| Subject | German | Portuguese |
| med. | als Antigen wirksames Peptid | péptido antigénico |
| med. | als Antigen wirksames Peptid | peptídeo antigénico |
| pharma. | arzneilich wirksamer Bestandteil | substância farmacologicamente ativa |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| med. | biologisch-wirksame Dosis | dose biologicamente eficaz |
| gen. | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz |
| law | das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen | dispor de efetivos meios de recurso |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | o direito à pensão produz efeitos a contar de |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | o direito à pensão é adquirido a contar de |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | o direito à pensão nasce no momento em que |
| gen. | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | as decisões produzirão efeito mediante tal notificação |
| gen. | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | a Comissão só pode reunir validamente se... |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | unidade, coerência e eficácia da acção da União |
| med. | endokrin wirksamer Schadstoff | desregulador endócrino |
| el. | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | iluminação na abertura |
| el. | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | distribuição do campo da abertura |
| med. | Gehalt an wirksamen Stoffen | título |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | proporção |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | valor |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | grau |
| gen. | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz |
| gen. | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit | princípio da eficácia da ajuda |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocolo de Istambul |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz |
| law, busin., labor.org. | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH | oponível a terceiros |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz |
| health., chem. | kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator | broncodilatador com agonistas beta de curta duração de ação |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz |
| met. | magnetisch wirksame Masse des Probestuecks | massa útil da amostra |
| gen. | magnetisch wirksame Masse des Probestuecks | massa da amostra magneticamente ativa |
| gen. | maximale wirksame Reichweite | alcance máximo eficaz |
| gen. | maximale wirksame Schussweite | alcance máximo eficaz |
| med. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | osmolaridade |
| gen. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | concentração de partículas osmoticamente activas em solução |
| agric. | medizinisch wirksamer Bestandteil | tóxico ativo |
| stat., scient. | mittlere wirksame Dosis | dose eficaz média |
| stat., scient. | mittlere wirksame Dosis | dose eficaz 50 |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | neuroléptico |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | neuroplégico |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | psicodepressor |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | tranquilizante major |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | antipsicótico |
| med. | pharmakologisch wirksamer Metabolit | metabolito farmacologicamente ativo |
| pharma. | pharmakologisch wirksamer Stoff | substância farmacologicamente ativa |
| agric., el. | photosynthetisch wirksame Strahlung | radiação fotossinteticamente ativa |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | direito à ação e a um tribunal imparcial |
| health. | schnell wirksames maschinelles Töten | dispositivo mecânico que provoque uma morte rápida |
| health., environ. | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiação ultravioletas com efeitos biológicos |
| health., environ. | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | radiação ultravioleta solar com efeitos biológicos |
| life.sc., construct. | teilweise wirksamer Brunnen | poço incompleto |
| earth.sc., el. | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität | coeficiente de temperatura da permeabilidade efetiva |
| construct. | thermisch wirksame Masse | massa térmica |
| life.sc., construct. | voll wirksamer Brunnen | poço completo |
| law | wirksam vertretener Beklagter | requerido validamente representado na instância |
| sat.comm. | wirksame Antennengewinnkontur eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls | contorno de ganho de antena equivalente de um feixe orientável de satélite |
| el. | wirksame Antennenlänge | altura eficaz |
| el. | wirksame Antennenlänge | altura eficaz de radiação |
| el. | wirksame Antennenlänge | comprimento efetivo da antena |
| el. | wirksame Antennenlänge | altura efetiva da antena |
