| Subject | German | Bulgarian |
| construct. | Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | транспортна подвижност |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | план за действие относно биоразнообразието |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| law, h.rghts.act. | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger | Европейска година на гражданите |
| hobby, ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | Европейска година за образование чрез спорт |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Европейска година на доброволческата дейност |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Европейска година на доброволческата дейност |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Европейска година на междукултурен диалог |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Jahr gegen Rassismus | Европейска година на борбата срещу расизма |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване |
| agric. | Ferkeln während des ganzen Jahres | целогодишно опрасване |
| construct. | hydrologisches Jahr | хидроложка година |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der Biodiversität | Международна година на биоразнообразието |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | Международна година на биоразнообразието |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Familie | Международна година на семейството |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Indigenen Völker | Международна година на коренното население в света |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Indigenen Völker | Международна година на коренните народи в света |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | незаплодена навреме крава, която се дой 1—1 1/2 г. и повече |
| zoot. | Lamm , das noch kein Jahr alt ist | женско шиле |
| zoot. | Lamm , das noch kein Jahr alt ist | женско агне |
| chem. | pro Jahr | на година |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | явление, при което незаплодената навреме крава се дой 1—1 1/2 г. и повече |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. |
| gen. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Конвенция от Антигуа |
