Terms for subject Marketing containing in

German	Portuguese
das Engagement in den Büchern belassen	manter o ativo no balanço
den Abstand in Raten von 20 v H verringern	reduzir a diferença por frações de 20%
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	restrição excessiva à liberdade de exposição
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	os preços de custo nacionais no Estado-membro
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros
Dienstleistungen in einer Partnerschaft	política de serviços em parceria
dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...	estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em...
Einkauf in feste Rechnung	compra em conta firme
Einstellung in Rücklage	atribuição de reservas
Einstellung in Rücklage	dotação de reservas
Einstellung in Rücklage	transferências para reservas
Einstellung in Rücklage	afetação a reservas
Einstellung in Rücklagen	criação de reservas
Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen	diferenças de câmbio favoráveis
Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge	produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas
Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge	produto pré-embalado em quantidades variáveis
Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden	podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca
Gelände und Gebäude in Eigenbesitz	terrenos e edifícios propriedade da empresa
Gelände und Gebäude in Pacht	terrenos e edifícios em regime de locação
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	o ter em conta o direito comunitário
in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument	instrumento financeiro de balanço
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	a lista F fixa os direitos
in Frage kommendes Empfängerland	país de acolhimento elegível
in Geld eingezahlte Aktie	ação com subscrição em numerário
in Grenzgebieten einkaufen	aquisição transfronteiras
in Kommission nehmen	comprar à condição
in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produto comercializado a granel
in Produktion befindlich	produtos semiacabados
in Produktion befindlich	trabalhos em curso
in Produktion befindlich	produtos em curso de fabricação
in Produktion befindlich	produtos em curso
in Rechnung stellen	devolver mercadoria para crédito de conta
in Wert abnehmende Aktive	ativo perecível
Investition in Wirtschaftsgüter	investimento nos ativos
kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w	fiel de armazémm/f
Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen	diferenças de câmbio desfavoráveis
Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet	população mínima da zona de implantação
nicht ausgeglichene Position in Währungen	posição não compensada em divisas
Rohzucker in unverändertem Zustand	açúcar em bruto tal qual
shop-in-shop	shop in shop
Shop-in-the-shop-Franchising	franquia corner
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992
stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produto comercializado à peça
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados
Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung	conversão das contas em moeda estrangeira
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
Verkauf in feste Rechnung	venda em conta firme
Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	prejuízo extraterritorial
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	designação de franquiado
Ware in Arbeit	produtos semiacabados
Ware in Arbeit	trabalhos em curso
Ware in Arbeit	produtos em curso de fabricação
Ware in Arbeit	produtos em curso