| Subject | German | Polish |
| econ. | Aberkennung von Rechten | pozbawienie praw |
| econ. | abgeleitetes Recht | prawo wtórne |
| law | abgeleitetes Recht | prawodawstwo wtórne |
| law | absolutes Recht | prawo absolutne |
| econ. | Abweichung vom EU-Recht | odstępstwo od postanowień prawa UE |
| h.rghts.act. | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Afrykańska karta praw człowieka i ludów |
| econ. | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981 |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Wszelkie prawa zastrzeżone. |
| law | anwendbares einzelstaatliches Recht | prawo krajowe mające zastosowanie |
| gen. | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung | Dział A3 |
| law | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung | utrzymanie porządku publicznego |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | niski poziom praw programu Internet Explorer |
| commun. | ausschließliche Rechte | prawa wyłączne |
| polit. | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia |
| law, h.rghts.act. | Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka |
| law, h.rghts.act. | Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka |
| UN | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Komitet Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych |
| commer., polit., interntl.trade. | Beratungszentrum für WTO-Recht | Centrum Doradztwa ds. Prawa WTO |
| law, commer. | besondere oder ausschließliche Rechte | prawa specjalne lub wyłączne |
| patents. | bestehende Kenntnisse und Rechte | istniejąca wiedza |
| econ. | buddhistisches Recht | prawo buddyjskie |
| econ. | bürgerliche Rechte | prawa obywatelskie |
| econ. | Bürgerliches Recht | prawo cywilne |
| econ., UN | Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten | Karta praw i obowiązków gospodarczych państw |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | na podstawie obowiązujących przepisów prawa |
| polit. | Dienststelle Individuelle Rechte | Wydział Uprawnień Indywidualnych |
| law | dingliches Recht | prawo rzeczowe (jus in re) |
| polit. | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Dyrekcja ds. Uprawnień Finansowych i Socjalnych Posłów |
| law, IT | E-Recht | prawo online |
| law, IT | E-Recht | e-prawo |
| proced.law. | eheliche Rechte und Pflichten | prawa i obowiązki małżonków |
| comp., MS | Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte | monit o podniesienie uprawnień |
| comp., MS | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten | wiersz polecenia z podwyższonym poziomem uprawnień |
| immigr. | Eingriff in das Recht | ingerencja w prawo |
| comp., MS | erhöhte Rechte | podniesiony przywilej |
| law, h.rghts.act. | Erklärung der Rechte | pouczenie o prawach |
| law, UN | Erklärung über das Recht auf Entwicklung | Deklaracja o prawie do rozwoju |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| econ. | EU-Recht | prawo unijne |
| econ. | EU-Recht - Internationales Recht | prawo UE - prawo międzynarodowe |
| econ. | EU-Recht - nationales Recht | prawo unijne - prawo krajowe |
| obs. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej |
| energ.ind. | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Komisja Wenecka |
| h.rghts.act. | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Europejskie Centrum Praw Romów |
| gen. | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Konwencja europejska o informacji o prawie obcym |
| econ. | extreme Rechte | skrajna prawica |
| law | formelles Recht | prawo formalne |
| law | formelles Recht | prawo procesowe |
| math. | generalisierte rechte eckige Entwürfe | uogólnione układy kątów prostych |
| econ. | Genuss der Rechte | korzystanie z praw |
| law, econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających |
| law, econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych |
| gen. | Gruppe "E-Recht" | Grupa Robocza ds. e-Prawa |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | program haski |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| law | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| econ. | hebräisches Recht | prawo hebrajskie |
| econ. | hinduistisches Recht | prawo hinduistyczne |
| econ. | internationales humanitäres Recht | międzynarodowe prawo humanitarne |
| environ. | Internationales Recht | prawo międzynarodowe (ogół norm określających stosunki między państwami) |
| econ. | internationales Recht/innerstaatliches Recht | prawo międzynarodowe a prawo wewnętrzne |
| law | internationales öffentliches Recht | międzynarodowe prawo publiczne (Ius gentium) |
| econ. | kanonisches Recht | prawo kanoniczne |
| environ. | Ländliches Recht | przepisy dotyczące obszarów wiejskich (wiążące zasady lub zestaw zasad ustanowionych przez rząd i dotyczących obszarów mniej zaludnionych, w szczególności wiejskich) |
