| Subject | German | Polish |
| econ. | Abschluss der Bewertung | zakończenie oceny |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | uznawanie i wycena instrumentów finansowych |
| construct. | Aufmass und Bewertung | obmiary i wycena |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | uznawanie i wycena instrumentów finansowych |
| commer. | Bewertung der Anträge | ocena wniosków |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | ocena wpływu na zdrowie |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | ocena zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | SOCTA |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | ocena dawka-odpowiedź |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | oszacowanie narażenia |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | ocena narażenia |
| econ. | Bewertung der Hilfe | ocena pomocy |
| reliabil. | Bewertung der Lebenszykluskosten | szacowanie kosztów cyklu życia |
| agric. | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns | ocena wartości przemiałowej ziarna |
| fin. | Bewertung der Positionen | wycena pozycji |
| fin. | Bewertung der Positionen | ustalenie wartości pozycji |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | ocena oddziaływania na środowisko |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | ocena zasobów leśnych |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses | oszacowanie dawka-odpowiedź |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses | oszacowanie dawka-odpowiedź |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | globalna ocena potrzeb |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | ocena systemu zarządzania ryzykiem |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | wycena aktywów |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | wycena według wartości godziwej |
| agric. | Bewertung nach Klassen | klasyfikacja |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | wycena aktywów |
| health. | Bewertung von Dosen | oszacowanie dawki |
| health. | Bewertung von Dosen | ocena dawek |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | ocena technologii medycznych |
| ed. | Bewertung von Kompetenzen | ocena umiejętności i kompetencji |
| ed. | Bewertung von Kompetenzen | ewaluacja umiejętności i kompetencji |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | ocena cyklu życia |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | analiza pełnego cyklu życia |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | ocena efektów uczenia się |
| environ. | Bewertung von Naturerben | ocena oddziaływania na dobra kultury (inwentaryzacja zasobów naturalnych i krajobrazów w celu zapewniania ich ochrony i prawidłowego zarządzania) |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | ocena ryzyka środowiskowego |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | wycena aktywów |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Weryfikacja Rozwiązań Naukowych i Technologicznych STOA |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | wycena według wartości rynkowej |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | wycena według modelu |
| construct. | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung | wycena na datę odstąpienia |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ocena ex ante |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| econ. | Ex-post-Bewertung | ocena ex post |
| agric. | geldliche Bewertungen | obliczenia w mierniku pieniężnym |
| anim.husb. | genetische Bewertung | ocena genetyczna |
| anim.husb. | genomische Bewertung | badanie genomiczne |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Grupa Robocza do Spraw Ogólnych, w tym Oceny |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Grupa Robocza ds. Oceny Zbiorowej |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | Grupa Robocza ds. Oceny Schengen |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | grupa ds. oceny już zarejestrowanych nanomateriałów |
| immigr. | individuelle Bewertung | indywidualna ocena |
| fin., insur. | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität | własna ocena ryzyka i wypłacalności |
| health., med. | klinische Bewertung | ocena kliniczna |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | metoda kosztu zamortyzowanego |
| environ. | Monetäre Bewertung | wycena pieniężna (oszacowanie finansowe w celu wyliczenia opodatkowania, opłaty lub wymierzenia kary) |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | ocena stosunku ryzyka do korzyści |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | ocena stosunku korzyści do ryzyka |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | bonitator |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | ustalenie substancji priorytetowych do oceny |
| fin., UN | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | program oceny sektora finansowego |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| comp., MS | qualitative Bewertung | ocena jakościowa |
| comp., MS | quantitative Bewertung | ocena ilościowa |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | ramy oceny wpływu na rozwój |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Dział ds. Weryfikacji Rozwiązań Naukowych i Technologicznych STOA |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów |
| environ. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim |
| gen. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | dyrektywa powodziowa |
| environ. | Sektorale Bewertung | ocena selektywna |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | klasyfikacja społeczności SpyNet |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | taktycznie ukierunkowana ocena |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | ocena techniczno-ekonomiczna |
| environ. | Toxikologische Bewertung | ocena toksykologiczna (charakterystyka i ocena toksyczności właściwej substancji chemicznej, trucizny, itd.) |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska (zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| environ. | Ökologische Bewertung | ocena ekologiczna (ocena ekologiczna składająca się z monitoringu stanu i zmian zasobów ekologicznych, z których może wyniknąć sukces lub niepowodzenie ekosystemu; pełniejsze zrozumienie struktury i funkcji ekosystemów w celu opracowania lepszych opcji gospodarowania; opracowanie modeli zdolnych do przewidywania odpowiedzi ekosystemu na zmiany wprowadzane w wyniku antropopresji) |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | ocena ekotoksyczności (ocena szkodliwych skutków pochodzących od substancji chemicznych, czynników fizycznych i produktów naturalnych dla populacji i zbiorowości oraz roślin, zwierząt i ludzi) |
