| Subject | German | Portuguese |
| environ. | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras |
| chem. | Anilin-Schwarz | negro de anilina |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | cláusula negra |
| comp., MS, Braz. | Ausblenden, zu schwarz | Fade Out, para Preto |
| comp., MS | Ausblenden, zu schwarz | Desaparece gradualmente até ficar preto |
| agric. | australische schwarze Akazie | blackwood d'Australie (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| agric. | australische schwarze Akazie | black watle (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| met. | Brünieren,Schwärzenvon Eisen-Metallen | oxidação alcalina de metais ferrosos |
| met. | Brünieren,Schwärzenvon Eisen-Metallen | brunidura de metais não ferrosos |
| stat., scient. | Cauchy-Schwarz'sche Ungleichung | desigualdade de Cauchy-Schwarz |
| comp., MS, Braz. | Einblenden, von schwarz | Fade In, do Preto |
| comp., MS | Einblenden, von schwarz | Aparece gradualmente a partir de preto |
| telegr. | Einphasen auf Schwarz | fasamento sobre preto |
| IT | elektronisches schwarzes Brett | sistema de boletim informativo |
| lab.law. | gelb-schwarzer Streifen | fita de segurança |
| law, h.rghts.act. | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras |
| telegr. | gestörtes Schwarz | preto perturbado |
| comp., MS, Braz. | gesättigtes Schwarz | preto intenso |
| life.sc., fish.farm. | Glatter Schwarzer Dornhai | xarinha-preta (Etmopterus pusillus) |
| life.sc., fish.farm. | Glatter Schwarzer Dornhai | lixinha-lisa (Etmopterus pusillus) |
| life.sc., fish.farm. | Großer schwarzer Dornhai | lixinha-grande (Etmopterus princeps) |
| life.sc., fish.farm. | Großer schwarzer Dornhai | lixinha-da-fundura-grada (Etmopterus princeps) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | lixinha-da-fundura (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | lixinha (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | lixinha-rugosa (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| agric. | Pflug für lehmige und schwarze Böden | charrua para terra aderente |
| comp., MS, Braz. | Rot-Schwarz-Struktur | árvore vermelho-preto |
| comp., MS | Rot-Schwarz-Struktur | árvore rubinegra |
| chem. | Schwarz 7984 | E152 |
| chem. | Schwarz 7984 | negro 7984 |
| chem. | Schwarz aus Schildkroetenpanzern | negro de carapaça de tartaruga |
| coal. | Schwarz/erden | terras negras |
| industr., construct. | schwarz gewordener Kokon | casulo negro |
| mater.sc. | schwarz machen | fazer o rescaldo do incêndio |
| chem. | Schwarz PN | E151 |
| chem. | Schwarz PN | negro BN, negro alimentar CI 1 |
| chem. | Schwarz PN | negro brilhante BN |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache | pousio |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache | terras incultas |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | pousio sem uso económico |
| commun. | schwarz-weiß | tudo ou nada |
| mech.eng. | "schwarz-weiß" Schalter | válvula seletora "tudo ou nada" |
| commun. | schwarz-weiß Steuerung | tudo ou nada |
| el. | Schwarz-Weiß-Bildröhre | tubo de imagem a preto e branco |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile | telecópia a dois níveis |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile | telecópia contrastada |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile-Telegramm | telegrama telecopiado |
| commun. | Schwarz-Weiß-Fernsehen | televisão a preto e branco |
| commun. | Schwarz-Weiß-Fernsehen | televisão monocromática |
| commun., IT | Schwarz-Weiß-Wiedergabe | receção a preto e branco |
| life.sc., agric. | Schwarze Ackerbohne | ervilhaca-de-narbone (Vicia narbonensis) |
| agric. | schwarze Akazie | black watle (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| agric. | schwarze Akazie | blackwood d'Australie (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| chem. | schwarze Ambra | azeviche |
| chem. | schwarze Ambra | âmbar negro |
| agric. | schwarze Biene | abelha negra |
| fin. | schwarze Börse | mercado negro |
| agric. | schwarze Citrusblattlaus | pulgão do cacaueiro (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| life.sc., agric. | schwarze Deckerde | terra negra para túmulo |
| life.sc., agric. | schwarze Deckerde | cobertura |
| coal. | schwarze doppelgewebte Zuendschnur | rastilho de pólvora negra de revestimento duplo |
| fish.farm. | Schwarze Dornhaie | lixinhas-da-fundura (Etmopterus spp.) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarze Dornhaie | lixinhas (Etmopterus) |
| coal., el. | schwarze Einzelbandschnur | rastilho de pólvora negra de revestimento simples |
| coal. | schwarze Einzelzuendschnur | rastilho de pólvora negra simples |
| nat.sc., agric. | Schwarze Esche | american black ash (Fraxinus nigra) |
| nat.sc., agric. | schwarze Faeulnis | doença do coração negro |
| met. | schwarze Flecken | manchas negras |
| mater.sc. | schwarze Flecken | pontos negros |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | superfície negra |
| life.sc., agric. | schwarze Graberde | cobertura |