| law | materielles Recht | prawo materialne |
| comp., MS | mit der rechten Maustaste klicken | kliknąć prawym przyciskiem myszy |
| comp., MS | mit erhöhten Rechten ausführen | Uruchom z pełnymi uprawnieniami |
| econ. | muslimisches Recht | prawo muzułmańskie |
| econ. | nationales Recht | prawo krajowe |
| immigr. | nicht absolute Rechte | prawa niemające charakteru bezwzględnego |
| law | nicht zwingendes Recht | prawo miękkie (jus dispositivum) |
| law, IT | Online-Recht | e-prawo |
| law, IT | Online-Recht | prawo online |
| fin. | persönliches Recht | prawo osobiste |
| econ. | politische Rechte | prawica |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| gen. | Protokoll für die Rechte von Frauen | protokół z Maputo |
| gen. | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Rada Obrony Praw Człowieka |
| econ. | Recht am eigenen Bild | prawo do wizerunku |
| immigr. | Recht, Asyl zu gewähren | prawo do udzielenia azylu |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Arbeit | prawo do podejmowania pracy |
| econ. | Recht auf Arbeit | prawo do pracy |
| law, immigr. | Recht auf Asyl | prawo do azylu |
| ed. | Recht auf Ausbildung | prawo do szkolenia |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Beschäftigung | prawo do podejmowania pracy |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Beschäftigung | prawo do pracy |
| ed. | Recht auf Bildung | prawo do edukacji |
| econ. | Recht auf Bildung | prawo do nauki |
| proced.law. | Recht auf den Nachlass | prawo do dziedziczenia spadku |
| proced.law. | Recht auf den Nachlass | prawa spadkowe |
| proced.law. | Recht auf den Nachlass | prawo do spadku |
| h.rghts.act., ed. | Recht auf den Unterschied | prawo do odmienności |
| proced.law. | Recht auf Eheschließung | prawo do zawarcia małżeństwa |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | prawo do posiadania własności |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | prawo własności |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein faires Verfahren | prawo do rzetelnego procesu sądowego |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein gerechtes Verfahren | prawo do rzetelnego procesu sądowego |
| h.rghts.act. | Recht auf eine gute Verwaltung | prawo do dobrej administracji |
| econ. | Recht auf eine Wohnung | prawo do mieszkania |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu |
| immigr. | Recht auf Einreise | prawo do wjazdu |
| h.rghts.act., UN | Recht auf Entwicklung | prawo do rozwoju |
| immigr. | Recht auf Familieneinheit | prawo do jedności rodziny |
| immigr. | Recht auf Familienleben | prawo do życia rodzinnego |
| h.rghts.act., immigr. | Recht auf Familienzusammenführung | prawo do łączenia rodzin |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | wolność wypowiedzi |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | wolność słowa |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | wolność wyrażania opinii |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Freiheit und Sicherheit | prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego |
| immigr. | Recht auf Freizügigkeit | prawo do swobodnego przepływu |
| econ. | Recht auf Gegendarstellung | prawo do odpowiedzi |
| econ. | Recht auf Gesundheit | prawo do ochrony zdrowia |
| fin., commun. | Recht auf Gewinnbeteiligung | prawo do udziału w zyskach |
| proced.law., busin. | Recht auf Heilung | prawo do naprawienia świadczenia |
| proced.law., busin. | Recht auf Heilung | prawo do uzdrowienia świadczenia |
| h.rghts.act., commun. | Recht auf Information | prawo do informacji |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania pochodzenia biologicznego |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania rodziców |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania pochodzenia genetycznego |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen | prawo do rokowań i działań zbiorowych |
| h.rghts.act. | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem |
| h.rghts.act. | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | sprzeciw moralny |
| econ. | Recht auf Kultur | prawo do kultury |
| h.rghts.act. | Recht auf körperliche Unversehrtheit | prawo do integralności cielesnej |
| econ. | Recht auf körperliche Unversehrtheit | prawo do integralności fizycznej |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | prawo do życia |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Nichtdiskriminierung | prawo do niedyskryminacji |
| law, IT | Recht auf Privatsphäre | prawo do ochrony prawnej życia prywatnego |
| law, IT | Recht auf Privatsphäre | prawo do prywatności |
| law, IT | Recht auf Schutz der Privatsphäre | prawo do ochrony prawnej życia prywatnego |
