| Subject | German | Russian |
| pharm. | Abgabe auf ärztliche oder tierärztliche Verschreibung | отпуск по рецепту врача или ветеринара (Лорина) |
| med. | ambulante ärztliche Versorgung | амбулаторное врачебное обслуживание |
| gen. | Angebot einer ärztlichen Untersuchung | направление на медицинское обследование (dolmetscherr) |
| med. | auf ärztliche Anordnung aäA | по рецепту врача (Andrey Truhachev) |
| med. | auf ärztliche Anordnung | по назначению врача (Novoross) |
| med. | auf ärztliche Anordnung | по предписанию врача (Лорина) |
| gen. | auf ärztliche Verordnung | по назначению врача |
| med. | aufgrund einer ärztlichen Einweisung | по направлению врача (jurist-vent) |
| med. | aus ärztlicher Sicht | с медицинской точки зрения (YaLa) |
| sec.sys. | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen | в случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала (Nilov) |
| sec.sys. | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала (Nilov) |
| health. | Bescheinigung zum ärztlichen Untersuchungsbericht von der sozialmedizinischen Begutachtungsstelle | Справка к акту осмотра медико-социальной экспертной комиссией (golowko) |
| pomp. | das ärztliche Ethos | врачебная этика |
| pomp. | das ärztliche Ethos | этика врача |
| med. | der ärztliche Befund | заключение врача (Andrey Truhachev) |
| med. | der ärztliche Befund | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | der ärztliche Befund liegt noch nicht vor | медицинское заключение ещё не вынесено (Andrey Truhachev) |
| med. | der ärztliche Beruf | врачебная деятельность (antbez0) |
| gen. | der ärztliche Beruf | профессия врача |
| gen. | der ärztliche Direktor | главный врач больницы (ГДР) |
| gen. | die ärztliche Behandlung | врачебная помощь |
| gen. | die ärztliche Hilfe | врачебная помощь |
| gen. | die ärztliche Hilfe | медицинская помощь |
| gen. | die ärztliche Kunst | врачебное искусство |
| med. | dringliches ärztliches Handeln | срочное медицинское вмешательство (jurist-vent) |
| med., obs. | durch ärztlichen Eingriff heilbar | операбильный |
| law | eigenmächtige ärztliche Behandlung | самовольное занятие врачеванием |
| gen. | ein ärztlicher Eingriff | операция |
| med. | ein ärztlicher Eingriff | медицинское вмешательство (хирургическое вмешательство, операция ApostilleV) |
| gen. | ein ärztlicher Eingriff | хирургическое вмешательство |
| gen. | ein ärztliches Attest | врачебное свидетельство |
| gen. | ein ärztliches Attest | врачебное заключение |
| law | ein ärztliches Attest anfordern | истребовать врачебное свидетельство |
| law | ein ärztliches Attest anfordern | затребовать акт врачебного освидетельствования |
| law | ein ärztliches Attest anfordern | затребовать врачебное свидетельство |
| gen. | ein ärztliches Gutachten | заключение медицинской экспертизы |
| gen. | ein ärztliches Zeugnis | врачебное свидетельство |
| med. | eine umgehende ärztliche Vorstellung | немедленно показаться врачу (напр., мы советуем (рекомендуем) Вам немедленно показаться врачу – wir raten Ihnen zu einer umgehenden ärztlichen Vorstellung jurist-vent) |
| gen. | eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten | нужно срочное лечение |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | медицинский осмотр |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | медицинское обследование |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | врачебное обследование |
| gen. | eine ärztliche Untersuchung | врачебный осмотр |
| med. | einheitlicher Bewertungsmassstab für ärztliche Leistungen | единые нормативы исчисления врачебных гонораров |
| ed. | einjährige Einübung des ärztlichen Berufs nach Medizinstudium | интернатура |
| med. | engmaschige ärztliche Kontrolle | регулярное наблюдение у врача (jurist-vent) |
| med. | Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht | освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну (jurist-vent) |
| med. | entgegen ärztlicher Anweisung | вопреки предписаниям врачей (Andrey Truhachev) |
| med. | entgegen ärztlicher Anweisung | вопреки предписаниям врача (Andrey Truhachev) |
| mil. | erste ärztliche Hilfe | первая врачебная помощь |
| ed. | Fakultät für ärztliche Fort- und Weiterbildung | факультет усовершенствования врачей (ФУВ Лорина) |
| med. | gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat | вопреки настоятельному совету врача (Лорина) |
| med. | gegen ärztliche Verschreibung | по рецепту врача (Лорина) |
| gen. | hier war alle ärztliche Kunst vergebens | здесь ни один врач не мог помочь |
