| German | Russian |
| alle ihre Bemühungen, ihn zu überzeugen, schlugen fehl | её старания убедить его не удались |
| davon bin ich felsenfest überzeugt | я твёрдо убеждён в этом |
| davon bin ich nicht ganz überzeugt | в этом я не совсем убеждён |
| ein überzeugter Junggeselle | убеждённый холостяк (Vonbuffon) |
| er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können | он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей |
| er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können | он хорошо аргументировал, но не мог убедить своих слушателей |
| er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt | он убедился в качестве работы |
| er hat uns voll und ganz überzeugt | он нас окончательно убедил |
| er hat uns voll und ganz überzeugt | он нас полностью убедил |
| er vermag es nicht, mich zu überzeugen | ему не удалось меня убедить (Andrey Truhachev) |
| er vermag es nicht, mich zu überzeugen | он не смог меня убедить (Andrey Truhachev) |
| er überzeugte sie, daran teilzunehmen | он убедил её принять в этом участие |
| fest überzeugt sein | быть глубоко убеждённым |
| fest überzeugt sein | быть твёрдо убеждённым |
| ich bin felsenfest davon überzeugt | я в этом абсолютно уверен |
| ich bin felsenfest davon überzeugt | я в этом твёрдо уверен |
| ich bin von seinen Fähigkeiten nicht sehr überzeugt | я не очень убеждён в его способностях |
| ich bin überzeugt, dass du recht hast | я убеждён, что ты прав |
| ich habe ihn überzeugt, dass es notwendig ist | я убедил его, что это необходимо |
| ich habe mich endgültig davon überzeugt, dass | я окончательно убедился в том, что |
| ich möchte mich davon durch den Augenschein überzeugen | я хотел бы убедиться в этом лично, взглянув |
| jmd. überzeugen, dass | убедить кого-либо, что / в чём-либо (Nyota) |
| nicht zu überreden, zu überzeugen gilt es | важно не уговорить, а убедить |
| schon um ihn zu überzeugen | чтобы его убедить |
| schon um ihn zu überzeugen | хотя бы только для того |
| seine Behörden überzeugen | убедить своё начальство (tg) |
| sich mit eigenen Augen von etwas überzeugen | убеждаться воочию в (чем-либо) |
| sich von der Notwendigkeit dieser Worte überzeugen | убеждаться в необходимости этих слов |
| sich von der Richtigkeit dieser Worte überzeugen | убеждаться в правильности этих слов |
| sich von etwas durch den Augenschein überzeugen | воочию убедиться (в чём-либо) |
| sich von jemandes Ehrlichkeit überzeugen | убедиться в чьей-либо честности |
| sich von jemandes Schuldlosigkeit überzeugen | убедиться в чьей-либо невиновности |
| sich überzeugen | удостовериться (von D. Лорина) |
| sich überzeugen | убедиться (в чём-либо – von D. Лорина) |
| sich überzeugen | убеждаться (в чём-либо) |
| sich überzeugt zeigen | выразить уверенность ((davon) , dass Abete) |
| jemanden von der Notwendigkeit einer Kur überzeugen | убеждать кого-либо в необходимости лечения |
| jemanden von der Notwendigkeit einer Reise überzeugen | убеждать кого-либо в необходимости поездки |
| jemanden von der Richtigkeit solcher Handlungsweisen überzeugen | убеждать кого-либо в правильности таких действий |
| jemanden von der Zweckmäßigkeit solcher Handlungsweisen überzeugen | убеждать кого-либо в целесообразности таких действий |
| überzeugt sein | иметь убеждение (Andrey Truhachev) |
| überzeugt sein | быть убеждённым (Andrey Truhachev) |
| überzeugter Junggeselle | убеждённый холостяк (Andrey Truhachev) |