| law, IT | Recht auf Schutz der Privatsphäre | prawo do prywatności |
| law, social.sc., IT | Recht auf Schutz personenbezogener Daten | prawo do ochrony danych osobowych |
| int. law., h.rghts.act. | Recht auf Selbstbestimmung | prawo do samostanowienia |
| int. law., h.rghts.act. | Recht auf Selbstbestimmung | prawo narodów do samostanowienia |
| econ. | Recht auf Selbstbestimmung | prawo do śmierci |
| gen. | Recht auf Selbstbestimmung | samostanowienie narodów |
| proced.law. | Recht auf Umgang | prawo do kontaktów |
| proced.law. | Recht auf Umgang | prawo do osobistej styczności z dzieckiem |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa |
| h.rghts.act. | Recht auf Unversehrtheit | prawo do integralności osoby |
| IT | Recht auf Vergessenwerden | prawo do bycia zapomnianym |
| fin., commun. | Recht auf Verteilung der Erträge | prawo do udziału w zyskach |
| tax. | Recht auf Vorsteuerabzug | prawo do odliczenia |
| law, fin. | Recht auf vorzugsweise Zeichnung | prawo pierwszeństwa |
| law, fin. | Recht auf vorzugsweise Zeichnung | prawo poboru |
| immigr. | Recht auf Wahrung des Familienverbandes | prawo do jedności rodziny |
| h.rghts.act. | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen | prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem |
| h.rghts.act. | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen | sprzeciw moralny |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | skuteczny środek odwoławczy |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | prawo do skutecznego środka prawnego |
| econ. | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung | prawo do rozwoju |
| construct. | Recht auf Zugang zur Baustelle | prawo dostępu do placu budowy |
| immigr. | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | prawo do kontroli przetrzymywania |
| law, engl. | Recht der belegenen Sache | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | Recht der freien Meinungsäußerung | wolność informacji |
| proced.law. | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | prawo dziadków |
| law, immigr. | Recht der Nacheile | prawo pościgu |
| gen. | Recht der polizeilichen Nacheile | prawo kontynuacji pościgu |
| econ. | Recht der Staaten | prawo państw |
| law, UN | Recht der/auf friedliche n Durchfahrt | prawo nieszkodliwego przepływu |
| law, priv.int.law. | Recht des angerufenen Gerichts | prawo państwa sądu orzekającego (lex fori) |
| law, priv.int.law. | Recht des angerufenen Gerichts | prawo siedziby sądu (lex fori) |
| obs., law, priv.int.law. | Recht des angerufenen Gerichts | prawo miejsca siedziby sądu (lex fori) |
| int. law., h.rghts.act. | Recht des bewaffneten Konflikts | międzynarodowe prawo humanitarne |
| environ. | Recht des Einzelnen | prawa jednostki (przepisy i gwarancje ustanowione prawem oraz wynikające z zasad moralnych przyznane każdemu członkowi danej społeczności) |
| int. law., patents. | Recht des geistigen Eigentums | prawo własności intelektualnej |
| proced.law. | Recht des Kindes | prawo dziecka |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | prawo dziecka do bycia wysłuchanym |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen | prawo do zawarcia małżeństwa |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Familie zu gründen | prawo do założenia rodziny |
| comp., MS | Recht "Listen erstellen" | prawo modyfikacji list projektu |
| proced.law. | Recht, seine Eltern zu kennen | prawo dziecka do poznania pochodzenia biologicznego |
| proced.law. | Recht, seine Eltern zu kennen | prawo dziecka do poznania pochodzenia genetycznego |
| proced.law. | Recht, seine Eltern zu kennen | prawo dziecka do poznania rodziców |
| proced.law. | Recht, seine Eltern zu kennen | prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych |
| h.rghts.act., ed. | Recht, verschieden zu sein | prawo do odmienności |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht zu arbeiten | prawo do podejmowania pracy |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht zu arbeiten | prawo do pracy |
| proced.law. | Recht, zu heiraten | prawo do zawarcia małżeństwa |
| proced.law. | Recht zum persönlichen Umgang | prawo do osobistej styczności z dzieckiem |
| proced.law. | Recht zum persönlichen Umgang | prawo do kontaktów |
| law | Recht zum persönlichen Umgang | prawo do kontaktów z dzieckiem |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | prawo do odstąpienia od umowy |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | prawo do wypowiedzenia umowy |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | prawo do odstąpienia od umowy |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | prawo do wypowiedzenia umowy |
| proced.law. | Recht zur Verwaltung des Nachlasses | prawo do administrowania spadkiem |