| med. | in ärztliche Behandlung geben | оказывать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | in ärztliche Behandlung geben | оказать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | in ärztlicher Behandlung sein | проходить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | in ärztlicher Behandlung sein | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | in ärztlicher Behandlung sein | получать врачебную помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in ärztlicher Behandlung sein | лечиться (у врача) |
| med. | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe | обращение за врачебной помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe | обращение за медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| ed. | Institut für ärztliche Fortbildung | институт усовершенствования врачей (Лорина) |
| med. | Institut für ärztliche Fortbildung | институт усовершенствования врачей |
| med. | Karte der ärztlichen Kontrolle | врачебно-контрольная карта |
| law | kostenlose ärztliche Betreuung | бесплатная медицинская помощь |
| med. | Krankengymnastik und ärztliche Beobachtung | лфк и вк (teren) |
| gen. | laut ärztlichem Befund | согласно медицинскому заключению |
| med. | Lehrstuhl für Pädiatrie für Kinder- und Jugendmedizin am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk | кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей (указано q-gel, marinik  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | Leistung der ersten ärztlichen Hilfe | оказание первой врачебной помощи (Лорина) |
| med. | Leistung der ersten ärztlichen vorstationären Hilfe | оказание первой врачебной догоспитальной помощи (Лорина) |
| med. | militär-ärztliches Gutachten | военно-врачебная экспертиза |
| gen. | nach erfolgter ärztlicher Untersuchung | после произведённого медицинского обследования |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского осмотра |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского освидетельствования |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского обследования |
| med. | nach ärztlicher Anleitung | по указанию врача (jurist-vent) |
| med. | nach ärztlicher Anleitung einnehmen | принимать по указанию врача (jurist-vent) |
| gen. | nach ärztlicher Anweisung | по предписанию врача |
| med. | nach ärztlicher Rücksprache | проконсультировавшись с врачом (как деепричастный оборот jurist-vent) |
| med. | nach ärztlicher Rücksprache | по согласованию с врачом (как вариант перевода jurist-vent) |
| med. | nach ärztlicher Rücksprache | после консультации с врачом (jurist-vent) |
| gen. | nach ärztlicher Verordnung | по назначению врача |
| gen. | nach ärztlicher Verordnung | по предписанию врача |
| gen. | nach ärztlicher Vorschrift | по предписанию врача |
| law | nochmalige ärztliche Untersuchung einer Person auf Invalidität | врачебное переосвидетельствование инвалида |
| gen. | Organisation der ärztlichen Notfallversorgung | организация помощи в экстремальным ситуациях (dolmetscherr) |
| med. | Probleme der ärztlichen Diagnose | проблемы врачебной диагностики (dolmetscherr) |
| med. | Probleme der ärztlichen Diagnose | проблемы медицинской диагностики (dolmetscherr) |
| med.appl. | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung | автоматизированная система проверки назначения врача |
| law | Recht auf unentgeltliche ärztliche Hilfe | право на бесплатную медицинскую помощь |
| med. | Regeln der ärztlichen Kunst | правила врачебного искусства |
| med. | schnelle ärztliche Hilfe | скорая медицинская помощь (Лорина) |
| med. | sich zur ärztlichen Beratung vorstellen | придти на консультацию к врачу (jurist-vent) |
| gen. | sich zur ärztlichen Musterung stellen | явиться на медицинскую комиссию (призывников) |
| med. | sich ärztlich behandeln lassen | обратиться к врачу (Лорина) |
| gen. | sich ärztlich behandeln lassen | обращаться к врачу |
| gen. | sich ärztlich behandeln lassen | лечиться у врача |
| gen. | sich ärztlich behandeln lassen | лечиться (у кого-либо, где-либо) |
| gen. | sich ärztlich mustern lassen | пройти медицинский осмотр |
| med. | sofortiges ärztliches Handeln | срочное медицинское вмешательство (jurist-vent) |
| gen. | soziale und ärztliche Betreuung | социальное и медицинское обслуживание |
| swiss. | Taxpunkt der ärztlichen Leistung | индекс стоимости медицинского обслуживания (KatjaCat) |
| gen. | trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch | несмотря на запрет врача, он продолжал работать |
| law, crim.law. | unbefugte Ausübung ärztlicher Tätigkeit | незаконное врачевание |
| med. | unter ärztlicher Aufsicht | под врачебным наблюдением (Andrey Truhachev) |
| med. | unter ärztlicher Aufsicht | под наблюдением врача (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter ärztlicher Aufsicht stehen | находиться под наблюдением врача |
| med. | unter ärztlicher Kontrolle | под врачебным контролем (Andrey Truhachev) |
| med. | unter ärztlicher Kontrolle | под наблюдением врача (Andrey Truhachev) |
| med. | unter ärztlicher Kontrolle stehen | стоять на учёте у врача (YaLa) |
| law | unterlassene ärztliche Hilfe | неоказание врачебной помощи |
| med. | Unterlassung der ärztlichen Hilfeleistung | неоказание медицинской помощи (Лорина) |
| med. | Vergütung ärztlicher Leistungen im ambulanten Bereich | оплата амбулаторных врачебных услуг |
| med. | vollständige ärztliche Untersuchung | полное медицинское обследование (Лорина) |
| hygien. | Zentralinstitut für Ärztliche Fortbildung | Центральный институт для усовершенствования врачей |
| med. | Zugang zur ärztlichen Versorgung | доступность медицинской помощи |
| med. | ärztlich behandeln | врачевать |
| med. | ärztlich behandeln | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlich behandeln | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlich behandeln | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlich behandeln | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztlich behandeln | лечить |
| med. | ärztlich besetzte Sanitätsstelle | врачебный здравпункт |
| med. | ärztlich betreut werden | наблюдаться у врача (Лорина) |
| med. | ärztlich betreut werden | наблюдаться (у врача Лорина) |
| med. | ärztlich-genetische Beratung | медико-генетическая консультация |
| sport. | ärztlich-pädagogische Kontrolle | врачебно-педагогический контроль |
| ophtalm. | ärztlich verordnet | назначенный врачом (Лорина) |
| med. | ärztlich verordnet | прописанный врачом (лекарство Лорина) |
| dentist. | Ärztlich-wissenschaftlichen Gesellschaft | Медицинское научное общество (dolmetscherr) |
| gen. | ärztliche Akutvorstellung | обращение в службу неотложной медицинской помощи (paseal) |
| med. | ärztliche Anordnung | предписание врача (dolmetscherr) |
| gen. | ärztliche Anweisungen | указания врача (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Arbeitskräfte | врачебные кадры |
| med. | ärztliche Aufsicht | врачебный контроль (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Begutachtung | врачебное освидетельствование |
| med., obs. | ärztliche Behandlung | врачебное лечение |
| med. | ärztliche Behandlung | медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | медуслуги (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | оказание медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | услуги медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | медпомощь (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Behandlung | врачебное обслуживание |
| gen. | jemandem ärztliche Behandlung zukommen lassen | оказывать врачебную помощь (кому-либо) |
| med. | ärztliche Beobachtung | врачебное наблюдение |
| med. | ärztliche Beratung | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Beratung | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Beratung | медицинская консультация (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Beratung | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztliche Beratung | консилиум |
| med. | ärztliche Beratung durchführen | проводить врачебную консультацию (Лорина) |
| med. | ärztliche Beratung durchführen | проводить консультацию врача (Лорина) |
| med. | ärztliche Beratung durchführen | провести консультацию врача (Лорина) |
| med. | ärztliche Beratung durchführen | провести врачебную консультацию (Лорина) |
| law | ärztliche Beratungskommission | врачебно-контрольная комиссия (ВКК) |
| med. | ärztliche Beratungsstelle | медицинская консультация |
| med. | ärztliche Beratungsstelle | врачебная консультация |
| med. | ärztliche Bescheinigung | справка о нетрудоспособности (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Bescheinigung | справка о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Bescheinigung | консультативная справка (dolmetscherr) |
| law | ärztliche Bescheinigung | медицинское свидетельство |
| law | ärztliche Bescheinigung | медицинское свидетельство (о нетрудоспособности) |
| med. | ärztliche Bescheinigung | медицинское заключение (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Bescheinigung | медицинская справка (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Bescheinigung ausstellen lassen | выписывать больничный лист (YaLa) |
| med. | ärztliche Bescheinigung vorlegen | предоставить медицинскую справку (Лорина) |
| med. | ärztliche Bestätigung | медицинская справка (Лорина) |