| el. | wirksame Antennenlänge | altura equivalente de radiação |
| el. | wirksame Antennenverstärkung | ganho efetivo de antena |
| mech.eng. | wirksame Ausströmungsgeschwindigkeit | velocidade efetiva de saída |
| commun. | wirksame Bandbreite | largura de banda efetiva |
| light. | wirksame Dosis | dose efectiva |
| stat., scient. | wirksame Dosis50 | dose eficaz média |
| health. | wirksame Dosis | dose efetiva |
| stat., scient. | wirksame Dosis50 | dose eficaz 50 |
| med. | wirksame Dosis | dose eficaz |
| el. | wirksame Dämpfung | atenuação efetiva |
| met., el. | wirksame Elektrodenfläche | superfície ativa do elétrodo |
| el. | wirksame Feldstärke | intensidade de campo equivalente |
| life.sc., construct. | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens | superfície efetiva de um poço "mota" |
| el. | wirksame Fläche | área ativa |
| el. | wirksame Grenzfläche | orla da área ativa |
| el. | wirksame Hoehe | altura eficaz |
| el. | wirksame Hoehe | altura eficaz de radiação |
| el. | wirksame Hoehe | altura equivalente de radiação |
| sat.comm. | wirksame Intersektionsfläche eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls | zona de mira equivalente de um feixe orientável por satélite |
| insur. | wirksame Klausel | cláusula de cobertura |
| life.sc., construct. | wirksame Kohäsion | coesão efetiva |
| law, chem. | wirksame Konzentration x % | concentração efetiva x % |
| life.sc. | wirksame Kraft | força efetiva |
| mech.eng. | wirksame Leistung | rendimento eficiente |
| antenn. | wirksame Länge einer Antenne | altura efectiva de uma antena |
| antenn. | wirksame Länge einer Antenne | comprimento efectivo de uma antena |
| mech.eng. | wirksame Lüftung der Kabine | arejamento eficaz da cabina |
| earth.sc. | wirksame Masse | massa efetiva |
| earth.sc. | wirksame Masse | massa ativa |
| med. | wirksame Masse | bateria ativa |
| fin. | wirksame Maßnahmen | medidas eficazes |
| industr., construct., chem. | wirksame Nahtlaenge | comprimento útil do cordão |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | eficiência de utilização do espetro |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilização eficaz do espetro |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilização racional do espetro |
| chem. | wirksame Schneckenlänge | comprimento efetivo do fuso |
| transp. | wirksame Schneckentriebsteigung | ângulo helicoidal efetivo |
| transp. | wirksame SpannungKorn-zu-Korn-Druck | tensão efetiva |
| el. | wirksame Strahlbreite | abertura efetiva do feixe |
| mech.eng., el. | wirksame Windungen je Phase | espiras efetivas por fase |
| chem. | wirksame x %-Dosis | dose efectiva x % |
| industr., construct., chem. | wirksamer Absorptionskoeffizient | coeficiente de absorção eficaz |
| earth.sc. | wirksamer Absorptionsquerschnitt | secção eficaz de absorção |
| earth.sc. | wirksamer Absorptionsquerschnitt | contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão |
| health. | wirksamer Bestandteil | princípio ativo |
| agric., chem. | wirksamer Bestandteil | princípio ativo de uma droga |
| construct. | wirksamer Bogen | arco ativo |
| tech., construct. | wirksamer Brunnenhalbmesser | raio efetivo do poço |
| tech., construct. | wirksamer Brunnenradius | raio efetivo do poço |
| mech.eng. | wirksamer Hub | curso efetivo |
| earth.sc., el. | wirksamer Massefaktor | fator de massa efetiva |
| gen. | wirksamer Multilateralismus | multilateralismo efetivo |
| life.sc., agric. | wirksamer Niederschlag | precipitação sob o coberto florestal |
| industr., construct., chem. | wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | relação núcleo/bainha |
| industr., construct., chem. | wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | rendimento de compactação |
| industr., construct., chem. | wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | eficiência do empacotamento |
| transp. | wirksamer Querschnitt | secção carregada |
| el. | wirksamer Querschnitt | superfície útil |
| industr., construct., chem. | wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung | rendimento de compactação |
| earth.sc., mech.eng. | wirksamer Treibmediumdruck | pressão efetiva do fluido motor |
| transp. | wirksamer Umfang der Fahrzeugräder | circunferência efetiva dos pneus das rodas |
| econ. | wirksamer Wettbewerb | concorrência efetiva |
| agric., chem. | wirksamer Zusatz | adjuvante |
| industr., construct., chem. | wirksames Alkali | alcalinidade ativa |
| industr., construct., chem. | wirksames Alkali | alcali ativo |
| earth.sc., construct. | wirksames Fassungsvermoegen | capacidade útil |
| earth.sc., construct. | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung | peso efetivo da parede |
| transp., mech.eng. | wirksames Trockenmittel | dessecante ativo |
| el. | wirksames Volumen | volume útil |
| industr. | Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt | cimento com baixo teor em álcalis |