| proced.law. | Recht zur Verwaltung des Nachlasses | prawo do zarządzania spadkiem |
| econ. | Rechte der Frau | prawa kobiet |
| fin., life.sc. | Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | prawa posiadaczy dłużnych papierów wartościowych |
| law, h.rghts.act. | Rechte der Opfer | prawa ofiar |
| econ. | Rechte der Verteidigung | prawo do obrony |
| environ. | Rechte der zukünftigen Generationen | prawa przyszłych pokoleń (moralne, prawne i etyczne zobowiązania względem przyszłych pokoleń, które nie mają możliwości wpłynięcia na aktualnie podejmowane decyzje o znaczących w przyszłości skutkach) |
| math. | rechte eckige Design | układ kątów prostych |
| proced.law. | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | prawa i obowiązki rodzinne |
| proced.law. | Rechte und Pflichten der Ehegatten | prawa i obowiązki małżonków |
| proced.law. | Rechte und Pflichten der Eltern | prawo i obowiązek rodziców |
| comp., MS | Rechte verwalten | z zarządzanymi prawami |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte älterer Menschen | prawa osób w podeszłym wieku |
| radio | rechtes Stereofernsehbild | obraz stereoskopowy dla prawego oka |
| polit. | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Dział Wynagrodzeń i Uprawnień Socjalnych Posłów |
| polit. | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt | Dział Spraw Prawnych, Instytucjonalnych i Budżetowych |
| polit. | Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht | Dział Prawa Instytucjonalnego i Budżetowego |
| polit. | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung | Dział Praw i Przepisów Parlamentarnych |
| polit. | Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Dział Praw i Obowiązków Pracowniczych |
| econ. | religiöses Recht | prawo religijne |
| econ. | Römisches Recht | prawo rzymskie |
| fin. | Schutz angestammter Rechte | zasada praw nabytych |
| fin. | Schutz wohlerworbener Rechte | zasada praw nabytych |
| UN | Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte | prawa i zdrowie reprodukcyjne i seksualne |
| UN | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung | specjalny sprawozdawca ds. prawa do pożywienia |
| law | souveränes Recht | suwerenne prawo |
| econ. | soziale Rechte | prawa socjalne |
| econ. | staatsbürgerliche Rechte | prawa obywatela |
| h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | system rozliczeń dotyczący praw do treści multimedialnych |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Międzynarodowy Dzień Kobiet |
| gen. | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| law | Umsetzung in einzelstaatliches Recht | transpozycja do prawa krajowego |
| law | Umsetzung in innerstaatliches Recht | transpozycja do prawa krajowego |
| construct. | verbindliches Recht | prawo obowiązujące |
| patents. | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | naruszenie praw własności intelektualnej |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | rozporządzenie Rzym II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rzym II |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | rozporządzenie Rzym I |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rzym I |
| econ. | Verstoß gegen EU-Recht | naruszenie prawa UE |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management | zarządzanie prawami cyfrowymi, DRM |
| gen. | Weitergabe von Rechten und Pflichten | przeniesienie praw i obowiązków |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| environ. | wirtschaftliche Rechte | prawa gospodarcze (przepisy i gwarancje ustanowione prawem dotyczące dostępu do oraz udziału w środkach produkcji i zysków z niej płynących) |
| econ. | wirtschaftliche Rechte | prawa ekonomiczne |
| comp., MS | Workflow mit erhöhten Rechten | przepływ pracy o wysokim poziomie uprawnień |
| comp., MS | Zugriffstoken für volle Rechte | token dostępu z pełnymi przywilejami |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| law | zwingendes Recht | prawo twarde |
| law, patents. | ältere Rechte | wcześniejsze prawa |
| environ. | Öffentliches Recht | prawo powszechne (ogólny podział prawa na konstytucyjne, administracyjne, kryminalne i międzynarodowe) |
| econ. | öffentliches Recht | prawo publiczne |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht | Konwencja o prawie właściwym dla dziedziczenia |
| gen. | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht | Konwencja o prawie własciwym dla małżeńskich ustrojów majątkowych |
| law | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| gen. | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| law | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych |
| gen. | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | konwencja rzymska |
| law | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw |
