Terms for subject General containing Die

German	Lithuanian
Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft	susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Šiaurės Atlanto sutarties Šalių susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	NATO susitarimas dėl karinių pajėgų statuso
Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Konvencija dėl tarptautinės teisės kreiptis į teismą
Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte	susitarimas dėl karinių pajėgų statuso
Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung	Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmas
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	Salonikų darbotvarkė
Akte für den Binnenmarkt	I bendrosios rinkos aktas
Akte für den Binnenmarkt	Bendrosios rinkos aktas
Akte über die Bedingungen des Beitritts	Stojimo aktas
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	programa "Erasmus"
Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union	Europos Sąjungos teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programa
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Nairobio veiksmų programa
Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas
Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	Europos personalo atrankos tarnyba
Amtssprache der EU	oficiali ES kalba
Anforderungen an den Informationsaustausch	keitimosi informacija poreikiai
auf die Tagesordnung setzen	įtraukti į darbotvarkę
Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften	leidimo gyventi kortelė
Ausrichtung in die Windrichtung	vėjaračio kreipimas
Ausrichtung nach der Windrichtung	vėjaračio kreipimas
Ausschluß von der EG-Behandlung	leidžiamieji EB nukrypimai
Ausschuss der Ständigen Vertreter	Nuolatinių atstovų komitetas
Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Nuolatinių atstovų komitetas
Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	COREPER
Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	EMTEK
Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform	Policijos reformos stebėsenos komitetas
Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	Krizių valdymo civilinių aspektų komitetas
Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	CIVCOM
Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Paramos vystymuisi komitetas
Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung	Bazelio konvencija
Befehlshaber der Operation	operacijos vadas
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	derybų skyriaus atidarymo kriterijus
Benchmark für die Verhandlungseröffnung	derybų skyriaus atidarymo kriterijus
Benchmark für die Verhandlungseröffnung	derybinio skyriaus atidarymo kriterijus
Beratende Kommission für den industriellen Wandel	Pramonės permainų konsultacinė komisija
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamasis komitetas
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Komisijos pavasario pranešimas
Berichte über die Tätigkeit parlamentarischer Ausschüsse	Parlamento komitetų veiklos ataskaita
Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Sprendimas dėl komiteto procedūros
Beschränkung der Einreise	įleidimo apribojimas
Besitzstand der Union	acquis
Bewegung der blockfreien Staaten	Neprisijungusiųjų judėjimas
Bieter, dessen Angebot geprüft wird	pasirinktas kandidatas
Bürger der Europäischen Union	ES pilietis
Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen	Nusiginklavimo reikalų biuras
Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie	Parlamentinės demokratijos skatinimo biuras
Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie	PDSB
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	JRAB kodeksas
das Königreich Bahrain	Bahreinas
das Königreich Bhutan	Butanas
das Königreich der Niederlande	Olandija
das Königreich der Niederlande	Nyderlandai
das Königreich Dänemark	Danija
das Königreich Kambodscha	Kambodža
das Königreich Lesotho	Lesotas
das Königreich Marokko	Marokas
das Königreich Norwegen	Norvegija
das Königreich Saudi-Arabien	Saudo Arabija
das Königreich Schweden	Švedija
das Königreich Swasiland	Svazilandas
das Königreich Thailand	Tailandas
das Königreich Tonga	Tonga
das Verfahren einstellen	nutraukti tyrimą
das Verfahren einstellen	baigti tyrimą
Debatte über die europäische Integration	diskusijos Europos integracijos klausimais
Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen	Persijos įlankos valstybės, Jemenas
Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen	Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC	Pietų Azija, SAARC
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC	Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas	Pietryčių Europa
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas	Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Magrebas
Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis	Europos gero administracinio elgesio kodeksas
Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik	Europos konsensusas dėl vystymosi
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]:
die Amerikanischen Jungferninseln	Mergelių Salos JAV
die Arabische Republik Syrien	Sirija
die Bahamas	Bahamos
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
die Bouvetinsel	Buvė
die Britischen Jungferninseln	Mergelių Salos Didžioji Britanija
die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien	Etiopija
die Demokratische Republik Timor-Leste	Rytų Timoras
die Demokratische Volksrepublik Algerien	Alžyras
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje.
