 |
| German | Chinese |
| Abbau der Ozonschicht | 臭氧层损耗 (脆弱的臭氧保护层被地球上释放的化学物质所破坏。破坏大气层臭氧的主要化学物质是在冰箱和气雾剂中使用的氯氟烃，包括清洁行业，以及使用灭火器。这些化学物质释放的氯和溴在高活性状态下，会对臭氧造成损害。在过去30年里，南极地区的臭氧水平已经下降了近40％，在某几个月甚至会出现卫星可观测到的"臭氧空洞"。) |
| Abfalltrennung durch den Verursacher | 按源分类 (固体废气物在它所产生的位置根据类型分类和分离。) |
| Abfälle aus dem Gesundheitswesen | 医疗保健活动垃圾 |
| Anwesenheit der Öffentlichkeit | 公众旁听 (无需定义。) |
| Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten | 非高峰时间工作 |
| Auswirkung der Verunreinigung | 污染效应 (污染影响人类健康和各方面的物理环境——包括空气、水和陆地，还包括气候变化所带来的影响。人类活动所产生的污染主要来自商业、工业、军事部门，污染的后果会造成多方面的问题。公共管理部门的污染治理项目，如安全的水和食物，管理如何在农业和城市化过程中使用化学品。污染物负面影响身体健康。有毒的化学物质包括核废料、铅、掠夺采矿、食物和水污染等，影响众多的人口。) |
| Bekämpfung der Verschmutzung | 减轻污染 (减少在土壤、河、湖、海、大气等污染的程度或强度。) |
| Bericht an den Minister | 向部长报告 (说明事件详细调查结果的书面声明，说明当选或被任命为一个政治实体的高层人员的情况。) |
| Bestimmung der Schadstoffquelle | 污染物来源证明 |
| Bewertung der Waldressourcen | 森林资源评估 |
| Eigenwert der Natur | 自然价值 |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | 第二族元素 (任何带正二价电荷的金属，如：铍、镁、钙、锶、钡、镭属于周期表的第2A族。) |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | 第一族元素 (任何单价金属，如：锂、钠、钾、铷、铯，属于周期表的1A族，反应性高，带正电。) |
| Elemente der Gruppe III | 第三族元素 (第三族元素，包含两个子族：3b和3a族。3a族包含通常被归为镧系的钪、钇、镧和是属于辐射性元素的锕。3b族包含硼、铝、镓、铟、铊。) |
| Elemente der Gruppe IV | 第四族元素 (第四族元素，包含两个子族：主族4b及4a族。4a族包含通常被归为过渡金属元素的钛、锆和铪。4b族包含碳、硅、锗、锡、和铅。主要的价数是4价。此族排列从上方的非金属元素至下方的金属元素。元素的反应性由碳至铅递增，且所有元素皆可与氧在加热状况下反应。) |
| Elemente der Gruppe V | 第五族元素 (第五族元素，包含两个子族：主族56及5a族。5a族包含钒、铌和钽，通常被归为过渡金属元素。主族5b包含氮、磷、砷、锑和铋。) |
| Elemente der Gruppe VI | 第六族元素 (第六族元素包含两个子族：主族6b及6a族。6a族包含铬、钼、和钨。主族6b族包含氧、硫、硒、碲、和钋。) |
| Elemente der Gruppe VII | 第七族元素 (卤族元素，包含氟、氯、溴、碘、砹。) |
| Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | 野生动植物保护 (为维持或恢复自然栖息地和野生动植物物种数量在一个合理的状态所需采取的一系列措施。) |
| Fahren außerhalb der Stoßzeiten | 非高峰时间旅行 (高峰时间外的旅游，以避免公共交通的拥挤。) |
| Finanzen der Gemeinschaft | 共同体金融 (欧洲共同体(为由人民团体所组成的政治联合主体)的财政资源与收入。) |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | 人口地理分布 (在指定区域，如同一地区，城市，或国家里的居民数。) |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | 欧盟法院 (依据罗马条约所设置的机构，在解释和应用条约时遵守法律。它由每个会员国的法官所组成，每六年委派一次，由三个总检察长帮助履行职责。 欧盟法院位于卢森堡公国，当欧盟机构与自然人或法人等成员国成员发生诉讼争端时可请它执行裁决。) |
| Grad der Erfüllung von Umweltauflagen | 环境绩效 |
| Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | 公共紧急限制 (无需定义。) |
| Haushaltsplan der Gemeinschaft | 共同体预算 (欧洲共同体(为由人民团体所组成的政治联合主体)针对一特定时期所设计的税收和支出计划。) |
| Information der Öffentlichkeit | 公众信息 (事实或间接知识或服务，没有限制的向整个人口或社区提供这些知识的办公室或站。) |
| Internalisierung der Umweltkosten | 环境成本内部化 |
| Kategorie der bedrohten Arten | 濒危物种 (地球上那些濒临灭绝的的植物和动物。为了进行象牙、牛角、皮革、毛和羽毛贸易的打猎和偷猎，一直威胁已经濒临灭绝的物种。污染、农业扩张、湿地的减少、森林砍伐和其它栖息地的侵蚀，都增加了危险性。在过去两个世纪中，大多数动物和植物的灭绝是人类活动引起的。) |
