Terms containing market

Subject	German	Portuguese
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	aceitação nos mercados
fin.	AMEX Market Value Index	índice bolsista Amex
fin.	AMEX Market Value Index	índice da American Stock Exchange
fin.	AMEX Market Value Index	índice Amex
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	valor transacionável num mercado regulamentado
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	ação transacionada num mercado regulamentado
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	mercado comercial estabelecido
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	menção relativa à identificação do lote
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	quota de mercado
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	requerimento de registo de uma marca
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Mercado Comum Árabe
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	produtos comprados no mercado
fin.	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	preço de mercado verificado nos mercados representativos
commer.	auf den Markt bringen	comercializar
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	regular
mech.eng.	auf Marke einstellen	regular
econ.	aufstrebender Markt	mercado emergente
fin.	ausgereifter Markt	mercado maduro
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	direito esclusivo sobre um elemento da marca
wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Comité da Economia, da Estatística e dos Mercados
obs., wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Comité da informação económica e da informação sobre o mercado
fin.	bear Markt	bolsa na baixa
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	condição de utilização da marca
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	condição para o registo da marca
econ., market.	bekannte Marke	marca notoriamente conhecida
econ., market.	bekannte Marke	marca bem-conhecida
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	conhecimento da marca no mercado
fin.	benachbarter Markt	mercado vizinho
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
IT	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	disponibilizado no mercado
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	consideração das operações extramercado
insur.	beschränkter Markt	mercado limitado
fin.	betreffender Markt	mercado relevante
econ.	betroffener Markt	mercado afetado
chem.	bis zur Marke auffüllen	perfazer até à marca
fin.	bull Markt	bolsa na alta
fin.	Bulldog-Markt	mercado Bulldog
comp., MS, Braz.	Bytereihenfolge-Marke	marca de ordem de byte
comp., MS	Bytereihenfolge-Marke	marca de ordem de bytes
fin.	Caravela-Markt	mercado Caravela
fin.	computerisierter Markt	mercado de compensação informática
law	das Recht aus der Marke	direito conferido por a marca
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
commer., energ.ind.	Day-Ahead-Markt	mercado diário
law	den Markt beherrschen	dominar o mercado
law	den Markt beliefern	abastecer o mercado
market., agric.	den Markt beruhigen	contribuir para acalmar o mercado
market., agric.	den Markt beruhigen	acalmar o mercado
law	den Markt erobern	conquistar o mercado
law	den Markt erschließen	abrir o mercado a...
med.	den Markt regeln	regulamentar o mercado
law	den Markt verderben	estragar o mercado
law	den Markt versehen	abastecer o mercado
market., agric.	den Markt überschwemmen	inundar o mercado
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	o mercado comum será progressivamente estabelecido
fin.	Deutsche Mark	marco alemão
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	proibir o uso de uma marca nacional
law	die Marke im Register löschen	cancelar o registo da marca
industr., construct.	die Marke stempeln	timbrar
law	die Marke verliert ihre Wirkung	a marca deixar de produzir efeitos
market.	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	alterar as condições de concorrência no mercado comum
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	serviços que são efetivamente vendidos no mercado
health., life.sc.	DNS-Marker	marcador de ADN
law, patents.	dreidimensionale Marke	marca tridimensional
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	pelo estabelecimento de um mercado comum
econ., fin.	effizienter Markt	mercado eficiente
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
law	eine Benutzung der Marke verhindern	impedir uma utilização da marca
commer.	eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	negligenciar uma marca
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	marca regulada por um direito comunitário único
gen.	Einfluss auf den Markt	impacto no mercado
law	eingetragene "altere Marke"	marca registada anterior
market.	eingetragene Marke	marca registada
fin.	Emerging-Markets	mercados emergentes
IMF.	Emerging Markets Bond Index	índice EMBI de bônus dos mercados emergentes
fin.	enger Markt	mercado fechado