die Färöer	Farerai
die Föderative Republik Brasilien	Brazilija
die Islamische Republik Iran	Iranas
die Islamische Republik Mauretanien	Mauritanija
die Islamische Republik Pakistan	Pakistanas
die Kaimaninseln	Kaimanai
die Karibischen Niederlande	Karibų Nyderlandai
die Komoren	Komorai
die Körperschaft St. Martin	Sen Martenas
die Malediven	Maldyvai
die Niederlande	Olandija
die Ostblockstaaten	Rytu bloko šalys
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Parlamentinė Asamblėja
die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Bendrijos teisės aktų rengimo kokybė
die Republik Albanien	Albanija
die Republik Armenien	Armėnija
die Republik Botsuana	Botsvana
die Republik Côte d'Ivoire	Dramblio Kaulo Krantas
die Republik der Philippinen	Filipinai
die Republik Indien	Indija
die Republik Island	Islandija
die Republik Kasachstan	Kazachstanas
die Republik Kiribati	Kiribatis
die Republik Kolumbien	Kolumbija
die Republik Korea	Pietų Korėja
die Republik Kroatien	Kroatija
die Republik Liberia	Liberija
die Republik Mali	Malis
die Republik Nicaragua	Nikaragva
die Republik Niger	Nigeris
die Republik Polen	Lenkija
die Republik Simbabwe	Zimbabvė
die Republik Suriname	Surinamas
die Republik Südafrika	Pietų Afrika
die Republik Zypern	Kipras
die Republik Östlich des Uruguay	Urugvajus
die Seychellen	Seišeliai
die Slowakei	Slovakija
die Sonderverwaltungsregion Hongkong	Honkongas
die Sonderverwaltungsregion Hongkong	Honkongas, Kinija
die Sonderverwaltungsregion Hongkong	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas
die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	Honkongas
die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	Honkongas, Kinija
die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas
die Sonderverwaltungsregion Macau	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao
die Sonderverwaltungsregion Macau	Makao
die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao
die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China	Makao
die Turbine in den Wind drehen	vėjaračio kreipimas
die Vatikanstadt	Vatikanas
die Vereinigten Mexikanischen Staaten	Meksika
die Vereinigten Staaten	Jungtinės Valstijos
die Vereinigten Staaten von Amerika	Jungtinės Valstijos
die Volksrepublik China	Kinija
die Ålandinseln	Alandai
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai.
digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing	bendroji skaitmeninė debesijos kompiuterijos rinka
Direktorium der Europäischen Zentralbank	Vykdomoji valdyba
Direktorium der EZB	Vykdomoji valdyba
Direktorium der EZB	Europos Centrinio Banko vykdomoji valdyba
Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas
Effizienz der Rechtsetzung	reglamentavimo kokybė
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	JT moterys
Einschwenken in die Windrichtung	vėjaračio kreipimas
Einstellung der Feindseligkeiten	ugnies nutraukimas
Entstehung der Krise	krizės formulavimas
Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	išvadų gairės
Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	Europos Vadovų Tarybos išvadų gairių projektas
Erklärung für das Protokoll	posėdžio protokole pateiktas pareiškimas
Erklärung für das Protokoll	į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas
Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Limos deklaracija dėl audito principų gairių
erneuerter Konsens über die Erweiterung	atnaujintas konsensusas dėl plėtros
EU-Aktionsplan für die Gleichstellung	Lyčių lygybės veiksmų planas
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra
Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung	Europos vietos savivaldos chartija
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	karinė programa Erasmus
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	Europos kultūros darbotvarkė
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik	COST
Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation	Europos konvencija dėl tarpautinio išradimų patentų klasifikavimo
Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik	Europos konsensusas dėl vystymosi
Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe	Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	Europos savanoriškos veiklos metai
europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	Europos kriminalinės žvalgybos informacijos modelis
Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	Europos viešojo administravimo tinklas
Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung	Europos teisėsaugos technologijų tarnybų tinklas
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik	Europos semestras
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	Europos konvencija dėl įvaikinimo
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta
Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr	Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen	Europos konvencija dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens statuso pripažinimo
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo
Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten	Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo
Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Europos konvencija dėl kompensacijos smurtinių nusikaltimų aukoms
Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge	Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių
Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės
Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	Europos konvencija dėl bendrovių steigimo
Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge	Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu
Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod	Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder	Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso
Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių
Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger	Europos konvencija dėl nepilnamečių repatriacijos
Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen	Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams
Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	Europos konvencija dėl civilinės atsakomybės už naudojant variklines transporto priemones padarytą žalą
EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje
EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone	ES specialusis įgaliotinis Sahelyje
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union	ES specialusis įgaliotinis AS
EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link"
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen	Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvus protokolas
Finanzierbarkeit der Schuldenlast	skolos tvarumas
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė
Fischereifahrzeug der Gemeinschaft	Bendrijos žvejybos laivas
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	laivyno registras
Forum der karibischen AKP-Staaten	CARIFORUM valstybės
Forum der pazifischen Inseln	Ramiojo vandenyno salų forumas
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	pataisų pateikimo terminas
Frühjahrsbericht der Kommission	Komisijos pavasario pranešimas
Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas
für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission	už pramonę ir verslumą atsakingas Komisijos narys
gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik	bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden	Bendrosios konsulinės instrukcijos
Generalsekretär der Fraktion	Frakcijos generalinis sekretorius
Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis
Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis
Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union	bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą
Gewicht und Zusammensetzung der Schweine	kiaulių svoris ir sudėtis
Globale Allianz für den Klimaschutz	Pasaulinis kovos su klimato kaita aljansas
Globale Allianz für den Klimaschutz	PKKKA
Gruppe der Acht	Didysis aštuonetas
Gruppe der Acht	Rio grupė
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	"Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė integruotas politinio atsako į krizes mechanizmas ir solidarumo sąlygos įgyvendinimas
Gruppe der Leiter der Veterinärdienste	Veterinarijos vyriausiųjų pareigūnų darbo grupė
Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen	Teisininkų lingvistų darbo grupė
Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen	RELEX darbo grupė
Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen	Patarėjų užsienio santykių klausimais darbo grupė
Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen	RELEX darbo grupė sankcijos
Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen	Patarėjų užsienio santykių klausimais darbo grupė sankcijos
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	29 straipsnio darbo grupė
Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation	Žalioji knyga dėl palydovinės navigacijos taikmenų
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	EUAVSEC-South Sudan
Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen	Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas
Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper	Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas
Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	vyresnysis Didžiųjų ežerų regiono reikalų koordinatorius
Hauptkoordinator für die Sahel-Region	vyresnysis Sahelio reikalų koordinatorius
Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	vyriausiasis įgaliotinis
Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą".
Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum"	VJS
Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte	Europos jūrų ir oro pajėgų sąveikumo iniciatyva
Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern	bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė
Interimsabkommen über die Assoziation	laikinasis asociacijos susitarimas
Interimsbehörde der Koalitionskräfte	Laikinoji koalicinė administracija
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Tarpinstitucinis susitarimas
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Tarpinstitucinis susitarimas
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Tarpinstitucinis susitarimas
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige	tarptautinė tipinė pramoninė klasifikacija
Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen	Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas
Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten	Tarptautinis sekimo dokumentas
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	Balastinių vandenų konvencija
Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes	Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį
Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft	Bendrijos žvejybos laivų rejestras
Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess	Pažangos katalogas
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Moterų padėties komisija
Kongress der Abgeordneten	Deputatų Kongresas
Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess	SAP stebėjimo mechanizmas
Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess	stabilizacijos ir asociacijos proceso stebėjimo mechanizmas
Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge	Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Medicrime konvencija
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Europos Tarybos konvencija dėl vaistų falsifikavimo ir panašių nusikaltimų, keliančių grėsmę visuomenės sveikatai
Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten	Europos Sąjungos koncepcija dėl Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo pajėgumų stiprinimo
Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei	Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose
Krise der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas
Krise der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas
Krise der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimas
Krise der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė
Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte	oro greitojo reagavimo iniciatyva
Kriterium der Kopfbelastung	galvos elgsenos kriterijus
Kriterium der Kopfbelastung	galvos elgsenos bandymo metu kriterijus
Leitlinie der EZB	ECB gairė
Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren	OLAF instrukcijos darbuotojams dėl tyrimo procedūrų
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	valdančioji taryba
Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses	stabilizacijos ir asociacijos proceso peržiūros mechanizmas
Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	produkto aplinkosauginio pėdsako metodas
Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen	organizacijos aplinkosauginio pėdsako metodas
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	EUFOR Libya
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje
Ministerrat der EU	Taryba
Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik	Taikos Centrinės Afrikos Respublikoje sutvirtinimo misija
Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte	vietos policijos pavadavimo misija
Mitglied, das keiner Fraktion angehört	grupei nepriklausantis narys
Mitglied, das keiner Fraktion angehört	frakcijai nepriklausantis narys
Mitglied, das keiner Gruppe angehört	grupei nepriklausantis narys
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Monrealio protokolas
nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas
Netz für den kombinierten Verkehr	kombinuoto transporto tinklas
Netz für die Subsidiaritätskontrolle	Subsidiarumo stebėsenos tinklas
Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas	Naujoji Afrikos vystymosi partnerystė
nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied	ES nepriklausanti Europos valstybė NATO narė
Organisation der Afrikanischen Einheit	Afrikos vienybės organizacija
Organisation der Islamischen Konferenz	Islamo bendradarbiavimo organizacija
Organisation der Zivilgesellschaft	pilietinės visuomenės organizacija
Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation	Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos parlamentine asamblėja
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės
Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung	politikos suderinamumas vystymosi labui
Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete	Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose
Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit	Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio
Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit	EUPOL "Kinshasa"
Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte	Geteborgo programa
Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien	Bio EDEP
Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung	programa REFIT
Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten	programa "Erasmus Mundus"
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Geteborgo protokolas
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Strateginis aplinkos vertinimo protokolas
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	SAV protokolas
Präsident der Palästinensischen Behörde	Palestinos Nacionalinės Administracijos Prezidentas
Präsident der Palästinensischen Behörde	Palestinos Administracijos Prezidentas
Rat der Entente	Santarvės taryba
Rat der Europäischen Union	Taryba
Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee	Barenco jūros Europos ir Arkties taryba
Raum für die Spermaaufbereitung	spermos paruošimo patalpa
Raum für die Spermalagerung	spermos saugojimo patalpa
Rechtsakt der Union	teisės aktas
Referanzlaboratorium der Europäischen Union	Bendrijos etaloninė laboratorija
Referenzlaboratorium der EU	Bendrijos etaloninė laboratorija
Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder	Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės
Republik der Union Myanmar	Mianmaras
Richtlinie der neuen Konzeption	naujojo požiūrio direktyva
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Paukščių direktyva
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Mokumas II
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Darbuotojų komandiravimo direktyva
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	AIFV direktyva
Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Priėmimo sąlygų direktyva
Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden	Pastatų energinio naudingumo direktyva
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Pastatų energinio naudingumo direktyva
Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva
Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds	Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva
Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds	AIFV direktyva
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų
Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas
Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft	Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriatas
Sekretariat für die Verhandlungen	derybų sekretoriatas
Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks	saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu
Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts	saugos ir sveikatos koordinatorius projekto parengiamuoju laikotarpiu
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	ES specialusis įgaliotinis AS
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone	ES specialusis įgaliotinis Sahelyje
Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar	ES specialusis pasiuntinys Birmai / Mianmarui
Sondergesandter der Europäischen Union	ES specialusis pasiuntinys
Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen	Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centras
Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur	Pasaulinės antidopingo agentūros steigiamoji valdyba
Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung	seksualinis nusikaltimas
Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo	Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotosios pajėgos
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius
Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln	Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičas
task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung"	Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinys
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	faktinė globa
technische Spezifikation für die Interoperabilität	techninė sąveikos specifikacija
Uebereinstimmung der Produktion	produkcijos atitiktis
umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung	Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP
Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung	Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP
Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo
Union für den Mittelmeerraum	VJS
Unterstützung der Resilienz am Horn von Afrika	Somalio pusiasalio atsparumo didinimas
Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas
Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas
Verbot der Visumerteilung	draudimas išduoti vizą
verbundener Einsatz der Streitkräfte	bendra operacija
Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo
Vereinbarung über die Merkmale des ESM	ESM veikimo sąlygų dokumentas
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	ESM veikimo sąlygų dokumentas
Verfahren der Delegation	delegavimo procedūra
Verfahren der Steueraussetzung	akcizų mokėjimo atidėjimo režimas
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern	viešųjų pirkimų gynybos srityje elgesio kodeksas
Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen	turtas, naudojamas techniniams atidėjiniams dengti
Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen	turtas, naudojamas techniniams atidėjiniams dengti
Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	EURODAC reglamentas
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	reglamentas "Briuselis I"
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Reglamentas dėl komiteto procedūros
Verordnung über die Ausschussverfahren	Reglamentas dėl komiteto procedūros
Verordnung über die Ausschussverfahren	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Verordnung über die einheitliche GMO	Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Reglamentas "Briuselis IIa"
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Amsterdamo sutartis
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reformų sutartis
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Lisabonos sutartis
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Nicos sutartis
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Nicos sutartis
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Sujungimo sutartis
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Romos sutartis
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Euratomo sutartis
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Sutartis dėl ES veikimo
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Sutartis dėl ES veikimo
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Priumo sutartis
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	pastato pirkimo arba nuomos sutartis
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	pastato sutartis
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Sutartis dėl ES veikimo
Vertrag über die Europäische Union	ES sutartis
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper	Kosminės erdvės sutartis
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	EAPB sutartis
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis
Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti
Vertreter der Verwaltung	administracijos atstovas
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija
Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą".
Vorschriften über die Ausgabe	išdavimo taisyklės
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	viešųjų pirkimų taisyklės
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft	nėštumo nutraukimas
Wechsel der Trocknungsstufe	pasikeitimo momentas
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode	sesijos atnaujinimas
Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik	Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimas
Wirtschaftsrat der BSEC	BSEC verslo taryba
Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung	EEB galutinės patikros ženklas
zivile Fähigkeiten der GSVP	civiliniai ESGP pajėgumai
zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan	AMIS ES rėmimo veiksmai
zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan	Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti
Zugang der humanitären Helfer	humanitarinės pagalbos teikimas
Zugang der humanitären Organisationen	humanitarinės pagalbos teikimas
Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas
Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas
Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas
Zweite Kammer der Generalstaaten	Antrieji Rūmai
Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas
Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju
östliche Dimension der ENP	EKP rytinė dimensija
östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik	EKP rytinė dimensija
östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik	Europos kaimynystės politikos rytinė dimensija
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europolo konvencija
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen	Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Palermo konvencija
Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin	Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Antigvos konvencija
Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Cheminio ginklo uždraudimo konvencija
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Biologinių ir toksinių ginklų konvencija
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų
Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje
Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen	Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Dublino konvencija
Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume	Berno konvencija
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Europos patentų konvencija
Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Konvencija dėl minimalaus darbo užmokesčio nustatymo, ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Lugano konvencija
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Briuselio konvencija
Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen	Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams
Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951	Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą
Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit	Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą
Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Konvencija dėl vienam darbuotojui leistino maksimalaus krūvio pernešimo
Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen	Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen	Konvencija dėl moterų nakties darbo
Übereinkommen über die Rechte des Kindes	Vaiko teisių konvencija
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo
Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos
Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich	Konvencija dėl baltojo švino dažymas
Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV