Terms containing Ändern

Subject	German	Russian
quot.aph.	Alle Dinge ändern sich	все меняется (Andrey Truhachev)
comp., MS	Anmeldekonto ändern.	изменить учётную запись для входа
mil., navy	Aufenthaltsort ändern	менять место стоянки
f.trade.	Bedingungen ändern	изменять условия
gen.	beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen	при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра
gen.	beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen	при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра
comp., MS	Bericht ändern	изменение отчёта
gen.	daran eis nichts zu ändern	это не нуждается в переделке
gen.	daran eis nichts zu ändern	это не нуждается в изменении
gen.	daran ist nichts zu ändern	тут ничего не поделаешь
gen.	daran ist nichts zu ändern	этого изменить нельзя
gen.	daran ist nichts zu ändern	это изменить уже нельзя
gen.	daran lässt sich nichts ändern	этого изменить нельзя
gen.	daran lässt sich nichts ändern	тут ничего не поделаешь
gen.	das heisst, mit andern Worten	сиречь (komsomol)
gen.	das ist nicht zu ändern	этого изменить нельзя
inet.	das Passwort ändern	изменить пароль (Лорина)
idiom.	das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (Queerguy)
inf.	das steht auf einem ändern Blatt	это из другой оперы
gen.	das Wetter wird sich ändern	погода изменится
gen.	das ändert die Sache	это меняет дело
proverb	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev)
proverb	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev)
proverb	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev)
law	den Familiennamen ändern	изменить фамилию (Лорина)
law	den Familiennamen ändern	сменить фамилию (2. Beantragt wird die Änderung des bisherigen ....namen IN den neuen ..namen OLGA P.)
law	den Klagegegenstand ändern	изменить предмет иска (jurist-vent)
law	den Klagegrund ändern	изменить основание иска (jurist-vent)
mil.	den Kurs ändern	изменять курс
sport.	den Kurs ändern	изменить курс
law	den Namen ändern	изменить фамилию
law	den Namen ändern	изменить имя
law	den Namen ändern	сменить имя (Лорина)
gen.	den Plan radikal ändern	радикально изменить план
gen.	den Plan radikal ändern	коренным образом изменить план
sport.	den Platz ändern	перемещаться
sport.	den Platz ändern	переместиться
fin.	den Preis ändern	переоценивать
econ.	den Preis ändern	изменять цену
gen.	den Schnitt des Kleides ändern	изменить фасон платья
gen.	den Sinn ändern	изменить смысл
proverb	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка не корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
proverb	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
proverb	Des einen Freud', des andern Leid.	Кошке игрушки, а мышке слёзки. (Andrey Truhachev)
inf.	des einen Freud', des andern Leid	кому горе, а кому праздник (pechvogel-julia)
proverb	des einen Tod, des andern Brot	то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье
proverb	des einen Tod, des andern Brot	кошке игрушки, а мышке слёзки
gen.	Des einen Tod, des andern Brot	Смерть одного – хлеб для другого
proverb	des einen Tod ist des andern Brot	кошке игрушки, а мышке слёзки
proverb	des einen Tod ist des ändern Brot	кому война, а кому мать родна (AlexandraM)
proverb	des einen Tod ist des ändern Brot	на несчастье одного зиждется счастье другого
proverb	des einen Tod ist des ändern Brot	это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье
gen.	Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck	Лица необщье выраженье
gen.	Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck	Лица необщее выраженье
gen.	die alte Benennung ändern	изменить старое наименование
avia.	die Bahn ändern	изменять орбиту
avia.	die Bahn ändern	переходить на другую орбиту
missil.	die Bahn ändern	изменять траекторию
sport.	die Entscheidung ändern	изменить решение
econ.	die Firma ändern	изменить наименование фирмы
gen.	die Hose ändern	переделать брюки
gen.	die Konstitution eines Staates ändern	изменять конституцию государства
f.trade.	die Liefertermine ändern	изменять сроки поставки
fin.	die Parität ändern	изменять паритет
sport.	die Position ändern	перемещаться
sport.	die Position ändern	переместиться
nautic.	die Richtung ändern	поменять курс (Andrey Truhachev)
nautic.	die Richtung ändern	отклоняться от курса (Andrey Truhachev)
nautic.	die Richtung ändern	сменить курс (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache kann sich ändern	дело может принять другой оборот
sport.	die Schlagrichtung ändern	изменять направление удара
