Terms for subject General containing offen

German	Portuguese
Anschlußbüchse für offene Schnittstelle	tomada de interface aberta
augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung	rutura instantânea de tipo guilhotina
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	a participação nos fornecimentos estará aberta a...
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança
die Abstimmung erfolgt offen und namentlich	a votação é pública e por chamada nominal
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valor de câmara aberta
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valor c.a.
Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância
Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança"
Konformität mit offenen Systemen	conformidade com os sistemas abertos
Modell des "offenen Regionalismus"	modelo de regionalismo aberto
offene Informationsgewinnung	informação pública
offene Stellen	ofertas de emprego não preenchidas
offene Vergabe im Preiswettbewerb	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo
offene Vergabe im Preiswettbewerb	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço
offene Vergabe im Preiswettbewerb	concurso público com adjudicação pela melhor oferta
offener Behälter	contentor aberto
offener Dialog	diálogo aberto
offener Tiegel	câmara aberta
offenes Verfahren	concurso aberto
Politik des "offenen Weltraums"	política de "céu aberto"
Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf	sistema de abastecimento de água de circuito aberto
Tag der Offenen Tür	Dia de Portas Abertas
Tag der offenen Tür in Bauernhausern	dia de acolhimento e informação na quinta