| Subject | German | Lithuanian |
| gen. | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | naujojo požiūrio direktyva |
| comp., MS | CAS-Richtlinie | CAS strategija |
| econ. | delegierte Richtlinie | deleguotoji direktyva |
| gen. | delegierte Richtlinie | deleguota direktyva |
| gen. | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | naujojo požiūrio direktyva |
| gen. | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | naujojo požiūrio direktyva |
| comp., MS | E-Mail-Richtlinie | laiškų apdorojimo strategija |
| energ.ind. | Erneuerbare-Energien-Richtlinie | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją |
| gen. | Erneuerbare-Energien-Richtlinie | Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva |
| environ. | EU-Richtlinie | EB direktyva |
| gen. | horizontale Richtlinie | horizontalioji direktyva |
| law | interne Richtlinie | vidaus direktyva |
| gen. | "klassische" Richtlinie | Klasikinė direktyva |
| gen. | "klassische" Richtlinie | Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. |
| gen. | Richtlinie der neuen Konzeption | naujojo požiūrio direktyva |
| nat.res. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Direktyva dėl laukinių paukščių apsaugos |
| gen. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Paukščių direktyva |
| gen. | Richtlinie des "neuen Ansatzes" | naujojo požiūrio direktyva |
| econ. | Richtlinie EAG | EAEB direktyva |
| econ. | Richtlinie EG | EB direktyva |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją |
| gen. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Draudimo tarpininkavimo direktyva |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo |
| gen. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Mokumas II |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | Atsinaujinančių energijos išteklių direktyva |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| gen. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Vandens pagrindų direktyva |
| fin. | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nauja redakcija |
| fin. | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nauja redakcija |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Taupymo pajamų apmokestinimo direktyva |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Tarybos direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | PVM direktyva |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą |
| gen. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Energijos mokesčių direktyva |
| gen. | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | Direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje |
| gen. | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | Darbuotojų komandiravimo direktyva |
| energ.ind. | Richtlinie Erneuerbare Energien | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją |
| gen. | Richtlinie Erneuerbare Energien | Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva |
| gen. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų |
| gen. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | AIFV direktyva |
| hobby, transp. | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen | Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų |
| comp., MS | Richtlinie für Endpunktaktivität | galinio punkto veiksmo strategija |
| environ. | Richtlinie Lebensräume | Direktyva dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos |
| gen. | Richtlinie Lebensräume | Buveinių direktyva |
| fin. | Richtlinie "Solvabilität II" | Direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo |
| gen. | Richtlinie "Solvabilität II" | Mokumas II |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| h.rghts.act. | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse | Rasinės lygybės direktyva |
| h.rghts.act., IT | Richtlinie zur Cybersicherheit | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| h.rghts.act., IT | Richtlinie zur Cybersicherheit | Kibernetinio saugumo direktyva |
| fin. | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| gen. | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| law, immigr. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo |
| gen. | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten | Priėmimo sąlygų direktyva |
| h.rghts.act. | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf | Užimtumo lygybės direktyva |
| h.rghts.act., IT | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| h.rghts.act., IT | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit | Kibernetinio saugumo direktyva |
| law | Richtlinie über Berufsqualifikationen | Direktyva dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo |
| lab.law. | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung | Direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų |
| gen. | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung | Darbo laiko direktyva |
| law, environ., ecol. | Richtlinie über den Emissionshandel | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| law | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Direktyva dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/31/ES dėl pastatų energinio naudingumo |
| gen. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Pastatų energinio naudingumo direktyva |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | Leidimų direktyva |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/31/ES dėl pastatų energinio naudingumo |
| gen. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Pastatų energinio naudingumo direktyva |
| fin. | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| gen. | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| gen. | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds | Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva |
| law, fin. | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds | Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų |
| gen. | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds | AIFV direktyva |
| commer. | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt | Paslaugų direktyva |
| fin. | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen | Direktyva dėl kapitalo poreikio |
| fin. | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme | Direktyva dėl indėlių garantijų sistemų |
| gen. | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme | Indėlių garantijų sistemų direktyva |
| fin. | Richtlinie über Marktmissbrauch | Piktnaudžiavimo rinka direktyva |
| law | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| gen. | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| fin. | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente | Finansinių priemonių rinkų direktyva |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| social.sc., commun., IT | Richtlinien für barrierefreie Webinhalte | žiniatinklio turinio prieinamumo gairės |
| transp., avia. | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO | standartai ir rekomenduojama praktika |
| gen. | umfassende Richtlinie | išsami direktyva |
| environ. | Umsetzung von Richtlinien | direktyvos perkėlimas |
| environ. | UVP-Richtlinie | EIA direktyva |
| gen. | vertikale Richtlinie | vertikalioji direktyva |
| comp., MS | VoIP-Richtlinien | balso funkcijos naudojimo strategija |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Kibernetinio saugumo direktyva |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