| Kosten der Verunreinigung | 污染成本 (由人为造成的，对空气、水和其它媒介的物理、化学和辐射污染，并因此造成的开销。) |
| Lenkung der Agrarproduktion | 农业生产的调控 (由政府、管理部门或国际组织或条约制定的一套规则或规定，主要关于土地耕种、培养农作物、或饲养、繁殖和提高牲畜数量。) |
| Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | 农地耕作 (为了农作物生产的土地耕作。农业土地可能以未改良的状态下、几乎不加管理的使用，或者可能以一种每年施肥、防制病虫、控制处理以及耕种等高度管理的状态被使用。) |
| Organ der Rechtspflege | 法律界人士 (一类人士，其职业是为遇到法律纠纷的人提供建议，代表他们出席法庭或者帮助他们实施法律程序，包括在一审中的律师及作为的延伸的法官、法律助手和法院工作人员。) |
| Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten | 非高峰时间通勤 (交通高峰时间之外的定期地来回行驶。) |
| Rat der Europäischen Union | 欧盟理事会 (欧盟理事会是行使立法和决策的机构。同时，它是15个成员国政府代表的讨论会，可以保证本国利益以及试图达成和解。理事会保证了欧洲共同体之间活动的合作，其主要目的是建立一个内部市场，即一个没有内部界限的区域，保证四种自由流通——商品，人员，服务和资本——以及为了达到此目的将要加入的统一货币。另外，理事会负责公共外交和安全政策，以及区域司法和内政方面的政府间合作，其包括例如移民和政治庇护，对抗恐怖主义和毒品，以及司法合作。) |
| Rechte der zukünftigen Generationen | 后代的权利 (在道德、法律或伦理上的后代所拥有的权利。该权利要基于未成年人或尚未出生的人不能很好地做出决定这一前提，特别是对社会和环境有重大影响的决定。) |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | 共同体法案 |
| Rechtsordnung der Gemeinschaft | 共同体法律系统 (欧洲共同体为规范会员国的直接通用法律。) |
| Regel der Technik | 工作守则 (应用相关法律、规则或法规,有系统的收集建立程序概述的方法,以有效完成工作。) |
| Reinigung durch den Boden | 土壤净化 (通常是通过自然过程，使一部分土壤免于污染的过程。) |
| Schulden der Entwicklungsländer | 发展中国家债务 |
| Schutz der Meeresressourcen | 海洋资源保护 |
| Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | 野生动植物保护 (为防止或减少对动物、植物和生活在自然状态下的其它生物的伤害而采用的预防措施、程序及相关设备。) |
| Schutz der Wasserressourcen | 水资源保护 (对任何供水的控制使用或保护，以便用于一些潜在的用途，例如，经济实用、娱乐或维持生命的目的。) |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | 生物技术的社会经济影响 (生物技术是应用生物学和技术的办法以解决问题，往往指的是用微生物工业(也许是转基因)进行的废弃物或水的化学处理，或制造荷尔蒙或酵素医药作为商业用途。生物技术提供了巨大的潜力，增加农业生产和粮食加工效率，降低粮食成本，提高食品质量和安全，并提高国际竞争力。) |
| Stand der Technik | 技术发展水平 (通过书面或口头描述，使用或以其他它任何的方式在申请专利的日期或在外国一个有效申明的优先申请文件之前提供给公众的任何东西，) |
| Status der Frau | 妇女地位 (妇女在社会中的社会地位、等级或相对重要性。) |
| Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | 干预土地 (致力于或参与涉及陆地地区或地球表面的麻烦或困扰问题的解决。) |
| Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | 动物群重建 (还原野生动物生态系统和原生存环境的过程。) |
| Wirkung auf den Menschen | 对人的影响 (无需定义。) |
| Wirkung auf die Umwelt | 环境影响效果 (自然或者人为的扰动对构成环境的物理、化学或生物组件的影响结果。) |
| Zerstörung der Waldbedeckung | 森林植被破坏 (森林的破坏在许多国家都在进行，为农业或畜牧业提供了新的土地。这种开发通常没有经过对气候地形的充分研究，通常也没有考虑这片土地的斜坡性质或其他自然地理特征可能只适合森林。虽然这些做法可能导致暂时增加生产力，从长远来说，通常在每单位面积的生产力下降，土壤的侵蚀和不可逆转的恶化往往伴随着这一过程。许多因素造成了森林覆盖率的破坏：木材生产，农业需要，为切割金属而需要的木柴和木炭，火灾，旱灾，条带开采，污染，城市发展，人口的压力，和战争。) |
| Ökosystem der Antarktis | 南极圈生态系统 |
| Ökosystem der Arktis | 北极生态系统 |
| Ökosystem der gemäßigten Zone | 温带生态系统 (一个生物群落及其非生物环境的区域或与温和的气候有关，热带和极地之间的中间地带，且具有独特的温暖到炎热的夏季，凉爽到寒冷的冬季。) |