| life.sc., agric. | schwarze Graberde | terra negra para túmulo |
| med. | schwarze Haarzunge | glossofitia |
| med. | schwarze Haarzunge | glossotriquia |
| med. | schwarze Haarzunge | língua pilosa |
| agric. | schwarze Johannisbeere | groselha-preta |
| agric. | schwarze Johannisbeere | groselha-negra |
| agric. | schwarze Johannisbeere | cássis |
| met. | schwarze Kaltschweissstelle | colagem negra |
| met. | schwarze Kaltschweissstelle | falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido |
| med. | schwarze Karies | cárie negra |
| law, commer. | schwarze Klausel | cláusula proibida |
| environ. | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze | impurezas negras da fusão secundária |
| environ. | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze | impureza negra da fusão secundária |
| IT, environ. | schwarze Liste | lista negra |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | lista negra de uma EM |
| agric., sugar. | schwarze Melasse | melaço final |
| nat.sc., agric. | Schwarze Notothenia | nototénia-negra (Notothenia coriiceps) |
| nat.sc., agric. | schwarze Oelbaumschildlaus | cochonilha-parda (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| gen. | schwarze Olive | azeitona preta |
| nat.sc., agric. | schwarze Olivenschildlaus | cochonilha-parda (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| med. | schwarze Pest | peste negra (pestis nigra) |
| nat.sc., agric. | schwarze Pute | perua negra |
| agric. | schwarze Ribisel | cássis |
| agric. | schwarze Ribisel | groselha-negra |
| agric. | schwarze Ribisel | groselha-preta |
| nat.sc., agric. | schwarze Spitzen der Bananenpflanze | ponta negra da bananeira |
| nat.sc., agric. | schwarze Stielrotte | podrido negro do pé (Bacillus polymyxa) |
| earth.sc., el. | schwarze Temperatur | temperatura de radiância |
| earth.sc., el. | schwarze Temperatur | temperatura de luminância |
| environ., nat.res. | Schwarze Weichschildkröte | tartaruga de casca mole negra (Trionyx ater) |
| earth.sc., el. | schwarze Zelle | célula negra |
| agric., industr. | schwarze Zigarette | cigarro de tabaco escuro |
| agric. | schwarze Zitrusblattlaus | pulgão do cacaueiro (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| agric. | schwarze Zitruslaus | pulgão do cacaueiro (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| med. | schwarze Zyanose | cianose negra |
| life.sc. | schwarzer Alkaliboden | solo alcalino preto |
| agric., industr., construct. | schwarzer Ast | nó morto |
| agric. | schwarzer Bruch | "casse" azul |
| agric. | schwarzer Bruch | "casse" preta |
| fish.farm. | Schwarzer Crappie | perca-prateada (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus) |
| fish.farm. | Schwarzer Degenfisch | peixe-espada-preto (Aphanopus carbo) |
| med. | schwarzer Dermographismus | dermografismo negro (dermographia nigra) |
| chem. | schwarzer Diamant | diamante negro |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Dornhai | lixinha-rugosa (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Fabricius Dornhai | cação-torto (Centroscyllium fabricii) |
| met. | schwarzer Fleck | mancha negra |
| chem. | schwarzer Glaskopf | psilomelânio |
| life.sc., agric. | schwarzer Grasboden | solo de turfa preta |
| agric. | schwarzer Hafer | aveia negra |
| agric. | schwarzer Hafer | aveia cinzenta |
| el. | Schwarzer Halo | halo negro |
| health. | schwarzer Hautkrebs | melanoma |
| fish.farm. | Schwarzer heilbutt | alabote-da-gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Heilbutt | alabote-negro (Reinhardtius hippoglossoides) |
| met. | schwarzer Hohlraum | cavidade para negro de moldagem |
| fish.farm. | Schwarzer Hundfisch | lixinha-da-fundura (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Hundfisch | lixinha-rugosa (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| agric. | schwarzer Johannisbeerstrauch | groselheira-negra (Ribes nigrum) |
| agric. | schwarzer Johannisbeerstrauch | groselheira-de-frutos-negros (Ribes nigrum) |
| fish.farm. | Schwarzer Karpfen | carpa-negra (Mylopharyngodon piceus) |
| transp. | schwarzer Kasten | caixa negra |
| pharma. | schwarzer Kasten | caixa preta |
| earth.sc., mech.eng. | schwarzer Koerper | corpos negros |
| nat.sc. | schwarzer Koerper | corpo negro |
| nat.sc. | schwarzer Körper | radiador integral |
| nat.sc. | schwarzer Körper | radiador de Planck |
| nat.sc. | schwarzer Körper | radiador completo |
| nat.sc. | schwarzer Körper | corpo negro |
| earth.sc. | "schwarzer Körper" Regler des Einschubes | regulação do corpo negro do módulo |
| agric. | schwarzer luftgetrockneter Tabak | tabaco escuro seco ao ar |
| commer. | schwarzer Markt | mercado negro |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Marlin | marlim-negro (Makaira indica, Tetrapturus indicus) |
| fish.farm. | schwarzer Marlin | espadim negro (Makaira indica) |
| fish.farm. | Schwarzer marlin | espadim-negro (Makaira indica, makaira marlina) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Marlin | espadim-negro (Makaira indica, Tetrapturus indicus) |