gen.	die Umstände ändern sich	обстоятельства меняются
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	менять положения контракта (Andrey Truhachev)
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	менять условия контракта (Andrey Truhachev)
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	изменять условия контракта (Andrey Truhachev)
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	менять условия договора (Andrey Truhachev)
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	изменить условия контракта (Andrey Truhachev)
busin.	die Vertragsbedingungen ändern	изменять положения договора (Andrey Truhachev)
fin.	die Wirkung von Nachfrage und Angebot ändern	изменять действие спроса и предложения
gen.	die Zeiten ändern sich	времена меняются
f.trade.	ein Akkreditiv ändern	изменять условия аккредитива
gen.	ein Kleid ändern lassen	отдать платье в переделку
law	ein Rechtsverhältnis ändern	изменить правоотношение
f.trade.	eine Anforderung ändern	изменять заявку
gen.	eine Ansicht ändern	изменять какой-либо взгляд
gen.	eine Ansicht ändern	изменять какое-либо мнение
gen.	eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben	откладывать работу с одного дня на другой
gen.	eine Auffassung ändern	изменять взгляд
gen.	eine Auffassung ändern	изменять мнение
f.trade.	eine Auswahl ändern	изменять ассортимент
law	eine Klage ändern	изменить иск
proverb	eine Liebe ist der andern wert	долг платежом красен
proverb	eine Liebe ist der andern wert	услуга за услугу
gen.	eine Verfassung ändern	изменять конституцию
proverb	einen Altar entblössen, um einen andern zu decken	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
jarg.	einen Altar entblössen, um einen andern zu decken	долг грабежом красен (Супру)
gen.	einen Entschluss ändern	изменить решение
f.trade.	einen Tarif ändern	изменять тариф
f.trade.	einen Termin ändern	изменять срок
railw., road.wrk.	einen Vertrag ändern verfassen	пересмотреть договор
gen.	einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand	был непрерывный поток посетителей
gen.	einer nach dem ändern verließ den Saal	один за другим люди покидали зал
fig.	er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
gen.	er hat den festen Willen sich zu ändern	он твёрдо намерен исправиться
gen.	er kann seine Natur nicht ändern	он не может изменить свою природу
gen.	er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern	он переводил взгляд с одного на другого
gen.	er müsste zur Belustigung der ändern herhalten	он был мишенью для насмешек
gen.	er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern	он был согласен изменить редакцию статьи
gen.	er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern	он был готов изменить редакцию статьи
gen.	es lässt sich nichts daran ändern	тут ничего не поделаешь
gen.	es lässt sich nichts daran ändern	тут ничего нельзя изменить
construct.	Fahrtrichtung ändern	менять направление движения транспорта
arts.	glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist	счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса "Летучая мышь")
wrest.	Griffe um ändern	переменить приём
wrest.	Griffe um ändern	переменять приём
gen.	Grundrisse ändern	менять планировку (4uzhoj)
gen.	grundsätzlich ändern	в корне изменить (Ремедиос_П)
comp., MS	Größe ändern	изменить размер
gen.	Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald	кто в лес, кто по дрова
gen.	im Leid des ändern böhren	растравлять чужую рану
gen.	in ein Zimmer hatt' er hingewollt, und landete in einem andern	Шёл в комнату, попал в другую
gen.	kein Stein blieb auf dem ändern	камня на камне не осталось
sail.	Kurs ändern	изменять курс
mil., artil.	Kurs ändern	изменить курс
sail.	Kurs ändern	изменять куге
gen.	Leben ändern	изменить жизнь (Лорина)
f.trade.	Lieferfrist ändern	изменять срок поставки
comp.	maßstabsgerecht ändern	масштабировать
comp.	maßstabsgerecht ändern	приводить к масштабу
comp.	maßstabsgerecht ändern	изменять масштаб
math.	maßstäblich ändern	изменять в соответствии с масштабом
gen.	Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn	Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
gen.	mit andern Worten	говоря иначе (Andrey Truhachev)
gen.	mit andern Worten	иначе говоря (Andrey Truhachev)
gen.	mit andern Worten	иначе выражаясь (Andrey Truhachev)
gen.	mit andern Worten	иными словами (Andrey Truhachev)
gen.	Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen	одной рукой давать, а другой забирать (ichplatzgleich)
gen.	nun geht's aus einem ändern Ton!	это уж из другой оперы!