fin.	enger Markt-	mercado restrito
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decisão de perda dos direitos do titular da marca
law	erste Anmeldung einer Marke	primeiro pedido de marca
fin.	Euro-Markt	euromercado
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria
econ.	europäische Marke	marca europeia
fin.	europäischer gemeinsamer Markt	Mercado Comum Europeu
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado
law	EWG-Marke	marca europeia
market.	Exklusivität der Marke	exclusividade do uso da marca
econ.	fester Markt	mercado forte
law	fester Markt	mercado sustentado
law	fester Markt	mercado firme
fin.	finanzielle Integration der Märkte	integração financeira dos mercados
law	flauer Markt	mercado inativo
fin.	fragender Markt	bolsa com excesso de ordens de compra
fin.	freier Markt	mercado não oficial
fin.	freier Markt	mercado livre
insur.	fälliger Markt	mercado de atrasados
health.	für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	veterinário oficial responsável pelo mercado
law	für nichtig erklärte Marke	nulidade da marca
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	gárantia de existência da marca
econ.	gebundener Markt	mercado cativo
econ.	gedrückter Markt	mercado deprimido
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	mercado comum dos serviços financeiros
law	gemeinsamer Inhaber der Marke	cotitular da marca
fin.	Gemeinsamer Markt	Mercado Comum Europeu
econ.	Gemeinsamer Markt	mercado comum
fin.	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	mercado comum dos serviços financeiros
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Mercado Comum da África Oriental e Austral
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Mercado Comum da África Oriental e Austral
fin., lat.amer.	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Mercado Comum Centro-Americano
med.	genetischer Marker	marcador genético
commer.	geografisch relevanter Markt	mercado geográfico relevante
econ.	geographisch bestimmter Markt	mercado geográfico
fin.	geographischer Markt	mercado geográfico
fin.	geregelter Markt	mercado oficial
fin.	geregelter Markt	mercado regulamentado
fin.	geregelter Markt	mercado comercial
fin.	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	transação pontual
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	equiparação da marca comunitária à marca nacional
fin.	grauer Markt	mercado cinzento
econ.	grosser einheitlicher Markt	grande mercado único
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	motivo da recusa de uma marca
law	Herkunftsfunktion der Marke	função de origem da marca
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	mercado muito concentrado
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Ações horizontais e mercados
market.	Identifizierungsmerkmale der Marke	elementos de identificação da marca
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identidade entre a marca e o sinal
fin.	Index-und Option-Market	mercado índice e opção
fin.	Index-und Option-Market	index and option market
law	innerstaatliche Marke	marca nacional
el.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Comité temporário para o mercado comum e a Euratom
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Comité temporário para o mercado comum e Euratom
fin.	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen	Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia
law	international registrierte Marke	ser objeto de registo internacional
law, fin.	internationale Registrierung von Marken	Registo Internacional de Marcas
econ.	internationaler Markt	mercado internacional
law, patents.	internationaler Schutz der Marke	proteção internacional da marca
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	intervenção em matéria de retiradas do mercado
tech., law, el.	Intraday-Markt	mercado intradiário
gen.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Comunidade das Caraíbas
gen.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Caricom
fin., USA	Karibischer Gemeinsamer Markt	Mercado Comum das Caraíbas
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Comissão das Federações e Sindicatos Nacionais das Empresas de Recuperação de Sucata do Mercado Comum
industr.	Leucht-Marker	marcador fluorescente
fin.	liquider Markt	mercado líquido
fin.	liquider Markt	mercado com liquidez
law, fin.	lustloser Markt	mercado inativo
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	marca suscetível de enganar o público
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	marca desprovida de caráter distintivo
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	marca suscetível de enganar o público
comp., MS, Braz.	Markenimage, Gestaltungselemente der Marke	imagem da marca
comp., MS	Markenimage, Gestaltungselemente der Marke	imagem corporativa
med.	Marker-Enzym	enzima marcadora
nat.sc.	Marker für Antibiotikaresistenz	marcador de resistência aos antibióticos
