Terms containing tatsächlicher

Subject	German	Portuguese
chem., el.	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung	cláusula de ajustamento da tarifa por ponta máxima contratua
IMF.	Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	desalinhamento (medido como a diferença entre a quota relativa calculada e a quota relativa efetiva)
econ.	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valor cif do total de bens efetivamente importados por um país
gov., sociol.	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	despesas efetivas de escolaridade suportadas pelos pais
lab.law.	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	ajustar os salários à inflação real
gen.	dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder	os membros em efetividade de funções
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	serviços que são efetivamente vendidos no mercado
fin.	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	dar uma imagem fiel
law	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren	legalizar uma situação de facto
fin.	Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen	introdução física das notas e moedas
insur.	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	relação individual das despesas efetivas
insur.	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	formulário E125
agric., industr., construct.	Ermittlung der tatsächlichen Masse	cubagem em volume real
market.	Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen	avaliação efetiva de empresas
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	gárantia de existência da marca
law	geplante und tatsächliche Defizite	défices programados e verificados
fin.	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit	défice orçamental programado ou verificado
fin.	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit	sociedade sem atividade efetiva
law	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
law	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	erro de apreciação dos factos
comp., MS, Braz.	Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten	custo real
econ.	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion	conceitos de produção efetiva e distribuída
scient.	mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas	modelo matemático para simular o clima real
gen.	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	maioria dos membros do Parlamento em efetividade de funções
insur., transp., construct.	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	justificação das despesas efetivas
fin.	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
law	rechtliche oder tatsächliche Gründ	elemento de direito e de facto
law	Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur	exposição dos factos
econ.	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe
immigr.	tatsächlich anwesende Bevölkerung	população (de facto)
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	via utilizada
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	itinerário utilizado
fin.	tatsächlich entstandene Ausgaben	custos reais
econ.	tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen	prestações de reforma efetivamente pagas
agric.	tatsächlich erzielter Ertrag	rendimento real
sec.sys.	tatsächlich geschuldeter Betrag	montante efetivo da prestação
fin.	tatsächlich getätigte Ausgaben	despesas efetivamente incorridas
cust., fin.	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis	preço efetivamente pago ou a pagar
econ.	tatsächlich konvertierbare Landeswährung	moeda nacional efetivamente convertível
econ.	tatsächlich konvertierbare Währung	divisas efetivamente convertíveis
econ.	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA
econ.	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	preços efetivamente suportados pelos compradores
industr., construct.	tatsächlich vorhandene Drehung	torção real
agric.	tatsächlich vorhandenes brennbares Material	combustível disponível
IT, dat.proc.	tatsächliche Adresse	endereço efetivo
gen.	tatsächliche Anhaltspunkte	dados confirmados
gen.	tatsächliche Anhaltspunkte	informações confirmadas
health., food.ind., chem.	tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung	exposição efetiva pela via alimentar
econ.	tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	exportações reais de serviços
fin.	tatsächliche Ausgaben	despesas efetivas
law	tatsächliche Benutzung der Marke	utilização efetiva da marca
life.sc.	tatsächliche Beobachtungszeit	hora real de observação
law, fin.	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	enriquecimento real da empresa
commun.	tatsächliche Betriebsbedingungen	condições reais de exploração
life.sc., construct.	tatsächliche Bodendichte	densidade real do solo
transp., nautic.	tatsächliche Breite	boca extrema
transp., nautic.	tatsächliche Breite	boca por fora
IT	tatsächliche Dezimalkommastelle	vírgula decimal real
transp., avia.	tatsächliche Dichte	densidade real
econ.	tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	importações reais de serviços
life.sc., agric.	tatsächliche Evapotranspiration	evapotranspiração real
life.sc., agric.	tatsächliche Evapotranspiration	evapotranspiração efetiva
industr., mech.eng.	tatsächliche Filteroberfläche	superfície efetiva de filtragem
transp., avia.	tatsächliche Flugstunden	horas de voo
transp., avia.	tatsächliche Flugstunden	tempo de voo
account.	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas voluntárias dos empregadores
law	tatsächliche Gütergemeinschaft	comunhão de facto
el.	tatsächliche Höhe einer Antenne	altura real de uma antena
fin.	tatsächliche Kosten	custos reais
insur.	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes	custo real da proteção social
el.	tatsächliche Lebensdauer	duração de vida efetiva
el.	tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung	tensão contínua real em vazio
