Terms for subject Medical containing in

German	Portuguese
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	percentagem calórica proteica útil
Arbeiten in Gruben	trabalhos em fossas
Arbeiten in Gruben	trabalhos em escavações
Arzneiware in Flasche	medicamento apresentado em frasco
Arzneiware in Kurpackung	medicamento para tratamento de longa duração
Arzt in freier Praxis	médico de clínica privada
Arzt in Teilzeitbeschaeftigung	médico em tempo parcial
Arzt in Vollzeit	médico a tempo inteiro
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalização
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organificação do iodeto pela tiroide
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspensão
Ausfuhrbetrieb in der EG	estabelecimento exportador da Comunidade Europeia
Ausmast in Stallhaltung	fase final em cativeiro
Auszug in fester Form	extrato no estado sólido
Auszug in fluessiger Form	extrato no estado líquido
Auszug in suspendierter Form	extrato apresentado em suspensão
Auszug in weicher Form	extrato no estado pastoso
Baggern in den Daten	dragagem de dados
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia
Betreuung in Pflegeheimen	cuidados de enfermagem
bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent	risco atribuível percentual da população
bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent	risco atribuível populacional percentual
biomedizinische Variable in vitro	variedade biomédica in vitro
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994
Blutbewegung in den Kapillaren	microcirculação
Dens in dente	adontoma intradentário
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	risco atribuível percentual entre expostos
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	manutenção higiénica das superfícies
Divide in partes aequales	dividir em partes iguais
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	Doppler venoso
Druesen in Pulverform	glândula pulverizada
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	impregnação
Eindringen in die Haut	penetração na pele
einfachblinde Placebo-run-in-Periode	ensaio cego com placebo
Einschluss in eine Matrix	encapsulação numa matriz
leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in	colagénio
eukaryotes in vitro System	sistema eucariota in vitro
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
Faktoren in der Pathogenese	fatores etiológicos
Faktoren in der Pathogenese	fatores causadores da doença
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactia
Fischfang in Mündungsgewässern	pesca de estuário
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado
Genaustausch in vivo	transferência genética in vivo
genetischer Eingriff in die Keimbahn	intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal
Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional com a hepatite A
Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	enquadramento dos honorários
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	síndrome de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	enfermidade de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hämophilie-Syndrom in engerem S.	síndrome de hipotromboplastinemia
Ileus in graviditate	íleo gravídico secundário
in Auswahl	selectivo
in Blutplasma vorhandene Eiweiße	proteína plasmática
in Bläschenform	vesicular
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endócrino
in denen sich Elektroden befinden	estojo que encerra elétrodos
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	contaminante da dieta
in der Nebenniere produziertes, blutdrucksteigerndes	renina
in der Nebenniere produziertes Hormon	esteróide
in der Psyche begründet	psicogénico
in der Umgebung des Afters	perianal
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravascular
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	mantido numa atmosfera inerte
in einer oder in eine Vene	intravenoso
in Empfang genommen durch	recebido por
in Empfang genommen von	recebido por
in Emulsion umwandeln	emulsionar
in Fett löslich	lipofílico
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	séptico
in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation	mutação letal no estado hemizigótico
in mehreren Gelenken auftretende Arthritis	poliartrite
in metabolisierter Form im Urin	metabolizada na urina
in natürlicher Lage	in situ
in oder in einem Muskel	intramuscular
in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz	substância de ensaio soluble num solvente orgânico
in situ	in situ
In-situ-Bedingungen	condições in situ
in Ställen gehälten	engorda em cativeiro
in tiefer Bewußtlosigkeit	comatoso
In-transit-metastasis	metástase em trânsito
in Umgebung der Dura mater	peridual
in Umgebung der Mundöffnung	perioral
In-utero-Bestrahlung	irradiação in utero
in vitro	in vitro
in vitro befruchteter Embryo	embrião fecundado in vitro
in vitro erzeugtes Mutant	mutante produzido in vitro
in vitro gelenkte molekulare Evolution	evolução molecular dirigida in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	teste SCE
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma
In-vitro-Befruchtung	fecundação artificial in vitro
In-vitro-Diagnostikum	dispositivo para diagnóstico in vitro
In-vitro-Fertilisation	fecundação in vitro (fertilisatio in vitro)
in-vitro-geführte Molekularentwicklung	evolução molecular dirigida in vitro