med.	Marker his 1-7	marcador his 1-7
med.	Marker hom 3-10	marcador hom 3-10
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	vacina marcadora
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	vacina com marcador
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	marcador com una pequena taxa de mutação
nat.sc.	Marker mit möglicher Kreuzreaktion	marcador passível de reação cruzada
chem.	Marker-Rückstand	resíduo marcador
chem.	Marker-Rückstand	resíduo indicador
pharma., health., anim.husb.	Marker-Vakzine	vacina marcadora
stat.	Marker-Variable	variável fictícia
stat.	Marker-Variable	variável dummy
health.	Marker-X-Syndrom	síndrome do X-frágil
fin.	"market-if-touched"-Auftrag	market if touched
fin.	Market-Maker	operador especializado no mercado
fin.	Market-Maker	operador especializado em valores mobiliários
fin.	Market-Maker	criador de mercado
fin.	Market-Making-Tätigkeit	atividade de criação de mercado
fin.	Market-Timer	market timer
market.	Marketingpolitik für die Marke	política de comercialização da marca
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	mercado fora de estação
market.	Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	mercado vizinho
econ.	Markt der EU	mercado da UE
fin., IT	Markt der Gemeinschaft	mercado da Comunidade
IT	Markt der Informationsdienstleistungen	mercado dos serviços da informação
fin.	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	marché à primes
market.	Markt für den Verleih von Videokassetten	mercado da locação de cassetes vídeo
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	mercado de conteúdos digitais
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	mercado das obrigações em ecus
fin.	Markt für Finanzderivate	mercado de produtos derivados
fin.	Markt für frische Produkte	mercado de produtos frescos
fin.	Markt für gewerbliche Immobilien	mercado comercial
gen.	Markt für Netzausrüstungen	mercado dos equipamentos de redes
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	mercado de recompra
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	mercado dos produtos derivados negociados no mercado de balcão
econ.	Markt für Staatsanleihen	mercado da dívida soberana
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	mercado da dívida soberana
fin.	Markt für Swapgeschäfte	mercado dos swaps
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	mercado da dívida soberana
fin.	Markt im nationalen Interesse	mercado de interesse nacional
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	mercado oficial
fin.	Markt mit Kursquotierungen	mercado com afixação de preços
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	mercado de compensação mensal
fin.	Markt-Modell	modelo de mercado
fin.	Markt von geringer Bedeutung	mercado de minimis
fin.	Matador-Markt	mercado matador
fin.	Medaillen und Marken	medalhas e fichas
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatível com o mercado comum
fin., lat.amer.	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Comum Centro-Americano
fin.	monopolbeherrschter Markt	mercado monopolístico
fin.	monopolistischer Markt	mercado cativo
commer.	nachgelagerter Markt	mercado a jusante
law	Nachweis der Eintragung der Marke	prova do registo da marca
industr.	nationale Marke	marca nacional
fin.	nervöser Markt	mercado nervoso
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	bens novos destinados à venda no mercado
fin.	Neuer Markt	novo mercado
fin.	Neuer Markt	nouveau marché
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	utilização cativa
fin.	Nicht-Market-Maker	não criador de mercado
law	Nichtbenutzung der Marke	falta de uso da marca
patents.	notorisch bekannte Marke	marca notória
law	notorisch bekannte ältere Marke	marca anterior notoriamente conhecida
insur.	Offener-Markt-Option	opção de transferência
chem.	ohne Daten kein Markt	ausência de dados, ausência de mercado
fin.	oligopolistischer Markt	mercado oligopolista
fin.	oligopolistischer Markt	mercado com caraterísticas de oligopólio
med.	onkogener Marker	marcadores tumorais
fin.	open-market-Interventionen	operações de mercado livre
fin.	operationelle Verfahren organisierter Märkte	procedimento operacional dos mercados organizados
fin.	OTC-Markt	mercado de balcão
commer.	parallele nationale Marke	marca nacional paralela
commun., IT	PBX-Marker	marcador de PBX
health., nat.sc.	phänotypischer Marker	marcador fenotípico
fin.	Preis am freien Markt	preço verificado no mercado livre
fin.	privater ECU-Markt	mercado do ECU privado
fin., food.ind.	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	programa de alargamento do mercado dos produtos lácteos
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Programa relativo a um Mercado de Serviços da Informação
econ., fin., polit.	präferenzbegünstigte Märkte	mercados preferenciais
met.	Ratter/marke	vibração
law	Recht an der Marke	direito sobre a marca
law	Recht eines Dritten an der Marke	direito de terceiro relativo à marca
med.	Referenz-Marker	marcador de referência
econ.	regionaler Markt	mercado regional
law, commer.	relevanter Markt	mercado relevante
law	renomierte ältere Marke	marca anterior que goze de prestígio
fin.	Repo-Markt	mercado de reportes
fin.	Repo-Markt	mercado de acordos de recompra
fin., IT	repraesentativer Markt	mercado representativo
mech.eng., construct.	Rillenabnutzung-Marken	marcação de cabo de aço
law	ruhiger Markt	mercado estável
law	ruhiger Markt	mercado calmo
commer.	räumlich relevanter Markt	mercado geográfico relevante
econ.	Rücknahme aus dem Markt	retirada do mercado
commer.	sachlich relevanter Markt	mercado de produto relevante
commer.	sachlicher Markt	mercado de produto
fin.	Samurai-Markt	mercado samurai
IT, dat.proc.	Satzende-Marke	marca de fim de registo
law	Schutz der funktionalen Marke	proteção do desinho funcional
law	Schutzumfang der Marke	extensão da proteção da marca
law	Schutzverweigerung einer Marke	recusa de proteção de uma marca
commer.	schwarzer Markt	mercado negro
fin.	Segmentierung der Märkte	segmentação dos mercados
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Questões Comerciais Setoriais. Acesso aos mercados
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	presença independente no mercado
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	opor-se à utilização da marca posterior
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	papel de sinal e alavanca para os mercados
fin.	Spannung an den Märkten	pressão no mercado
fin.	stationärer Markt/Preis	mercado/preço estacionário
fin.	Stimmung am Markte	tendência do mercado
food.ind.	Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt	Comité Permanente Internacional do Vinagre - Mercado Comum
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
comp., MS, Braz.	Symbol für eingetragene Marke	símbolo de marca registrada
comp., MS, Braz.	Symbol für Marke	símbolo de marca comercial
law	Tag der Anmeldung der Marke	data do depósito do pedido de marca
law	tatsächliche Benutzung der Marke	utilização efetiva da marca
econ.	Transaktionen auf dem Markt	transação no mercado
fin.	trendloser Markt	mercado estacionário
econ., fin.	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	atividade de mutuante no mercado nacional
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	transiçãopara o euronos mercados organizados
fin.	unausgeglichener Markt	mercado desequilibrado
law	unberechtigte Benutzung der Marke	utilização não autorizada da marca
market.	unbeständiger Markt	mercado instável
law	unruhiger Markt	mercado agitado
fin.	unschlüssiger Markt	mercado cauteloso
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	apresentar na exposição sob a marca depositada
law	unterscheidendes Merkmal der Marke	elemento distintivo da marca
law	Verband,der Inhaber der Marke ist	associação que é titular da marca
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	processo de registo da marca
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	processo de registo de uma marca nacional
law	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	processo de declaração de nulidade de uma marca
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	produtos similares vendidos no mercado
fin.	Verlagerung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
law	Verletzung einer nationalen Marke	infração a marca nacional
law	Verzicht auf die Marke	renúncia à marca
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publicação do registo da marca
law	vom Markt verdrängen	retirar do mercado
law	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licenciado habilitado pelo titular da marca
fin.	von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	mercado concorrencial
law, commer., polit.	vorgelagerter Markt	mercado a montante
commer., energ.ind.	vortäglicher Markt	mercado diário
law	Wiedergabe der Marke	reprodução da marca
busin., labor.org., patents.	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
fin.	Yankee-Markt	mercado yankee
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
law	Zeitrang einer Marke	antiguidade de uma marca
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Comum Centro-Americano
agric., food.ind.	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH	Gabinete Central de Análise do Mercado e dos Preços de Produtos Agrícolas, Silvícolas e da Indústria Alimentar
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados postos à disposição do mercado
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	ação civil com fundamento em várias marcas
fin.	Zugang zu dem geregelten Markt	acesso ao mercado regulamentado
fin.	zweiseitiger Markt	mercado ativo
law	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	semelhança entre a marca e o sinal
law	ältere Marken	marcas anteriores
law	Änderung der Wiedergabe einer Marke	modificação da representação de uma marca
fin.	überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	absorver o excesso de liquidez