econ.	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
transp.	tatsächliche Meßachse	excitação perpendicular ao eixo de medição
transp., tech., law	tatsächliche Meßachse	eixo de medição efetivo
law	tatsächliche Nichtigkeit	nulidade de facto
earth.sc., environ.	tatsächliche Niederschlagsmenge	precipitação efetiva
life.sc.	tatsächliche nächtliche Strahlung	radiação noturna efetiva
law	tatsächliche oder rechtliche Umstände	circunstâncias de facto e de direito
fin.	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
gen.	tatsächliche Personensorge	guarda de facto
account.	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas obrigatórias dos empregadores
econ.	tatsächliche Produktion von Waren	produção efetiva de bens
econ.	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado
econ.	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen	produção efetiva a preços de produção
gen.	tatsächliche Rückführung des Ausländers	efetivo afastamento do estrangeiro
account.	Tatsächliche Sozialbeiträge	contribuições sociais efetivas
account.	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas dos empregadores
account.	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas dos empregadores
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt	total das contribuições sociais efetivas
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo de contribuições
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	contribuições sociais efetivas dos trabalhadores independentes
transp., avia.	tatsächliche Startmasse	massa real à descolagem
life.sc.	tatsächliche Strahlung	radiação efetiva
law	tatsächliche Störung	perturbação do exercício de um direito por via de facto
insur.	tatsächliche Todesfälle	mortalidade efetiva
law	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	estabelecimento comercial efetivo e sério
law	tatsächliche und rechtliche Begründung	argumentos de facto e de direito invocados
transp., avia.	tatsächliche Vereisungsbedingungen	condições reais de formação de gelo
econ.	tatsächliche Versicherungsnehmer	segurados efetivos
econ.	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros
gen.	tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	guarda de facto
fin.	tatsächliche Währungsabweichung	desvio monetário real
fin.	tatsächliche Zahlungen	pagamentos efetivos
comp., MS, Braz.	tatsächliche Zeit	tempo total
fin.	tatsächliche Zinskosten	custo do capital
fin.	tatsächliche Zinskosten	custo atuarial
met.	tatsächliche Zugfestigkeit	resistência à tração efetiva
transf.	tatsächliche Übersetzung eines Spannungswandlers	relação de transformação de um transformador de tensão
transf.	tatsächliche Übersetzung eines Stromwandlers	relação de transformação de um transformador de corrente
transp.	tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat	Estado-membro de exportação real
fin.	tatsächlicher Bedarf	necessidades reais
fin.	tatsächlicher Beginn der WWU	arranque da UEM
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	proprietário de uma conexão de rede
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	proprietário
law	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	posse de estado
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	proprietário de uma conexão de rede
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	proprietário
IT	tatsächlicher Empfänger	destinatário
IT	tatsächlicher Empfänger	recipiente
agric.	tatsächlicher Ertrag	rendimento real
law	tatsächlicher Gesichtspunkt	facto
law	tatsächlicher Grund	matéria de facto
fin.	tatsächlicher Kapitalertrag	montante nocional efetivo
fin.	tatsächlicher Kassenbedarf	necessidade real de tesouraria
fin.	tatsächlicher Kassenbedarf	necessidades reais de tesouraria
insur.	tatsächlicher Leistungsbetrag	montante efetivo de uma prestação
earth.sc.	tatsächlicher Profilwiderstand	atrito efetivo do perfil
IMF.	tatsächlicher Quotenanteil	quota relativa
IMF.	tatsächlicher Quotenanteil	quota efetiva
IMF.	tatsächlicher Quotenanteil	participação relativa no total das quotas
transp., tech., law	tatsächlicher Rumpfwinkel	ângulo real de inclinação do tronco
fin.	tatsächlicher Transaktionspreis	preço de transação efetivo
transp.	tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	perímetro virtual da impressão do pneumático
law	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters	alcance efetivo de um modelo de utilidade
fin.	tatsächlicher Verkaufswert	valor de mercado
insur.	tatsächlicher Verlust	sinistro processado
commun.	tatsächlicher Versorgungsbereich	cobertura prática
law, commer.	tatsächlicher Wettbewerber	concorrente efetivo
market., commun.	tatsächlicher Zusammenschaltungspunkt	ponto de interligação real
comp., MS, Braz.	tatsächliches Datum	data física
IMF.	tatsächliches Einkommen	receita efetiva
IMF.	tatsächliches Einkommen	rendimento efetivo
IMF.	tatsächliches Einkommen	renda efetiva
agric., industr.	tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks	peso efetivo do tabaco utilizável
fin.	tatsächliches Investitionsverhalten	comportamento real do investidor
sec.sys.	tatsächliches Renteneintrittsalter	idade efetiva de reforma
account.	tatsächliches Vorhandensein und Eigentum	existência e direitos de propriedade
fin.	tatsächliches Wirtschaftsleben	economia dita "real"
econ., fin.	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto
IMF.	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen	esforço tributário
IMF.	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen	esforço de arrecadação
IMF.	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen	esforço fiscal
econ.	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	lucros efetivamente retirados pelas unidades proprietárias
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho
econ.	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	momento do fornecimento efetivo das prestações