| Subject | German | Czech |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| fin., account. | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | všeobecně přijímané účetní zásady |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | obecně uznávané účetní zásady |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | obecně uznávané účetní postupy |
| fin., account. | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz | všeobecně přijímané účetní zásady |
| account. | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz | obecně uznávané auditorské standardy |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | obecně uznávané účetní postupy |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | obecně uznávané účetní zásady |
| econ. | allgemein bildender Unterricht | všeobecné školství |
| construct. | allgemeine Anforderungen an Versicherung | všeobecné požadavky na pojištění |
| comp., MS | allgemeine Anwendung | Obecná aplikace |
| astr. | allgemeine Astronomie | obecná astronomie |
| polit. | allgemeine Ausrichtung | obecný přístup |
| comp., MS | allgemeine Ausrichtung | obecné zarovnání |
| construct. | allgemeine Bauarbeiten | stavební práce |
| construct. | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten | práce na zařízení staveniště |
| construct. | Allgemeine Bedingungen | všeobecné podmínky |
| agric. | allgemeine Betriebskosten | celopodnikové náklady |
| agric. | allgemeine Betriebsunkosten | celopodnikové náklady |
| econ. | allgemeine Buchhaltung | finanční účetnictví |
| environ. | Allgemeine Chemie | chemie obecná |
| construct. | allgemeine Dauerbeleuchtung | rovnoměrné celkové osvětlení |
| econ. | allgemeine Entscheidung EGKS | všeobecné rozhodnutí ESUO |
| h.rghts.act., UN | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Všeobecná deklarace lidských práv |
| vet.med. | allgemeine Erschöpfung | zchátralost |
| vet.med. | allgemeine Erschöpfung | kachexie |
| proced.law. | allgemeine Geschäftsbedingungen | standardní podmínky |
| commer. | allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung | obecné nařízení o blokových výjimkách |
| fish.farm., UN | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer | Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři |
| fin. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | Všeobecná dohoda o zápůjčce |
| transp., avia. | allgemeine Luftfahrt | všeobecné letectví |
| astr. | allgemeine Lösung | obecný integrál |
| polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| agric. | allgemeine Produktionskosten | celovýrobní náklady |
| agric. | allgemeine Produktionsunkosten | celovýrobní náklady |
| commer. | allgemeine Produktsicherheit | obecná bezpečnost výrobků |
| comp., MS | allgemeine Programmgruppen | společné skupiny |
| econ. | allgemeine Präferenzen | všeobecné preference |
| astr. | allgemeine Präzession | všeobecná precese |
| pharma., R&D. | allgemeine Prüfregistrierungsnummer | všeobecné číslo registrace klinického hodnocení |
| astr. | allgemeine Relativitätstheorie | obecná teorie relativity |
| comp., MS | allgemeine RSS-Feedliste | společný seznam informačních kanálů RSS |
| fin. | allgemeine Rückstellungen | obecná rezerva |
| transp., avia. | allgemeine Schutzzone | kritická oblast |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | oznámení o výběrovém řízení na volné místo |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | oznámení o výběrovém řízení |
| astr. | allgemeine Störungen | generální poruchy |
| astr. | allgemeine Störungen | absolutní poruchy |
| astr. | allgemeine Störungen | všeobecné poruchy |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Vzdělávání a odborná příprava 2010 |
| polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| polit. | allgemeine unmittelbare Wahl | všeobecné a přímé volby |
| comp., MS | allgemeine Vertriebsversion | veřejně distribuovatelná oprava |
| environ. | Allgemeine Verwaltungsmaßnahme | nařízení obecné orgánů správních |
| gov. | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren | Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení |
| astr. | allgemeine Zirkulation | všeobecná cirkulace |
| agric. | allgemeine Zootechnik | obecná zootechnika |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| comp., MS | allgemeiner Dienst | Obecná služba |
| transp., avia. | allgemeiner Flugverkehr | všeobecný letový provoz |
| chem. | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert | obecný koncentrační limit |
| transp., avia. | allgemeiner Luftverkehr | všeobecný letový provoz |
| econ. | allgemeiner Maschinenbau | všeobecné strojírenství |
| comp., MS | allgemeiner Name | běžný název |
| agric. | allgemeiner Pflanzenbau | obecná rostlinná výroba |
| law | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt | Generální rada soudní moci |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | Generální rada WTO |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | Generální rada Světové obchodní organizace |
| econ. | allgemeiner Rechtsgrundsatz | obecné principy práva |
| comp., MS | allgemeiner RSS-Datenspeicher | společné úložiště dat z informačních kanálů RSS |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| lab.law. | allgemeines Auswahlverfahren | otevřené výběrové řízení |
| econ. | Allgemeines Auswahlverfahren EU | výběrové řízení (EU) |
| fin. | allgemeines Korrelationsrisiko | obecné riziko pozitivní korelace |
| IT, fin. | allgemeines Muster für die Veröffentlichung | obecná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| fin., polit., interntl.trade. | Allgemeines Präferenzsystem | všeobecný systém preferencí |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | systém GSP |
| comp., MS | allgemeines Skript | Obecný skript |
| comp., MS | allgemeines Typsystem | obecný systém typů, specifikace CTS (Common Type System) |
| econ. | allgemeines Wahlrecht | všeobecné volební právo |
| ecol. | allgemeines Zertifikat | všeobecná povolenka |
| construct. | Aufschluß durch allgemeine Einschnitte | otvírka společnými zářezy |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | Výbor pro všeobecné celní preference |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy |
| gov. | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | oznámení o otevřeném výběrovém řízení |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | služba obecného hospodářského zájmu |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | služby obecného hospodářského zájmu |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | služba obecného hospodářského zájmu |
| commer. | Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | služby obecného zájmu |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | rezervní fond na všeobecná bankovní rizika |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Pracovní skupina pro obecné záležitosti včetně hodnocení |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | všeobecně používaný nástroj |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | stručný obecný popis použití |
| gov. | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren | Příručka pro otevřená výběrová řízení |
| commer., polit., interntl.trade. | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| gen. | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Marrákešský protokol |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | Protokol o službách obecného zájmu |
| polit. | Referat Allgemeine Druckereidienste | Oddělení pro tisk na více nosičů |
| polit. | Referat Allgemeine Koordinierung | Oddělení centrální koordinace |
| polit. | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Oddělení pro parlamentní asistenci a všeobecné výdaje poslanců |
| comp., MS | Registerkarte "Allgemein" | karta Obecné |
| fin. | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | všeobecný systém preferencí |
| fin. | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | systém všeobecných celních preferencí |
| gen. | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | systém GSP |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | ET 2020 |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | všeobecný systém preferencí |
| gen. | System der Allgemeinen Präferenzen | systém GSP |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu |
| construct. | vereinbarte allgemeine Zeichen | obecné konvenční symboly |
| construct. | vereinbarte allgemeine Zeichen | obecně platné smluvené značky |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| EU. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| construct. | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | bílá kniha o službách obecného zájmu |
| comp., MS | XBRL – Allgemeines Hauptbuch | XBRL–Hlavní kniha |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | všestranný |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | antidumpingová dohoda 1994 |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 |