| law | ärztliche medizinische Betreuung | медицинское обслуживание |
| law | ärztliche Betreuung | медицинская помощь |
| mil. | ärztliche Betreuung | медицинское обслуживание |
| med. | ärztliche Diagnose | врачебная диагностика (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Empfehlung | врачебная рекомендация |
| med. | ärztliche Ethik | медицинская деонтология |
| med. | ärztliche Ethik | врачебная этика |
| med. | ärztliche Expertise | врачебная экспертиза |
| med. | ärztliche Expertise zu Berufstauglichkeit | врачебная экспертиза профессиональной пригодности |
| med. | ärztliche Feststellung | медицинское заключение (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Fort- und Weiterbildung | усовершенствование врачей |
| hygien. | ärztliche Fortbildung | усовершенствование врачей |
| med. | ärztliche Fortbildung und Weiterbildung | специализация |
| med., obs. | ärztliche Fürsorgestelle für Körperkultur und Sport | врачебно-физкультурный диспансер |
| med. | ärztliche Geburtsurkunde | медицинское свидетельство о рождении (Лорина) |
| med. | ärztliche Gesprächsführung | врачебная консультация (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Gesprächsführung | медицинская консультация (dolmetscherr) |
| health. | ärztliche Gremien | врачебные инстанции (Andrey Truhachev) |
| mil. | ärztliche Grunduntersuchung | медицинское освидетельствование |
| med., obs. | ärztliche Gutachtertätigkeit | врачебно-экспертная работа |
| med. | ärztliche Gutachtung | врачебная экспертиза |
| law | ärztliche Hilfe | медицинская помощь |
| med. | ärztliche Hilfe | врачебная помощь |
| med. | ärztliche Hilfe am Arbeitsplatz | медицинская помощь в условиях производства |
| med. | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen | обращаться за медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen | прибегнуть к медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen | воспользоваться медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen | обращаться за врачебной помощью (Лорина) |
| med. | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen | обратиться за медицинской помощью (Andrey Truhachev) |
| mil. | ärztliche Hilfe zuteil werden | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| mil. | ärztliche Hilfeleistung | оказание врачебной помощи |
| med. | ärztliche Hilfeleistung | предоставление медицинской помощи (Лорина) |
| law | ärztliche Indikation | медицинское показание |
| med. | ärztliche komplexe Untersuchung | комплексный медицинский осмотр |
| med. | ärztliche Konsultation | медицинская консультация |
| med. | ärztliche Konsultation | врачебная консультация |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Kontrolle | медицинское обследование |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Kontrolle | медицинский контроль |
| sport. | ärztliche Kontrolle | врачебный контроль |
| law | ärztliche Leichenschau | медицинский осмотр трупа |
| med. | ärztliche Leiterin | главный врач (Andrey Truhachev) |
| econ. | ärztliche Leiterin | медицинский руководитель (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Leiterin | главврач (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Leiterin | медицинский директор (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Praxis | врачебная практика |
| law | ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der | ВТЭК |
| law | ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der Invalidität | врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| welf. | ärztliche Sachverständigenkommission | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| econ. | ärztliche Sachverständigenkommission | врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| econ. | ärztliche Sachverständigenkommission | ВТЭК |
| law | ärztliche Sachverständigenkommission | медицинская экспертная комиссия |
| law | ärztliche Schweigepflicht | обязанность сохранения врачебной тайны |
| law | ärztliche Schweigepflicht | врачебная тайна |
| med. | ärztliche Sittenlehre | врачебная этика |
| health. | ärztliche Soforthilfe | неотложная медицинская помощь (Unc) |
| med. | ärztliche Taktik | врачебная тактика (dolmetscherr) |
| gen. | ärztliche Todesbescheinigung | медицинское свидетельство о смерти (не путать с просто свидетельством о смерти – die Sterbeurkunde jurist-vent) |
| med. | ärztliche Tätigkeit | врачебная деятельность (Лорина) |
| med. | ärztliche Unterlagen | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебное обследование |
| missil. | ärztliche Untersuchung | медицинское исследование |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебный осмотр |