In-vitro-Komplementation	complementação in vitro
in vitro-Kulture von Embryonen	cultura de embriões in vitro
in-vitro-Löslichkeit	velocidade de dissolução in vitro
in vitro-Rekombination	recombinação in vitro
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	teste in vitro das aberrações cromossómicas
in vivo	in vivo
in-vivo Sensor	sensor in vivo
in-vivo Test für Genschäden	teste in vivo das lesões genéticas
In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens	administração in vivo de gene corrigido
In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik	teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	ensaio de mutação somática in vivo
Injektion in den Glaskörper	injeção intravítrea
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung	Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária
Intervention in der Gemeinde	ensaio numa comunidade
Inzidenz in der Kohorte	incidência na coorte
Kabine in der Kinderabteilung	quarto pediátrico
Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum	ceratodermia eritematosa em placas disseminadas (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	colapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível
Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	caso colateral
Krampfanfälle in der Schwangerschaft	eclampsia
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	enfermeira auxiliar de psiquiatria
krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen	fibrose
Kultur in semisynchronen Zustand	cultura num estado de semissincronização
maligne Transformation in vivo	transformação maligna in vivo
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Lopinavir/ritonavir
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Kaletra
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microssensor para uso médico
Moderne Informatik in der Medizin	Informática Avançada no domínio da Medicina
Mutagenitätstest in vivo	ensaio in vivo de mutagenicidade
Neigung in der Interpretation	enviesamento de interpretação
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	enviesamento por casos de longa duração
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	tomada de decisão médica objetiva
Peritonitis in organisatione	peritonite produtiva (peritonitis adhesiva, peritonitis productiva)
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	assistência extra-hospitalar a doentes mentais
Polypen in der Harnroehre	pólipo uretral
Produkt für die In-vitro-Diagnose	dispositivo para diagnóstico in vitro
Prüfung in künstlichem Boden	ensaio utilizando solo artificial
Rauschen in den Daten	ruído nos dados
redig.in pulv.	reduzir a pó
redigatur in pulverem	reduzir a pó
reductus in pulverem	pulverizado
Reorganisation in Organe	reorganização em órgãos
röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane	cateter
Rückverlagerung in normale anatom. Lage	redução
Schmerz in den Extremitaeten	acroestesia
Schmerzen in Ruhelage	dor em estado de repouso
schwere Fetteinlagerung in der Leber	degeneração gorda hepática grave
Sensor für in vivo-Diagnose	sensor para diagnósticos in vivo
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hidrólise
Speicherung von Magnesium in den Nieren	conservação renal do magnésio
Test für Genmutationen in Bakterien	teste das mutações génicas em bactérias
Tod in der Perinatalperiode	morte perinatal
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusão
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversão
Unfall in der Freizeit	acidente de tempos livres
ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solução de extratos vegetais homogéneos
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	prospeção de medicamentos contra o cancro
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vetor de transferência de material genético
Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase	fetotóxico
Vergraben in großer Tiefe	enterramento profundo
VergrÖßerung von Geweben in Organen	hipertrofia
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	medicina exercida numa área diferente
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	enviesamento por antecipação diagnóstica
Verzerrung in der Bestimmung	enviesamento de medida
Verzerrung in der Bestimmung	erro de justeza
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	enviesamento de apresentação de dados
Verzerrung in Obduktionsserien	enviesamento em séries de autópsias
Verzerrung in Veröffentlichungen	enviesamento de publicação
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantema
Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	material em contacto direto com o sangue
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	ressorção intercelular
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	fisioterapia em meio marinho
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarca
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	célula em fase exponencial de crescimento
zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	risco atribuível percentual
zytogenetischer in vitro Test an Säugern	prova citogenética in vitro em mamífero
zytogenetischer in vivo-Test	estudo citogenético in vivo
zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern	prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	passagem na circulação geral
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetoplacentário