| Subject | German | Bulgarian |
| health. | Alpha-1-Antitrypsinmangel | дефицит на алфа-1-антитрипсин |
| health. | Alpha-1-Antitrypsinmangel | дефицит на α1-антитрипсин |
| health. | α1-Antitrypsinmangel | дефицит на алфа-1-антитрипсин |
| health. | α1-Antitrypsinmangel | дефицит на α1-антитрипсин |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | терт-бутил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | третичен-бутил-хидроквинон |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | 2-1,1-диметилетил-1,4-бензендиол |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C6-8-разклонени алкилестери, богати на C7 |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C7-11-разклонени и линейни алкилестери |
| comp., MS | 1:1-Beziehung | релация "един към един" |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | тетрахидроксибутан |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | мезо-еритритол |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | еритритол |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | еритрит |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-декафлуоропентан |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | глюконолактон |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | D-глюконо-1,5-лактон |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | делта-глюконо лактон |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | D-глюконова киселина делталактон |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | глюконо-делта-лактон |
| chem., mech.eng. | 1-Dichlorethen | винилиденхлорид |
| food.ind. | 1,2-Dihydroxypropan | пропиленгликол |
| food.ind. | 1,2-Dihydroxypropan | пропан-1,2-диол |
| food.ind. | 1,2-Dihydroxypropan | 1,2-дихидроксипропан |
| food.ind. | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat | жълто-оранжево S |
| food.ind. | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat | двунатриев 2-хидрокси-1-4-сулфонатофенилазо нафталин-6-сулфонат |
| food.ind. | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat | сънсет жълто FCF |
| chem. | 1,4-Dioxin | 1,4-диоксин |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | дирекция "Човешки ресурси" |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Дирекция 1А - Човешки ресурси |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Дирекция 1 - Обща политика |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Дирекция 1 - Обща политика |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| polit. | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| polit. | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| polit. | Direktion 1B - Personalverwaltung | дирекция "Управление на персонала" |
| polit. | Direktion 1B - Personalverwaltung | Дирекция 1В - Управление на персонала |
| polit. | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation | дирекция "Социални въпроси, енергетика, научни изследвания и телекомуникации" |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| polit. | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung | Дирекция 1 - Човешки ресурси и управление на персонала |
| polit. | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" |
| polit. | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти |
| polit. | Direktion 1 - Medien und Kommunikation | дирекция "Медии и комуникация" |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | Дирекция 1 - Околна среда |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt | дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt | Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | дирекция "Околна среда" |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | дирекция "Околна среда" |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Дирекция 1 - Околна среда |
| polit. | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen | дирекция "Икономически и финансови въпроси" |
| polit. | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen | Дирекция 1 - Икономически и финансови въпроси |
| life.sc. | Endo-1,3-β-glucanase | ендо-1,3^4-бетаглюконаза |
| life.sc. | Endo-1,4-β-xylanase | ендо-1,4-бетаксиланаза |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | мутагенна категория 1 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | мутаген категория 1 |
| transp., avia. | Flugleistungsklasse 1 | летателно – технически характеристики клас 1 |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | токсично за репродукцията категория 1 |
| polit. | GD A 1 | Дирекция 1 - Човешки ресурси и управление на персонала |
| econ., law | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | дружество с ограничена отговорност |
| agric. | Güteklasse 1 | първокачественост |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan | 1,1,1,2,3,3,3-хептафлуоропропан |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | хексилрезорцинол |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-хексилрезорцинол |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-хексил-1,3-бензендиол |
| comp., MS | IEEE 802.1X-Sicherheitsstandard | стандарт за сигурност IEEE 802.1x |
| comp., MS | 2-in-1-Notebook | 2 в 1 |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на "Европейската общност" или на "Общността" в текста на споразумението /… следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на "Европейския съюз" или на "Съюза". |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | канцерогенно вещество категория 1 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | канцероген категория 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | канцероген категория 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | канцерогенно вещество категория 1 |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | незаплодена навреме крава, която се дой 1—1 1/2 г. и повече |
| chem. | 1-Methyl-2-pyrrolidon | 1-метил-2-пиролидон |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| comp., MS | 1:n-Beziehung | релация "един към много" |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | калциев динатриев етилен диамин тетраацетат |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | калциев динатриев ЕДТА |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | калциев динатриев едетат |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | калциев динатриев етилен-динитрил-тетра ацетат |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | калциев динатриев етилендиаминтетраацетат |
| food.ind. | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) | N,N'-1,2-етандибис N-(карбоксиметил)-глицинат ^4-О,O',ON, ON калциат^2-динатрий |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 – Testversion | пробна версия на Office 365 Enterprise E1 |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 – Testversion | пробна версия на Office 365 Enterprise K1 |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | диетилов етер |
| chem. | 1,1'-Oxybisethan | етилов етер |
| gen. | P5+1 | група "E3+3" |
| comp., MS | P1-Kopfzeile | заглавка P1 |
| chem. | 1,1,1,3,3-Pentafluorbutan | 1,1,1,3,3-пентафлуоробутан |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | полихлориран дибензодиоксин |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | диоксин |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | полихлориран дибензо-< |
| gen. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | -диоксин |
| food.ind. | 1,2-Propandiol | 1,2-дихидроксипропан |
| food.ind. | 1,2-Propandiol | пропан-1,2-диол |
| food.ind. | 1,2-Propandiol | пропиленгликол |
| food.ind. | 1,2-Propandiol-Alginat | пропилен гликол алгинат |
| food.ind. | 1,2-Propandiol-Alginat | хидроксипропил алгинат |
| food.ind. | 1,2-Propandiol-Alginat | пропан-1,2-диол алгинат |
| food.ind. | 1,2-Propandiol-Alginat | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | глицерил диацетат |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | диацетин |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | 1,2,3-пропантриол диацетат |
| crim.law. | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| polit. | Referat A1 | Бюджет и финанси |
| gen. | Referat A1 | Отдел A1 |
| polit. | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | отдел "Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси" |
| polit. | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Отдел 1В - Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси |
| polit. | Referat E1 | Прогнозно планиране, проучвания и академични мрежи |
| gen. | Referat E1 | Отдел Е1 |
| fin., econ. | 1:20-Regel | правило 1/20 |
| comp., MS | Secure-Hash-Algorithmus 1 | Защитен алгоритъм за хеширане 1 |
| agric. | Sorte 1 | първокачественост |
| construct. | ¼-Stein | четвъртина тухла |
| construct. | 1-Steindickes Mauerwerk | зидария една тухла |
| construct. | ½-Steindickes Mauerwerk | зидария половин тухла |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | терт-бутил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | 2-1,1-диметилетил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | третичен-бутил-хидроквинон |
| environ., UN | Track-1-Verfahren | Процедура 1 |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-трихлорпропан |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | етил цитрат |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | триетил-2-хидроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | триетилцитрат |
| biol. | Vitamin B1 | витамин B1 |
| biol. | Vitamin B1 | тиамин |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | първокачествен |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | първокачествен |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | явление, при което незаплодената навреме крава се дой 1—1 1/2 г. и повече |