| law | ärztliche Untersuchung | медицинский осмотр |
| law | ärztliche Untersuchung | медицинское освидетельствование |
| mil. | ärztliche Untersuchung | медицинское обследование |
| mil. | ärztliche Untersuchung | врачебное освидетельствование |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | пройти медицинский осмотр (Лорина) |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | проходить медицинский осмотр (Лорина) |
| med. | ärztliche Verordnung | назначение врача |
| med. | ärztliche Verordnung | врачебное назначение (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztliche Verordnung | предписание врача |
| med. | ärztliche Verschreibung | врачебная рецептура (dolmetscherr) |
| med. | ärztliche Verschreibung | врачебное назначение (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliche Verschreibung | рецепт врача (Лорина) |
| mil. | ärztliche Versorgung | медицинское обеспечение (Nick Kazakov) |
| gen. | ärztliche Versorgung | медицинское обслуживание (Александр Рыжов) |
| nautic. | ärztliche Wache | медицинское дежурство (на рейде) |
| med. | ärztliche Weiterbehandlung | продолжение лечения (Лорина) |
| ed. | ärztliche Weiterbildung | клиническая ординатура (Лорина) |
| ed. | ärztliche Weiterbildung | ординатура (D.Lutoshkin) |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Überwachung | медицинский контроль |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Überwachung | медицинское обследование |
| med. | ärztlichen Rat einholen | обратиться за медицинской помощью (Pretty_Super) |
| med. | ärztlicher Abschlussbericht | врачебное заключение (Лорина) |
| med. | ärztlicher Befund | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| law | ärztlicher Befund | врачебное освидетельствование |
| law | ärztlicher Befund | медицинское освидетельствование |
| med. | ärztlicher Befund | заключение врача (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Befund | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Befundbericht | медицинское заключение по результатам обследования (jurist-vent) |
| med. | ärztlicher Befundbericht | медицинское заключение (jurist-vent) |
| med. | ärztlicher Befundbericht | врачебное заключение (Лорина) |
| med. | ärztlicher Berater | медицинский консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Berater | врач-консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Berater | медицинский советник (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Bereitschaftsdienst | дежурная служба (Александр Рыжов) |
| med. | ärztlicher Bereitschaftsdienst | служба дежурных врачей (Александр Рыжов) |
| med. | ärztlicher Bericht | медицинское заключение (über jemanden (о состоянии здоровья гражданина(-ки)...) jurist-vent) |
| med. | ärztlicher Bericht | врачебное заключение (Лорина) |
| forens. | Ärztlicher Beweissicherungsdienst | медицинская служба по обеспечению доказательств (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können. kriminal-lexikon.de Fesh de Jour) |
| gen. | ärztlicher Dienst | медицинская служба (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Direktor | медицинский директор (Praline) |
| med. | ärztlicher Direktor | начмед (судя по всему, функции "начмеда" и этого самого директора совпадают mumin*) |
| med. | ärztlicher Direktor | главный врач (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Direktor | главврач (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztlicher Direktor | главный врач поликлиники, госпиталя, медико-санитарной части (Александр Рыжов) |
| gen. | ärztlicher Direktor | начальник медицинской службы воен. (Александр Рыжов) |
| inf. | ärztlicher Eid | клятва Гиппократа (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eid | клятва врача (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | медицинская процедура (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | медицинское вмешательство (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебное вмешательство (marinik) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебная процедура (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебная манипуляция (marinik) |
| med. | ärztlicher Entlassungsbericht | выписной эпикриз (Asklepiadota) |
| law | ärztlicher Fundbericht | протокол медицинского осмотра |
| law | ärztlicher Fundbericht | протокол медицинского освидетельствования |
| med. | ärztlicher Fundbericht | медицинский протокол (Лорина) |
| welf. | ärztlicher Gutachterausschuss | врачебно-трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| lab.law. | ärztlicher Gutachterausschuss | ВТЭК (rosebank) |
| welf. | ärztlicher Gutachterausschuss | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| med. | ärztlicher Hausbesuch | вызов врача на дом (jurist-vent) |
| med. | ärztlicher Humanismus | врачебный гуманизм |
| law | ärztlicher Kunstfehler | врачебная ошибка |
| law | ärztlicher Kunstfehler | ошибка врача |
| econ. | ärztlicher Leiter | медицинский руководитель (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Leiter | заведующий (SKY) |
| med. | ärztlicher Mitarbeiter | медицинский сотрудник (Лорина) |
| med. | Ärztlicher Notdienst | станция экстренной медицинской помощи (dolmetscherr) |
| gen. | Ärztlicher Notfalldienst | медицинский пункт (Ellanguagesolutions) |
| gen. | Ärztlicher Notfalldienst | медпункт (offizielle Bezeichnung Ellanguagesolutions) |
| med. | ärztlicher Untersuchungsbericht | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | fachärztlicher Zuweisungsschein | направление врача (jurist-vent) |
| med. | ärztliches Attest | медицинское заключение |
| med. | ärztliches Attest | справка (Andrey Truhachev) |
| law | ärztliches Attest | медицинское свидетельство |
| law | ärztliches Attest | врачебное свидетельство |
| med. | ärztliches Attest | справка о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Attest | медицинская справка (Лорина) |
| gen. | ärztliches Attest | справка от врача |
| mil. | ärztliches Attestat | медицинское свидетельство |
| mil. | ärztliches Berichtswesen | военно-медицинская отчётность (документация и статистика) |
| law | ärztliches Berufsgeheimnis | врачебная тайна |
| ed. | ärztliches Berufspraktikum | производственная врачебная практика (Лорина) |
| mil. | ärztliches Entlassungsurteil | медицинское заключение при увольнении (golowko) |
| med. | ärztliches Fehlverhalten | врачебная ошибка (Glomus Caroticum) |
| health. | ärztliches Gremium | медицинская инстанция (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gremium | врачебный совет (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gremium | врачебный комитет (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gremium | медицинская коллегия (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gutachten | заключение (врачебное заключение Лорина) |
| med., obs. | ärztliches Gutachten | врачебная экспертиза |
| med. | ärztliches Gutachten | врачебное заключение (Лорина) |
| law | ärztliches Gutachten | врачебное освидетельствование |
| law | ärztliches Gutachten | заключение медицинского освидетельствования |
| med. | ärztliches Gutachten | медицинское заключение о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztliches Gutachten | медицинское заключение |
| law | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit | врачёбно-трудовая экспертиза |
| health. | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью (golowko) |
| law | ärztliches Gutachten für Berufskraftfahrer | водительская врачёбно-трудовая экспертиза |
| law | ärztliches Gutachten für die Versicherung | врачёбно-страховая экспертиза |
| med. | ärztliches Handeln | медицинское вмешательство (jurist-vent) |
| med. | ärztliches Handeln | врачебная деятельность (dolmetscherr) |
| gen. | ärztliches Personal | медики (Александр Рыжов) |
| gen. | ärztliches Personal | медицинские работники (Александр Рыжов) |
| gen. | ärztliches Personal | работники здравоохранения (Александр Рыжов) |
| med. | ärztliches Personal | врачи (Лорина) |
| gen. | ärztliches Personal | штат врачей (Александр Рыжов) |
| health. | ärztliches Personal | врачебный персонал (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | медработники (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | штат врачей (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | медперсонал (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | медицинские работники (Andrey Truhachev) |
| gen. | ärztliches Personal | медперсонал (Александр Рыжов) |
| gen. | ärztliches Personal | медицинский персонал (Александр Рыжов) |
| ed. | ärztliches Praktikum | врачебная практика (студентов Лорина) |
| med. | ärztliches Qualitätsmanagement | управление качеством медицинских услуг (L.Mila) |
| mil. | ärztliches Urteil | заключение врача (golowko) |
| mil., navy | ärztliches Wachschiff | корабль, несущий медико-санитарное дежурство |
| med. | ärztliches Zeugnis | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| law | ärztliches Zeugnis | медицинское свидетельство |
| med. | ärztliches Zeugnis | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| gen. | über dreißig Jahre stand Professor N der Klinik als ärztlicher Direktor vor | свыше тридцати лет профессор Эн возглавлял клинику, будучи главным врачом |