| nat.sc. | schwarzer Maulbeerbaum | amoreira-preta (Morus nigra) |
| nat.sc. | schwarzer Maulbeerbaum | amoreira-negra (Morus nigra) |
| nat.res. | schwarzer Milan | milhafre-preto (Milvus migrans) |
| nat.res. | schwarzer Muntjak | muntjac-negro (Muntiacus muntjak crinifrons) |
| nat.res., agric. | schwarzer Nachtschatten | erva-moura (Solanum nigrum L.) |
| agric. | schwarzer Pfeffer | pimenta-negra (Piper nigrum Linnaeus) |
| nat.res. | schwarzer Pomfret | falso pampo (Formio niger) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Pomfret | falso-pampo (Formio niger, Parastromateus niger) |
| industr., construct., met. | schwarzer Schliff | lapidação semipolida |
| agric. | schwarzer Schwefel | enxofre negro |
| fish.farm. | schwarzer Seehecht | marlonga negra (Dissostichus eleginoides) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Seehecht | marlonga-negra (Dissostichus eleginoides) |
| nat.res., agric. | schwarzer Senf | mostarda preta (Brassica nigra Koch., Brassica nigra) |
| nat.res., agric. | schwarzer Senf | mostarda (Brassica nigra Koch., Brassica nigra) |
| agric. | schwarzer Senf | mostarda-preta (Brassica nigra) |
| agric. | schwarzer Senf | mostarda-negra (Brassica nigra) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | boleto bronzeado (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | cabeça-de-preto (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Storch | cegonha-preta (Ciconia nigra) |
| nat.res. | Schwarzer Storch | cegonha-preta (Ciconia nigra) |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | corpo negro |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | radiador de Planck |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | radiador completo |
| nat.res., fish.farm. | schwarzer Sägebarsch | serrano estriado (Centropristis striata) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Sägebarsch | serrano estriado (Centropristis striata) |
| patents. | schwarzer Tee | chá preto |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | ferro fundido maleável de coração negro |
| med. | schwarzer Tod | peste negra (pestis nigra) |
| fish.farm. | Schwarzer zackenbarsch | serrano-estriado (Centropristis striata) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Zahnfisch | marlonga-negra (Dissostichus eleginoides) |
| fish.farm. | Schwarzer Zitterrochen | tremelga-negra (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | Schwarzer Zitterrochen | tremedeira (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | Schwarzer Zwergwels | peixe-gato (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| fish.farm. | Schwarzer Zwergwels | peixe-gato-negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| nat.res., fish.farm. | schwarzer Zwergwels | peixe-gato negro (Ictalurus melas) |
| health., med. | schwarzes Assam-Fieber | kala-azar (leishmaniasis visceralis) |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | sistema de quadro de afixação de notícias |
| IT | schwarzes Brett | sistema de boletim eletrónico |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | quadros de afixação de avisos |
| gen. | Schwarzes Brett | quadro preto |
| IT | Schwarzes-Brett-System | sistema de boletim eletrónico |
| agric., chem. | schwarzes Dammarharz | dâmar preto |
| agric., chem. | schwarzes Dammarharz | dâmar negro |
| forestr. | schwarzes Eisenholz | pau-ferro-preto (Olea laurifolia) |
| industr., construct., chem. | schwarzes Glas | vidro negro |
| agric. | schwarzes Johannisbeerkernöl | óleo de sementes de groselheira-negra |
| nat.sc. | schwarzes Loch | buraco negro |
| environ. | Schwarzes Meer | Mar Negro |
| econ. | Schwarzes Meer | mar Negro |
| chem., el. | schwarzes Stahlrohr | tubagem em ferro preto |
| industr., construct., met. | schwarzes Steinchen | ponto negro |
| industr., construct., met. | schwarzes Steinchen | pedra negra |
| industr., construct., met. | schwarzes Steinchen | grão negro |
| nat.sc., agric. | schwarzes Stinkholz | ocotea-africana (Ocotea bullata) |
| health., nat.res. | schwarzes Wanzenkraut | cimífuga (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa) |
| agric. | schwarzes Weisskopfvieh | raça de gado negro de cabeça branca |
| agric., industr. | schwarzes Wildfeuer | mancha angular |
| commun., el. | schwärzer als schwarz | infranegro |
| radio | Schwärzer-als-schwarz-Bereich | infrapreto |
| agric. | Streichblech für lehmige und schwarze Böden | aiveca para terras aderentes e pretas |
| chem. | tierisches Schwarz | negro de origem animal |
| agric., industr. | Tierisches Schwarz | negro de origem animal |
| law, h.rghts.act. | Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte | Associação de Advogados Negros |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | regulamento dito "lista negra" |
| commun. | verrauschtes Schwarz | negro perturbado |
| IT | virtuelles schwarzes Brett | sistema de boletim informativo |
| fin. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit am Schwarzen Meer | Zona de Cooperação do Mar Negro |
| environ. | Überwachung von schwarzen Rauch | controlo de fumo negro |