comp., MS	Position ändern	изменить положение
med.	Präparate, die den Verlauf der MS ändern	препараты, изменяющие течение рассеянного склероза
law	Rechte ändern	изменять права и обязанности
tech.	ruckhaft ändern	резко изменять
comp., MS	Schriftart für Nachrichten ändern	изменить шрифт сообщения
comp., MS	Schriftart ändern.	Изменить шрифт
tech.	schroff ändern	резко изменять
gen.	Sein Beispiel sei den andern Lehre	Его пример другим наука
gen.	sein Image ändern	сменить свой имидж (Лорина)
gen.	seine Ansicht ändern	изменить мнение
gen.	seine Ansicht ändern	изменить взгляд
tech.	seine Ansicht ändern	передумать
gen.	seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit	его внутреннее спокойствие передалось окружающим
gen.	seine Meinung ändern	изменить своё мнение
gen.	seine Meinung ändern	изменять своё мнение
gen.	seine Natur ändern	изменить свой характер
gen.	seine voreingenommene Haltung ändern	изменить своё предвзятое отношение
law	seinen Beschluss ändern	перерешить
fin.	seinen Entschluss ändern	менять своё решение
gen.	seinen Namen in einen anderen Namen ändern	переменить своё имя на другое имя (janette)
gen.	sich eines ändern bedenken	передумать
gen.	sich eines ändern bedenken	раздумать
gen.	sich von Grund aus ändern	преобразиться
gen.	sich von Grund aus ändern	в корне измениться
gen.	sich zu seinem Nachteil ändern	измениться к худшему (о человеке)
gen.	sich zu seinem Vorteil ändern	измениться к лучшему (о человеке)
gen.	sich zu ändern	стать другим (AlexandraM)
gen.	sich ändern	перемениться
gen.	sich ändern	измениться (Лорина)
gen.	sich ändern	изменяться
gen.	sich ändern	меняться
gen.	sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern	они похожи как две капли воды
gen.	Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече
gen.	Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказал
gen.	Verhalten ändern	изменить отношение (Лорина)
proverb	was dem einen recht ist, ist dem andern billig	что дозволено одному, разрешено и другому
proverb	was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка
proverb	was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерть
proverb	was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерти подобно
saying.	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе
saying.	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не рой яму другому, сам в неё попадёшь
saying.	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
saying.	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе (Библия)
proverb	was ich denk' und tu', trau' ich andern zu	всякий по себе судит
proverb	was ich denk' und tu', trau' ich andern zu	всякий мерит на свой аршин
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму – сам в неё попадёшь
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
gen.	wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich	мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим
proverb	zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.	в одно ухо влетело, в другое вылетело. (Helene2008)
gen.	zum einen ..., zum andern	с одной стороны ... с другой стороны
comp., MS	Ändern Sie den Aufgabenstatus zu Abgeschlossen	Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму
gen.	überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern	обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь