Terms for subject General containing Übertragung

German	Russian
Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten	возникновение и передача вещных прав (1. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ("ABGB") und dem Österreichischen Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955 ("GBG") setzt die Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten allgemein einen gültigen Titel und Modus voraus: Согласно общим положениям Австрийского Общего гражданского кодекса (ABGB) и Австрийского общего закона о поземельной книге 1955 г. ("GBG") возникновение и передача вещных прав в общем и целом предполагают наличие юридического титула и модуса Mareyew gzsz)
das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft	телевидение ведёт передачу об игре на первенство мира по футболу
das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft	телевидение ведёт передачу игры на первенство мира по футболу
die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
die Übertragung des Konzerts ist beendet	передача концерта закончена
die Übertragung des Romans aus dem Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
die Übertragung des Romans aus vom Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
die Übertragung einer Rede	передача речи
die Übertragung eines Fußballspiels	передача футбольной игры
die Übertragung im Rundfunk hören	слушать передачу по радио
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость радиопередачи была хорошая
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость передачи была хорошая
eine Übertragung aus Dresden	передача из Дрездена
Online-Übertragung	онлайн-трансляция (dolmetscherr)
vollinhaltliche Übertragung	полная передача содержания (Лорина)
während der Live-Übertragung	в прямом эфире (ichplatzgleich)
Übertragung der Eigentumsrechte	оформление прав собственности (Ewgescha)