| Subject | German | Bulgarian |
| health., anim.husb. | aktive Überwachung | активен надзор |
| health., anim.husb. | aktive Überwachung | целенасочен надзор |
| comp., MS | aktive Überwachung | активен мониторинг |
| environ. | Atmosphärische Überwachung | атмосферен мониторинг (Практика за непрекъснато вземане на проби от атмосферата, използвана от различни правителствени органи или конкретни промишлени предприятия) |
| comp., MS | Aufgabenbereich "Überwachung" | област за мониторинг на задачите |
| chem. | Begrenzung und Überwachung der Exposition | контрол на експозиция |
| health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно |
| gen. | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация |
| health., pharma. | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба |
| construct. | geodätische Überwachung | геодезически контрол |
| econ. | Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung | пакет от два акта |
| econ. | Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung | втори пакет за икономическото управление |
| med. | gesundheitliche Überwachung | медицински преглед |
| fin., econ. | haushaltspolitische Überwachung | бюджетен надзор |
| fin., econ. | haushaltspolitische Überwachung | наблюдение на бюджета |
| econ. | makroökonomische Überwachung | макроикономическо наблюдение |
| health., pharma. | Methode zur aktiven Überwachung | методи за активно наблюдение |
| econ. | multilaterale Überwachung | многостранно наблюдение |
| health. | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести |
| health., anim.husb. | passive Überwachung | пасивен надзор |
| health., med. | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | клинично проследяване след пускане на пазара/пускане в действие |
| health., med. | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие |
| econ. | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung | рамка за фискален надзор |
| fin., econ. | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik | рамка за надзор на макроравнище |
| polit. | Referat Horizontale und thematische Überwachung | Отдел за хоризонтален и тематичен мониторинг |
| environ. | Seismische Überwachung | сеизмичен мониторинг (Събиране на сеизмични данни от дадена област) |
| construct. | staatliche bergbautechnische Überwachung | държавен минно-технически надзор |
| construct. | staatliche geodätische Überwachung | държавен геодезически надзор |
| construct. | Technische Überwachung | държавен миннотехнически надзор |
| econ. | technische Überwachung | технически контрол |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | проверка на техническата изправност |
| econ. | tierärztliche Überwachung | ветеринарна инспекция |
| cust., tax. | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | обработка под митнически контрол |
| econ. | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | преработване под митнически контрол |
| health., food.ind., tech. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | Администрация по храните и лекарствата на САЩ |
| gen. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | Администрация по храните и лекарствата |
| econ. | Video-Überwachung | видео наблюдение |
| econ. | wirtschaftspolitische Überwachung | икономически надзор |
| environ. | überblicksweise Überwachung | контролен мониторинг |
| environ. | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung | измерване, отчитане и проверка |
| econ. | Überwachung der Ausfuhren | наблюдение на износа |
| econ. | Überwachung der Meere | морско наблюдение |
| health., pharma. | Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | проследяване на предписването на лекарствени продукти |
| econ. | Überwachung der Wirtschaftspolitik | макроикономическо наблюдение |
| econ. | Überwachung des Verkehrs | контрол на движението |
| health., pharma. | Überwachung nach der Zulassung | контрол след пускането на пазара |
| polit. | Überwachung und Betrieb | Надзор и операции |
| gen. | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | мониторинг на средствата и способностите на НАТО |
| gen. | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | мониторинг на общите ресурси и капацитет на НАТО |
