |
| tech. | unterirdischer Abbau | подземная выемка |
| mining. | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien | подземная разработка месторождений полезных ископаемых |
| tech. | Verbindung abbauen | прервать соединение (Io82) |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaues | способ разработки |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaues | система разработки |
| IMF. | Verpflichtung zum Abbau | обязательство о снижении тарифов (von Beschränkungen) |
| chem. | verrückbarer Abbau | сдвиговая деструкция |
| construct. | Vorrücken des Abbaues | продвижение забоя |
| gen. | Vorurteile abbauen | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Vorurteile abbauen | устранять предрассудки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Vorurteile abbauen | устранить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Vorurteile abbauen | избавляться от предрассудков (Ин.яз) |
| mining. | wilder Abbau | бесплановая разработка (месторождения полезного ископаемого) |
| textile | Wärme-Abbau | термическая деструкция |
| econ. | Zollschranken abbauen | устранять таможенные барьеры (rafail) |
| mining. | Zone des gefährlichen Einflüsses von untertägigem Abbau | зона опасного влияния подземных разработок |
| chem. | zu Dextrin abbauen | превращать в декстрин |
| chem. | zu Dextrin abbauen | декстринизировать |
| oil | zum Abbau vorbereitete Fläche | площадь, подготовленная к разработке |
