| Subject | German | Bulgarian |
| fin., insur. | a) Aufschlag | марж |
| comp., MS | A Capella | акапела |
| comp., MS | A-Datensatz | запис |
| econ., commer. | A-Fördergebiet | регион от тип "а" |
| phys.sc., tech. | A-Gewichtung | честотна корекция по крива А |
| chem. | A-Kohle | активен въглерод |
| chem. | A-Kohle | активиран въглерод |
| chem. | A-Kohle | активиран въглен |
| chem. | A-Kohle | активен въглен |
| construct. | A-Mast | А-образен стълб |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | бележка по точки "А" |
| comp., MS | A/V-Edgeserver | A/V Edge сървър |
| environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | отпадъци от пречиствателни станции за отпадъчни води, неупоменати другаде |
| environ., chem. | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати с висока степен на чистота и химични продукти, неупоменати другаде |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | издадена на границата виза |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | издадена на границата виза |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | издадена на границата виза |
| IT | an einem entfernten Standort befindliche Hardware | отдалечен хардуер |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Да се съхранява на добре проветриво място. |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Да се съхранява на сухо място. |
| gov., social.sc. | an Kindes Statt angenommenes Kind | осиновено дете |
| comp., MS | An Pinnwand schreiben | пиша на стената |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | участие в работата на комисия със съвещателен глас |
| comp., MS | "An ""Start"" anheften" | Закачи към Старт |
| comp., MS | An vorhandener Konferenz teilnehmen... | Присъединяване към съществуваща конференция... |
| comp., MS | An-Zeile | Ред "До" |
| lab.law. | Anbindung an den Arbeitsmarkt | връзка с трудовия пазар |
| transp. | Anfahrvermögen an Steigungen | способност за потегляне по наклон |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | потребности от обмен на информация |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitskräften | предлагане на работна ръка |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | осиновяване |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | адаптиране към изменението на климата |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | адаптация към изменението на климата |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | приспособяване към изменението на климата |
| fin. | Anpassung an die Risiken | отчитане на риска |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. |
| environ. | Bericht an den Minister | доклад до министър (Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила) |
| econ. | Beschwerde an die Kommission | оплакване към комисията |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | зависимост |
| environ. | "Business as usual"-Szenario | продължаване на обичайната практика |
| chem. | Cochenillerot A | Понсо 4R |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията |
| law | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Адресати на настоящия акт са държавите-членки. |
| law | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Адресати на настоящия акт са държавите-членки. |
| commer. | direkt an den Endkunden | модел "дружество-потребител" |
| polit. | Direktion A | Дирекция "Администрация и финанси" |
| gen. | Direktion A | Дирекция А |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | дирекция "Човешки ресурси" |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Дирекция 1А - Човешки ресурси |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | дирекция "Протокол и конференции" |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Дирекция 2А - Протокол/Конференции |
| comp., MS | Durchstellen an eigenes Gerät | лично прехвърляне |
| comp., MS | E/A | В/И |
| comp., MS | E/A-Anschluss | В/И порт |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | В/И пакет |
| comp., MS | E/A-Stapelposition | място на В/И стек |
| econ. | Eigentum an beweglichen Sachen | лично имущество |
| econ. | Eigentum an Gütern | собственост на блага |
| econ. | Eigentum an unbeweglichen Sachen | недвижимо имущество |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията |
| comp., MS | Feld "An" | Поле "До" |
| transp., avia. | Flugzeug der Flugleistungsklasse A | cамолети клас А |
| interntl.trade. | frei an Bord | франко борд |
| polit. | GD A 2 | дирекция "Протокол, конференции, сгради и логистика" |
| polit. | GD A 4 | Дирекция 4 - Финанси |
| polit. | GD A 4 | дирекция "Финанси" |
| polit. | GD A 1 | Дирекция 1 - Човешки ресурси и управление на персонала |
| polit. | GD A 2 | Дирекция 2 - Протокол, конференции, сгради, логистика |
| polit. | GD A 3 | дирекция "Превод и управление на документи" |
| polit. | GD A 3 | Дирекция 3 - Превод и управление на документи |
| obs., polit. | GD A 3 | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи |
| polit. | GD A 2A | Дирекция 2А - Протокол/Конференции |
| polit. | GD A 2A | дирекция "Протокол и конференции" |
| polit. | GD A 2B | Дирекция 2В - Сгради/Логистика |
| polit. | GD A 2B | дирекция "Сгради и логистика" |
| polit. | GD A SSCIS | дирекция "Сигурност, безопасност и комуникационни и информационни системи" |
| polit. | GD A SSCIS | Сигурност, безопасност и комуникационни и информационни системи |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Генерална дирекция А - Администрация |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | генерална дирекция "Администрация" |
| polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | Генерална дирекция А - Администрация |
| polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | генерална дирекция "Администрация" |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| law, fin. | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| chem. | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | високоефективна течна хроматография с тройно-квадруполен масспектрометър |
| chem. | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | ВЕТХ с тройно-квадруполен масспектрометър |
| med. | Höchstgehalt an Teer | максимално съдържание на катран |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | бележка по точки "I/A" |
| health. | Influenza AH1N1v | свински грип при човека |
| health. | Influenza AH1N1v | северноамерикански грип |
| health. | Influenza AH1N1v | мексикански грип |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | нов грипен вирус |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | нов грипен вирус АH1N1 |
| econ., fin. | Interventionen an den Devisenmärkten | валутна интервенция |
| transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | категория А по отношение на хеликоптерите |
| econ., fin. | Kreditvergabe an die Wirtschaft | кредитиране на икономиката |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. |
| immigr. | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Средиземноморска мрежа от брегови патрули |
| econ. | Mangel an Arbeitskräften | недостиг на работници |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | политики за смекчаване и адаптиране |
| health., pharma. | Mitteilung an die Antragsteller | Указания към заявителите |
| health., pharma. | Mitteilung an die Antragsteller | Бележки към заявителите |
| commun. | Mitteilung an die Presse | прес комюнике |
| law, immigr. | N/A ITDE | заповед за извеждане |
| proced.law. | N/A DE | непредаване на дете |
| gen. | N/A DE | семеен въпрос |
| proced.law. | N/A DE | единствен осиновител |
| proced.law. | N/A DE | задължение на съпрузите да се подкрепят взаимно |
| gen. | N/A DE | еднолинейно семейство |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | национална адаптационна програма за действие |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | нов грипен вирус АH1N1 |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | нов грипен вирус |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | пробна версия на Office 365 Education A3 за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 за ученици и студенти |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 за ученици и студенти |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 за ученици и студенти |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | пробна версия на Office 365 Education A3 за ученици и студенти |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A за преподаватели |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A за ученици и студенти |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Изпратете на first name бързо съобщение |
| fin. | Pfandrecht an einem Luftfahrzeug | залог върху въздухоплавателно средство |
| econ. | Preis frei an Bord | цена франко борд |
| gen. | Referat A4 | Отдел А4 |
| polit. | Referat A4 | Обща администрация |
| polit. | Referat A2 | Наемане на персонал и кариерно развитие |
| polit. | Referat A1 | Бюджет и финанси |
| gen. | Referat A2 | Отдел А2 |
| gen. | Referat A1 | Отдел A1 |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Отдел за качество на законодателството А - Политики в областта на икономиката и науката |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | нов грипен вирус |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | нов грипен вирус АH1N1 |
| commun. | Senden an Alle | телевизионно и радиоразпръскване |
| food.ind. | Simulanzlösemittel A | симулатор А |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | дата на актуализация на лихвения процент |
| med., life.sc. | Test an der Maus | изпитване за петна по козината при мишки |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | продажба по домовете |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | обедняване на биоразнообразието |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | виза за летищен транзит |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | виза за летищен трансфер |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | летищна транзитна виза |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | виза вид "А" |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
| interntl.trade. | Weitervergabe an Nachunternehmer | възлагане на дейности на външни изпълнители |
| econ. | Weitervergabe an Nachunternehmer | подизпълнител |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса |
| fin., econ. | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | допускам за търговия на място за търговия |
| polit., law | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | връчване на исковата молба или жалбата на ответника |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | разпределяне на въпрос за разглеждане от комисия |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | отнасяне до комисия |
